[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,هنر...
Dialogue: 0,0:00:07.37,0:00:08.70,Default,,0000,0000,0000,,... در زیر یک سوال است [ کارگاه هنر]
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,یک مرد جوان
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,یک مرد پیر
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,بینندگان به آنها
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,تصویری از رامبراند
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,نوازشی برای پیوند دوباره؟
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,بَدیهیست، اما چیزی فراتر از این نیز هست.
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,این داستانی از عهد جدید * پسر عیاش prodigal son* {\i1}*{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:36.62,Default,,0000,0000,0000,,کسی که به خانواده خودش پشت کرد،
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:40.94,Default,,0000,0000,0000,,و ارث و میراثش را برای یک زن و شراب بر باد داد،
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,وسرانجام خوک چرانی گرسنه و فقیر شد ،
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,و به سوی پدرش بازگست
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,.... کسی که ، بطور باورنکردنی با آغوش باز از او استقبال کرد
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,و گوساله ای چاقی را برای استقبال از او کشت ....
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,در مقابل خشم ناشی از حسادت پسربزرگتر وفادار و زحمتکشش\N.
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,ایده عجیب و غریبی از عدالت!
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:00.40,Default,,0000,0000,0000,,آیا توبه و ندامت دیرهنگام
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,خیانت و هرزگی را پاک میکند؟
Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,آیا این به زندگی با تقوا وزن و اهمیت می دهد ؟
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:11.96,Default,,0000,0000,0000,,در اینجا نکته این است که عدل الهی معیارهای خاص خود را دارد: **
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,," باید در بهشت برای یک گناهکار توبه کرده شادی بیشتری از نود و نه فرد با تقوا وجود داشته باشد.
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,اما به نظر می رسد که رامبراند تعمدا معنای داستان را در تصویر پنهان و مبهم میکند.
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,اما به نظر می رسد که رامبراند تعمدا معنای داستان را در تصویر پنهان و مبهم میکند.
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:27.16,Default,,0000,0000,0000,,هیچ نمادگرایی مذهبی و حضور الهی وجود ندارد.
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,چرا وجود ندارد؟
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:31.88,Default,,0000,0000,0000,,آیا به دلیل اینکه ارتباط با خدا به وضوح بیان شده؟
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,و یا به دلیل اینکه رامبراند خود می خواهد معنای دیگری را اضافه کند؟
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:42.76,Default,,0000,0000,0000,,عنوان: رامبراند - * بازگشت پسرعیاش * طرف پنهان قدرت
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:46.20,Default,,0000,0000,0000,,بخش اول * هنر پنهان*
Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,واقعا چقدر از داستان باقی مانده؟
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,قبل از همه، فرزند،
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,با پایی برهنه و پای دیگر با کفشی فرسوده و ژنده
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:02:00.28,Default,,0000,0000,0000,,• نشان دادن ساق پاها از پشت لباس ژنده
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:03.80,Default,,0000,0000,0000,,ریسمانی به جای کمربند استفاده شده
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,کله تراشیده و پوست سرخ سر
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:09.82,Default,,0000,0000,0000,,• چهره لاغر و پلکهای متورم،
Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,زانو زدن نشان دهنده شرم و حقارت اوست.
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,بدن او بدن یک شهید است.
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,و سپس پدر:
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,* مردی که هم قدرتمند است و هم جهان را به نظم کشیده.
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:23.78,Default,,0000,0000,0000,,موجی نقرهای رنگ بر سر و ریشهایش است
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:27.54,Default,,0000,0000,0000,,مردی که هم خردمند هست و هم خوددار: خاموش و بی صدا.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:31.52,Default,,0000,0000,0000,,یک چشم بر پسرش دارد و چشم دیگر در اندیشه گم شده.
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,مردی که هم ثروتمند است و هم دوست داشتنی: شنل او تابشی از گرما دارد،
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:40.14,Default,,0000,0000,0000,,صورت پسر را با هاله قرمز رنگی پوشانیده است،
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:42.56,Default,,0000,0000,0000,,فرق سر او را دنبال میکند.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:46.56,Default,,0000,0000,0000,,سر پسر آرام و التیام یافته است
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:48.76,Default,,0000,0000,0000,,یکی ظریف و رنگ پریده،
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,و دیگری قویتر و تیره تر.
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,پدر واقعا پسر را در آغوش گرفته است.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,بازیگران در این صحنه کوچک تمامی داستان را ارائه می دهند!
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,به نظر می رسد که تماشاگران در مقایسه بازیگران کوچکی هستند
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,پسر بزرگتر ، کت قرمز مشابهی را پوشیده
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,دو نوکر در کنار در ورودی مجسمه کاری شده
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.20,Default,,0000,0000,0000,,و زنی در پس زمینه، با آویزه قرمزش
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,آیا چیزی عجیب در باره این تصویر وجو دارد؟
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.78,Default,,0000,0000,0000,,اجازه دهید که نگاه متعارف تری به این بیاندازیم:
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,پدر و پسر به یکدیگر نگاه میکنند،
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,نوکران در حال بیرون آوردن لباسها هستند،
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,کفش و انگشتری توسط پدر خواسته شد
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,در حالی که گوساله پروار برای قربانی شدن هدایت می شود
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:37.88,Default,,0000,0000,0000,,نمادهای مذهبی همه جا هستند:
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,قربانی یادآور مسیج است،
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,سگ سفید نمادی از پاکی و ایمان است.
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,همه چیز، * از جمله این پیام، روشن است...**
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,سی سال پیش از آن، رامبراند خود همان خط را دنبال کرده بود:
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:56.58,Default,,0000,0000,0000,,در پس زمینه، لباسها در حال تهیه هستند، دریچه ای در حال باز شدن هست
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,استفاده از مشخصات در پیش زمینه صحنه را روشن و واضح میکند: **
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:04.72,Default,,0000,0000,0000,,یک لنگه کفش افتاده ، چوب افتاده
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:06.92,Default,,0000,0000,0000,,برادر بزرگتر وجود ندارد.
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,بدن پسر بسیار * بلا زده *
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,و چهره اش بسیار * اسفبار * است
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,تقریبا به نظر می رسد که او * سزاوار * عفو پدرش است.
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,همه چیز مطابق با * نوشتههای این داستان در کتاب مقدس است
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,- اما در مورد *روح *چه ؟
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,نسخه بعدی دیگر " بعدی" ندارد:
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:24.14,Default,,0000,0000,0000,,چهره ها ژولیده به نظر می رسند،
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,هیچ رفتاری پیشنهاد نشده است.
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,همانطور که برای "قبل از"،
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,حجاری و نقوش برجسته این ناقص همه ما را دریافت میکنیم.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:35.38,Default,,0000,0000,0000,,این خلط فسق با سقوط است:
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:38.42,Default,,0000,0000,0000,,ورزش پسر عیاش ویک شمشیرو نواختن بلوت است ،
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:39.80,Default,,0000,0000,0000,,در حالی که سرنوشت او توسط یک خوک
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:43.55,Default,,0000,0000,0000,,در جلو پایش پیش بینی می شود.
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:46.22,Default,,0000,0000,0000,,با پشت کردن به بیننده،
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,نه بدبختی اش و نه ندامت اش قابل مشاهده نیستند:
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.62,Default,,0000,0000,0000,,بخشش پدر وجود دارد * در خلاء است. *
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,رامبراند قسمت زائد داستان حذف کرده ، و حذف نوعی احساسات ساده
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,که در غیر این صورت ممکن است که به نظر پیش پا افتاده * بیایند ...
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.70,Default,,0000,0000,0000,,....
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:07.24,Default,,0000,0000,0000,,و پس از آن او با درگیر کردن ما به عنوان ببینده حتی فراتر می رود،
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,اول اینکه، او پسررا به ما می شناساند،
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:12.60,Default,,0000,0000,0000,,کف پای او اولین چیزیست که ما می بینیم
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,و وضعیتش را که ما می بینیم
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,دوم اینکه، اوسوالات ناراحت کننده برمیانگیزد:
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,دوم اینکه، اوسوالات ناراحت کننده برمیانگیزد:
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:25.48,Default,,0000,0000,0000,,آیا ما سخاوتمندانه بوده ایم، مانند این پدر
Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:28.58,Default,,0000,0000,0000,,- و یا با بی میلی درمحیط باقی مانده ایم،
Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:29.88,Default,,0000,0000,0000,,مانند پسر بزرگتر؟
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,اما چرا او آنقدر مشتاق است تا ما را درگیر این تصویر کند
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,که برای کلیسا در نظر گرفته نشده است،
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,هنگامی که او فوت کرد این تصویر هنوزدر استودیوی او بود ؟
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,بخش دوم. * نقاش به عنوان عیاش و اسرافکار*
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:49.82,Default,,0000,0000,0000,,رامبراند اولین نسخه خود را از این نقاشی ۲۸ سال قبل کشید-
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:52.88,Default,,0000,0000,0000,,مجالس عیاشی و میگساری بافتخار خدایان معمولی است.
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:54.84,Default,,0000,0000,0000,,لباسهای گران قیمت ،
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,جامی پر طرق و برق،
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:58.28,Default,,0000,0000,0000,,در یک فاحشه خانه کاملا مبله،
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,با یک فاحشه روی زانویش،
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,پسرعیاش ما را به لذت بردن ازتن و جسم دعوت میکند ...
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,... از جمله این طاووس، که نمادی از ناز و نعمت و پوچی است!
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,در اینجا، رامبراند پیمانی آشنای هلندی را دنبال میکند:
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,با استفاده از داستانی از کتاب مقدس به عنوان بهانه، او ظاهرا گناهان شهوت را محکوم میکند
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:19.92,Default,,0000,0000,0000,,- در حالی که آنها را در جزئیات لب دوست داشتنی فرا می خواند.
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:23.38,Default,,0000,0000,0000,,اما این تصویر یک بُعد جدیدی را نیز پیدا میکند ...
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:27.04,Default,,0000,0000,0000,,... زمانی که ما متوجه می شویم که این یک نقاشی از چهره خودش است.
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,حتی اگر این چیز جدیدی نباشد...
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:32.06,Default,,0000,0000,0000,,نقاشان دیگری خود را در میخانه به تصویر میکشند...
Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,و دورر خود را که توسط خوک ها احاطه شده نقاشی می کند...
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,... رامبراند ویژگی های ساسکیا ون ایلنبرگ ، یک فاحشه را ارائه می دهد،
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,همسر خودش را!
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,در واقع، این تصویر را می توان به عنوان یک تصویر مضحک از وضعیت جدید خود ش دیده شود:
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:50.06,Default,,0000,0000,0000,,ساسکیا، کسی که او با افتخارنشانش می دهد،
Dialogue: 0,0:06:50.06,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,فوق العاده ثروتمند است، و با ازدواج کردن با او حق کارکردن در آمستردام بدست می آورد
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:55.36,Default,,0000,0000,0000,,... جایی که او کار زیادی گماشته می شود،
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:59.40,Default,,0000,0000,0000,,... او یک خانه خوب در یک محله شیک را بدست می آورد ...
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:01.68,Default,,0000,0000,0000,,... و تصویری این تصویر دنبال میکند. [ویرایش: یک مجموعه هنری شخصی ]
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,پرتره رامبراند از خودش به عنوان پسر عیاش
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.66,Default,,0000,0000,0000,,اذعان زیاده روی خود اوست،
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:12.56,Default,,0000,0000,0000,,در حالی که ساسکیا - کمی پشت سر او، با آرامش به بینندگان نگاه میکند - او نیروی تعدیل کننده در این مشارکت است.
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,اما تراژدی پیش روست ...
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:18.96,Default,,0000,0000,0000,,ساسکیا در ۱۶۴۲ می میرد.
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:22.54,Default,,0000,0000,0000,,شانزده سال بعد، رامبراند به تباهی کشیده شده است
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:24.64,Default,,0000,0000,0000,,خانه و اموال خود را فروخته شده است،
Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:27.10,Default,,0000,0000,0000,,تولد یک کودک نامشروع از معشوق جدیدش
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:30.76,Default,,0000,0000,0000,,شهرت و اعتبار شخصی خود را لکه دار کرده است.
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,دیگر کاری به او رجوع نمیشود
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:38.12,Default,,0000,0000,0000,,هنگامی که هندریکی در سال ۱۶۶۳ می میرد، ...
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:41.70,Default,,0000,0000,0000,,... آشکار است که موازی با پسر عیاش است:
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,تنها، تباه شده، پرهیز از کلیسا،
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:49.04,Default,,0000,0000,0000,,رامبراند مشتاق برای پیوستن مجدد به جامعه مسیحی
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:50.48,Default,,0000,0000,0000,,و با خدا به صلح رسیدن است.
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,ایمان پروتستانی اش
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:56.54,Default,,0000,0000,0000,,به او دیکته میکند که قلب خود را به روی خدا باز کند ،اما چیزی نخواهد:
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:08:01.58,Default,,0000,0000,0000,,خدا به تنهایی ، در آزادی بی حد و حصرش ، به اوفضل و یا خوداری اعطا کند.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:10.62,Default,,0000,0000,0000,,بخش سوم. * قدرت نهان بودن*
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:11.40,Default,,0000,0000,0000,,اما شهرت امروز این تصویر
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:14.18,Default,,0000,0000,0000,,به سادگی مربوط به شناسایی پسرعیاش رامبراند نیست.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:15.90,Default,,0000,0000,0000,,در جمهوری مرفه هلندی،
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:18.24,Default,,0000,0000,0000,,مردم ثروتمند شهرنشین تعیین میکنند که چه چیزی را بفروشند.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:22.86,Default,,0000,0000,0000,,دیوارهایشان با تصاویر پوشانده شده است، و آنها صحنه های مذهبی را می خواهند نصب کنند ...
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:24.68,Default,,0000,0000,0000,,... و "زندگی واقعی" رزونانس،
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,که به طور مستقیم به آنها صحبت میکند.
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:30.78,Default,,0000,0000,0000,,هنرمندان اولیه به داستان های کتاب مقدس به دو روش نزدیک شدند،
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:32.66,Default,,0000,0000,0000,,اما رامبراند کار جدیدی انجام می دهد.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:35.78,Default,,0000,0000,0000,,* استراتژی اول : * با استفاده ازدیدگاه
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,پیوند داستان با * زمان حال است *.
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:43.96,Default,,0000,0000,0000,,لوکاس وان لیدن خود را "مسیح ارائه شده به مردم" در یک محیط مدرن شهری قرار می دهد،
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:45.38,Default,,0000,0000,0000,,با جمعیتی که در زمینه تصویر است.
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:50.92,Default,,0000,0000,0000,,پیتر آرتسن و یوخام باکلار
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.24,Default,,0000,0000,0000,,صحنه های کتاب مقدس - * پرواز به مصر * و * پسرعیاش * را پنهان میکنند
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:57.10,Default,,0000,0000,0000,,- پشت بساط انبار بازار.
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:07.08,Default,,0000,0000,0000,,و بروگل موضوعات اصلی را ارائه می دهد - حمل صلیب مسیح *، * سنت پل *
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,- با * جزئیات * در حضور جمعیت .
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:18.18,Default,,0000,0000,0000,,منافع و مصلحتها بدیهی هستند: بینندگان به تصویر کشیده شده اند،
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,آنها باید آن را احساس کنند،
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:24.28,Default,,0000,0000,0000,,در مورد آن فکرکنند،
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:28.56,Default,,0000,0000,0000,,و سپس چیزهایی را که در ابتدا متوجه شده اند را
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,درروشنایی داستان کتاب مقدس تفسیر مجدد کنند.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:37.06,Default,,0000,0000,0000,,هنوز هم بهتر، یک محیط "دنیوی"
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:38.20,Default,,0000,0000,0000,,باعث می شود که داستان " واقعی" به نظر برسد
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:39.79,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,رامبراند اثرات چشم انداز و دیدگاه را مطالعه کرده و آنها را جذب کرده است،
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:52.62,Default,,0000,0000,0000,,اما به موضوع خودش بیشتر نزدیک می شود تا وان لیدن ،و بیشتر نقطه نظر ذهنی را اتخاذ میکند
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:55.07,Default,,0000,0000,0000,,و در نهایت فضاهای خالی عجیبی را جایگزین
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:58.60,Default,,0000,0000,0000,,جمعیت در مرکز تصویر میکند.
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:10:01.47,Default,,0000,0000,0000,,هر یک از دو نسخه تئاتری به شیوه خود دارند:
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:05.32,Default,,0000,0000,0000,,یکی * نشاط حماسی * از مرحله قرون وسطی را دارد،
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:13.45,Default,,0000,0000,0000,,و دیگری لحظه *معلق اسرار آمیز در زمان * را نشان می دهد.*.
Dialogue: 0,0:10:13.47,0:10:17.12,Default,,0000,0000,0000,,پسر عیاش در دسته بندی دوم است، با: **
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:21.72,Default,,0000,0000,0000,,خطوط چشم اندازی همگرا درهر دو فرد، پدر و پسر،
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:23.95,Default,,0000,0000,0000,,شکاف راهرو تاریک ،
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:27.82,Default,,0000,0000,0000,,موقعیت اصلی خالی از شخصیتهای اصلی است،
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:31.47,Default,,0000,0000,0000,,چهره هایی که نمی توان آنها را با اطمینان شناسایی کرد.
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:38.87,Default,,0000,0000,0000,,* استراتژی دوم: * با استفاده از اثرات تئاتر شدید به رسیدن به تاثیر فوری است.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:42.12,Default,,0000,0000,0000,,این روش کارادگگیو است،
Dialogue: 0,0:10:42.15,0:10:45.02,Default,,0000,0000,0000,,و رامبراند از آن یاد می گیرد:
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:47.85,Default,,0000,0000,0000,,چهره های چند
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:51.35,Default,,0000,0000,0000,,خشن، روشنایی نقطه ای
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,چهره های اصلی در پیش زمینه جو، جایی که بیننده آنها را یک بار دیگر انتخاب میکند.
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:11:02.97,Default,,0000,0000,0000,,حوزه تاریکی اونمایشی موثر به دو روش است:
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:07.15,Default,,0000,0000,0000,,آنها توجه ما را با *ساده کردن* ترکیب نقاشی *متمرکز میکنند * {\i1}*{\i0}*
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.15,Default,,0000,0000,0000,,آنها * ما را به * درون تصویر میکشانند * با ارائه یک {\i1}جهان{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:13.55,Default,,0000,0000,0000,,که از تصور ما می توانید وارد آن شود و آن را پر کند.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:20.20,Default,,0000,0000,0000,,قسمت بعدی : هالبن * سفیران عشق خود یا بیشتر؟
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:25.93,Default,,0000,0000,0000,,برای اطلاعات بیشتر به وب سایت www.canal-educatif.fr مراجعه کنید
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,;ارگردان
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:31.90,Default,,0000,0000,0000,,تولید کنند
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:34.90,Default,,0000,0000,0000,,مشاور علمی
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:37.93,Default,,0000,0000,0000,,این فیلم به دلیل حامیان مالی و تلاش های جامعه وجو دارد
Dialogue: 0,0:11:37.93,0:11:40.93,Default,,0000,0000,0000,,پوشش صدا
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:43.90,Default,,0000,0000,0000,,ویرایش و جلوهای بصری:
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:46.90,Default,,0000,0000,0000,,تولید و ضبط صدا
Dialogue: 0,0:11:46.90,0:11:49.90,Default,,0000,0000,0000,,انتخاب موسیقی
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:52.93,Default,,0000,0000,0000,,موسیقی
Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,اعتبارات عکاسی
Dialogue: 0,0:11:55.93,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,تشکر ویژه انگلیسی زیرنویس: وینسنت نش
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:01.10,Default,,0000,0000,0000,,تولید شده در CED