WEBVTT

00:00:00.895 --> 00:00:01.790
Останнім часом

00:00:01.790 --> 00:00:03.580
поширилось багато розмов,

00:00:03.580 --> 00:00:05.940
принаймні за останні кілька років, 
про ідею

00:00:05.940 --> 00:00:10.970
розумного задуму та 
її порівняння з еволюцією.

00:00:10.970 --> 00:00:14.580
Моя мета у даному відео - стати учасником

00:00:14.580 --> 00:00:17.950
цієї дискусії, яка в багатьох колах 
вже встигла стати

00:00:17.950 --> 00:00:21.505
досить серйозною, та зробити 
все можливе, аби

00:00:21.505 --> 00:00:25.710
залагодити та врегулювати ці поняття.

00:00:25.710 --> 00:00:28.110
Ідея, що стоїть за розумним задумом, 
полягає в

00:00:28.110 --> 00:00:31.250
тому, що всі речі в світі,

00:00:31.250 --> 00:00:35.560
настільки неймовірні, що важко
повірити в те, що

00:00:35.560 --> 00:00:39.390
вони - результат поєднання різних 
довільних процесів.

00:00:39.390 --> 00:00:42.130
Найпоширенішим прикладом служить
людське око -

00:00:42.130 --> 00:00:45.630
направду, той пристрій, що вселяє захват.

00:00:45.630 --> 00:00:47.200
Називайте його органом,
механізмом

00:00:47.200 --> 00:00:48.820
Якою б не була назва, 
воно виконує

00:00:48.820 --> 00:00:49.680
ці дивовижні речі.

00:00:49.680 --> 00:00:51.900
Воно може фокусуватись на різній відстані.

00:00:51.900 --> 00:00:55.740
Воно фокусує саме ту точку світла, 
яку необхідно,

00:00:55.740 --> 00:00:59.420
далі в нас є нерви сітківки ока та
власне два ока,

00:00:59.420 --> 00:01:01.260
тому у нас стереоскопічний зір.

00:01:01.260 --> 00:01:03.850
Ми бачимо кольори, можемо 
пристосовуватись до світла

00:01:03.850 --> 00:01:06.500
чи темряви, тому людське око 
справді викликає захват.

00:01:06.500 --> 00:01:09.020
Дискусія сходиться до того, як це
могло бути створене

00:01:09.020 --> 00:01:10.460
через довільні процеси?

00:01:10.460 --> 00:01:13.510
Мета відео полягає не в тому, 
щоб прослідкувати еволюцію

00:01:13.510 --> 00:01:17.050
ока, я зроблю тут невеличку замітку, 
що еволюція

00:01:17.050 --> 00:01:19.140
і природній відбір, люблю слово
природній

00:01:19.140 --> 00:01:20.680
відбір більше, адже ми говоримо

00:01:20.680 --> 00:01:22.920
не про активний досі процес.

00:01:22.920 --> 00:01:26.710
Природній відбір досі діє 
протягом мільйонів років,

00:01:26.710 --> 00:01:31.370
ми спостерігаємо його докази 
в нашому світі через послідовність

00:01:31.370 --> 00:01:32.460
різновидів очей.

00:01:32.460 --> 00:01:36.940
Фактично, всі докази вказують на те,
що людське око

00:01:36.940 --> 00:01:42.970
неідеальне, що існують мутації.

00:01:42.970 --> 00:01:45.230
Тобто, дехто з нас має короткозорість,
ще хтось

00:01:45.230 --> 00:01:45.900
далекозорий.

00:01:45.900 --> 00:01:48.620
Є астигматизм, що з часом 
тільки погіршується.

00:01:48.620 --> 00:01:51.750
В людей розвивається катаракта,
тому існує цілий ряд проблемних

00:01:51.750 --> 00:01:53.480
речей, що стосується ока.

00:01:53.480 --> 00:01:56.070
Я не намагаюся спростувати 
всі попередні аргументи,

00:01:56.070 --> 00:02:00.850
лише показую,що існують мутації навіть
у найбільш захопливій, на мою думку,

00:02:00.850 --> 00:02:04.320
частинці біології.

00:02:04.320 --> 00:02:07.490
Навіть якщо ви звернете увагу на те,
що за межами людського світу,

00:02:07.490 --> 00:02:09.139
існує великий спектр видів очей.

00:02:09.139 --> 00:02:13.570
У риби на дні океану очі схожі

00:02:13.570 --> 00:02:16.410
на світлові сенсори, з чого можна
зробити висновок, чи,

00:02:16.410 --> 00:02:18.780
як і в деяких комах,

00:02:18.780 --> 00:02:20.760
поблизу є світло або тепло,

00:02:20.760 --> 00:02:21.950
і нічого більше.

00:02:21.950 --> 00:02:23.850
З іншого боку спектру,
значно кращі

00:02:23.850 --> 00:02:26.930
за людей певні птахи та

00:02:26.930 --> 00:02:29.650
нічні створіння можуть 
добре бачити в темряві.

00:02:29.650 --> 00:02:34.330
Знаєте, можливо у вас склалася 
думка.... власне всі коти

00:02:34.330 --> 00:02:37.080
володіють тим рефлексивним 
матеріалом в своєму оці, що

00:02:37.080 --> 00:02:39.570
дозволяє їм мати краще нічне
бачення, і таким чином,

00:02:39.570 --> 00:02:41.710
мати перевагу над людьми,
тому бачать вони так

00:02:41.710 --> 00:02:43.090
же добре, як і люди вдень.

00:02:43.090 --> 00:02:47.070
Певні види птахів бачать значно

00:02:47.070 --> 00:02:49.750
чіткіше на значно дальших відстанях
ніж люди,

00:02:49.750 --> 00:02:51.490
тому не існує ідеального виду ока.

00:02:51.490 --> 00:02:53.750
Тому тут я почну більш теологічний диспут,

00:02:53.750 --> 00:02:55.800
а для вас, мої глядачі, скажу, що

00:02:55.800 --> 00:02:58.380
я не звик брати в таких диспутах участь,

00:02:58.380 --> 00:03:01.640
хоч, зрештою, міг би скласти 
цілий філософський прейлист,

00:03:01.640 --> 00:03:05.520
але буду дуже обережним, щоб
не образити нічиї

00:03:05.520 --> 00:03:07.330
почуття, адже це насправді

00:03:07.330 --> 00:03:10.100
не входить в мої наміри.

00:03:10.100 --> 00:03:13.440
Моя думка полягає в тому, що,
дивіться,

00:03:13.440 --> 00:03:16.310
якщо ви вірите в Бога, і я не 
приставатиму на бік цього

00:03:16.310 --> 00:03:23.030
аргументу, то до деякої міри, я б сказав,

00:03:23.030 --> 00:03:26.640
майже принизливо для всемогучого єства
стверджувати, що

00:03:26.640 --> 00:03:30.850
це людське око певною мірою надає
особливої важливості

00:03:30.850 --> 00:03:32.100
нам як особистостям.

00:03:32.100 --> 00:03:37.430
Я завжди думав, що релігія,
та й, власне, наука.

00:03:37.430 --> 00:03:38.530
Та, власне, цілком все.

00:03:38.530 --> 00:03:41.480
Тобто, ми повинні скромно жити
і мусимо усвідомлювати, що

00:03:41.480 --> 00:03:44.950
ми як прості люди справді...

00:03:44.950 --> 00:03:51.050
це не досконалість, враховуючи те, що
це вважається найкращим,

00:03:51.050 --> 00:03:54.220
що досконала сутність чи
всемогуча сутність

00:03:54.220 --> 00:03:57.330
могла створити, то як на мене,
це досить жалюгідно.

00:03:57.330 --> 00:03:58.960
Ось інший приклад.

00:03:58.960 --> 00:04:01.600
Ось інший приклад.
Спробую тут прийняти

00:04:01.600 --> 00:04:02.460
образ інженера.

00:04:02.460 --> 00:04:03.670
І знову ж таки, буду 
чітко висловлюватись.

00:04:03.670 --> 00:04:07.950
Мета відео не сказати, гей, 
знаєте, дивіться,

00:04:07.950 --> 00:04:11.130
еволюція, довільні процеси,
все саме по собі, не існує Бога,

00:04:11.130 --> 00:04:12.850
і вам доведеться з цим змиритися.

00:04:12.850 --> 00:04:13.820
Ні, не це моя мета.

00:04:13.820 --> 00:04:18.160
Я, власне, висловлюю контраргумент, що

00:04:18.160 --> 00:04:23.370
віра в Бога не вкаже на самого Бога,
який... віра в

00:04:23.370 --> 00:04:27.300
універсального, всемогучого Бога не вкаже
на самого Бога, що

00:04:27.300 --> 00:04:31.510
створює щось особливе,
створює все особливе.

00:04:31.510 --> 00:04:33.640
На додачу, недоліки, 
які ми спостеігаємо

00:04:33.640 --> 00:04:36.790
навколо нас... а особливо тому, що ми
бачимо

00:04:36.790 --> 00:04:38.420
мутації, що зумовлюють ці речі.

00:04:38.420 --> 00:04:39.950
Не можна зосереджуватись 
лиш на оці.

00:04:39.950 --> 00:04:42.160
Варто було б зважити
на віруси і хвороби раку,

00:04:42.160 --> 00:04:46.460
і тоді звертатися до Бога, що
створює їх

00:04:46.460 --> 00:04:50.990
кожен вид кожної послідовності
ниток ДНК,

00:04:50.990 --> 00:04:54.790
адже якщо ми говоримо про будову ока,
а ми знаємо, що

00:04:54.790 --> 00:04:59.220
око - це результат дії ДНК,
а ДНК, в свою чергу, - це

00:04:59.220 --> 00:05:04.950
послідовність основних пар,
ви знаєте, АТГ, Ц, А,

00:05:04.950 --> 00:05:07.240
і мільярди-мільяри їх.

00:05:07.240 --> 00:05:09.970
Тому, говорячи про задум,
ми говоримо

00:05:09.970 --> 00:05:12.550
буквально про задум будови 
даного ряду.

00:05:12.550 --> 00:05:14.490
І нам відомо, що в більшій частині ряду

00:05:14.490 --> 00:05:15.230
існують шуми.

00:05:15.230 --> 00:05:18.210
Це стало наслідком розвитку
привітивних вірусів

00:05:18.210 --> 00:05:18.890
в минулому.

00:05:18.890 --> 00:05:22.800
Моя основна думка тут лежить в тому, що
для того, щоб віддати

00:05:22.800 --> 00:05:30.380
належне всемогучому, принаймні, на мою 
думку, система,

00:05:30.380 --> 00:05:44.410
що походить з таких простих та чітко 
викладених основних ідей,

00:05:44.410 --> 00:05:50.050
як природний відбір та варіації, що в ДНК

00:05:50.050 --> 00:05:53.350
мають назву мутації, згідно законів 
фізики та хімії,

00:05:53.350 --> 00:05:58.090
та тих простих й чітко викладених

00:05:58.090 --> 00:06:03.350
ідей, породжується складність.

00:06:03.350 --> 00:06:05.540
Це одна з точок зору, і саме до цього

00:06:05.540 --> 00:06:10.700
звертається еволюція, погляньте,
Всесвіт - цей складний світ,

00:06:10.700 --> 00:06:14.560
це складне навколишнє середовище,
в якій з тих

00:06:14.560 --> 00:06:18.750
основних, простих, прерасних ідей
породжується складність

00:06:18.750 --> 00:06:20.730
в структурах, що справді,

00:06:20.730 --> 00:06:23.060
справді захоплює.

00:06:23.060 --> 00:06:26.030
Саме до цього, на мою думку,
звертається еволюція.

00:06:26.030 --> 00:06:30.070
І я вважаю, навіть як інженер,
вона звертається

00:06:30.070 --> 00:06:31.930
до вищої форми творіння.

00:06:31.930 --> 00:06:35.730
Вона звертається до складнішого задуму.

00:06:35.730 --> 00:06:38.507
Більш складного задуму.

NOTE Paragraph

00:06:38.507 --> 00:06:43.330
Тому це все відео, весь диспут полягає
в тому, що, якщо хтось

00:06:43.330 --> 00:06:46.210
вірить в Бога, не пристану на цей бік
диспуту

00:06:46.210 --> 00:06:51.860
в даному відео,
а Бог, що промовляє до

00:06:51.860 --> 00:06:58.060
краси та простоти, та за своєю суттю
безмежно могутній, тоді

00:06:58.060 --> 00:07:01.670
всі закони фізики та хімії і природній

00:07:01.670 --> 00:07:03.910
відбір, що насправді... Тобто, знаєте, 
говорячи

00:07:03.910 --> 00:07:05.800
про природній відбір у минулому ролику,
було справді...

00:07:05.800 --> 00:07:08.900
Думаю, воно ви там знайдете 
більше здорового глузду.

00:07:08.900 --> 00:07:14.290
Це надзвичайно складний задум
і він звертається до

00:07:14.290 --> 00:07:19.160
мистецтва творця на противагу створення
кожної з цих

00:07:19.160 --> 00:07:20.150
сутностей.

00:07:20.150 --> 00:07:22.100
І що навіть складніше в цьому задумі - це

00:07:22.100 --> 00:07:24.970
те, що він здатний пристосовуватись.

00:07:24.970 --> 00:07:29.070
Якщо навколишнє середовище 
піддається стресу, то інші

00:07:29.070 --> 00:07:32.420
мутації частіше виживають.

00:07:32.420 --> 00:07:35.930
Тому воно ніколи не змінюється,
та досконалість,

00:07:35.930 --> 00:07:40.140
що не вказує на жоден приклад,
а це - найвища

00:07:40.140 --> 00:07:41.830
точка задуму.

00:07:41.830 --> 00:07:44.480
Вона постійно... не скажу, що кращає,

00:07:44.480 --> 00:07:47.650
але стає все більш пристосованою до
навколишнього середовища

00:07:47.650 --> 00:07:50.840
під час власних змін, а як на мене,
це значно кращий задум.

00:07:50.840 --> 00:07:53.250
Тепер, продовжуючи тему вищесказаного,
хочу все

00:07:53.250 --> 00:07:53.970
чітко вияснити.

00:07:53.970 --> 00:07:57.460
Вся ця ідея створена задля того, щоб
підняти стандарти очікування

00:07:57.460 --> 00:07:59.230
про задум.

00:07:59.230 --> 00:08:02.290
Таким чином, можна показати інші кути зору
або інші місця

00:08:02.290 --> 00:08:05.310
у світі науки чи математики, де 
з'являється щось подібне.

00:08:05.310 --> 00:08:08.900
Найкращим прикладом цього є фрактал.

00:08:08.900 --> 00:08:11.850
Багато з вас вже спостерігали...
ось це множина Мандельброта,

00:08:11.850 --> 00:08:14.610
дуже відома множина фракталів.

00:08:14.610 --> 00:08:16.230
Вона неймовірно складна.

00:08:16.230 --> 00:08:20.580
Фактично, можна постійно збільшувати 
зображення множини Мандельброта

00:08:20.580 --> 00:08:23.370
в будь-якій точці, а при її зменшенні
вона стає безмежно

00:08:23.370 --> 00:08:26.940
складною, тоді її й 
досліджувати можна вічно.

00:08:26.940 --> 00:08:30.870
Вся краса, істинна краса, полягає в тому,
що все це

00:08:30.870 --> 00:08:34.360
можна описати одним рівнянням,

00:08:34.360 --> 00:08:40.409
одним, до сміху, простим рівнянням,
а це: кожне наступне z

00:08:40.409 --> 00:08:45.340
дорівнює попередньому z 
в квадраті, додати 1.

00:08:45.340 --> 00:08:47.080
І тоді ви, типу,
питаєте: Чувак, ти

00:08:47.080 --> 00:08:50.070
почав з розумного задуму та еволюції,
і так далі.

00:08:50.070 --> 00:08:52.500
Чому ти раптом заводиш розмову
про фрактали?

00:08:52.500 --> 00:08:57.340
Вся суть в тому, що
якби у мене було

00:08:57.340 --> 00:09:01.280
два творці й один набір,
і повинен був би намалювати суто цей

00:09:01.280 --> 00:09:03.710
фрактал й, припустімо, 
ось тут я намалюю

00:09:03.710 --> 00:09:05.620
коричневим, в тут - блакитним,
а тут

00:09:05.620 --> 00:09:07.950
намалюю коло в інших колах,

00:09:07.950 --> 00:09:10.430
ви б подумали, що я неймовірний художник.

00:09:10.430 --> 00:09:15.590
Наприклад, якби ви підійшли до когось
років 300 тому

00:09:15.590 --> 00:09:17.920
і показали це йому, то почули б
у відповідь, що

00:09:17.920 --> 00:09:21.380
це найпрекрасніше творіння створене
ким-небудь,

00:09:21.380 --> 00:09:23.780
адже воно таке безмежно складне.

00:09:23.780 --> 00:09:27.150
Але тепер нам відомо, що це все повністю
можна описати

00:09:27.150 --> 00:09:29.880
цим простим рівнянням,
в буквальному сенсі.

00:09:29.880 --> 00:09:32.020
Кому цікаво, вся суть в тому, що

00:09:32.020 --> 00:09:37.170
це все складна площина, що
починається з нуля...

00:09:37.170 --> 00:09:39.890
вибачте, тут замість 1 має бути с.

00:09:39.890 --> 00:09:41.020
Дозвольте все пояснити.

00:09:41.020 --> 00:09:43.170
У цьому рівнянні додається с.

00:09:43.170 --> 00:09:45.990
В кожній точці складної площини,
ви підставляєте цю

00:09:45.990 --> 00:09:50.850
координату замість с, а тоді, 
починаючи з нуля,

00:09:50.850 --> 00:09:51.360
проробляєте рівняння.

00:09:51.360 --> 00:09:53.860
Скажімо, нуль в квадраті додати
те число, те складне

00:09:53.860 --> 00:09:55.100
число, дорівнює тому.

00:09:55.100 --> 00:09:57.230
Тоді вставляєте це сюди,
обчислюєте номер

00:09:57.230 --> 00:09:59.290
в квадраті плюс те складне
число.

00:09:59.290 --> 00:10:01.050
Повторюєте це знову і знову.

00:10:01.050 --> 00:10:05.110
Так, виявляється, що деякі числа
не сягають безмежності, і вони

00:10:05.110 --> 00:10:06.520
лежать на чорному.

00:10:06.520 --> 00:10:08.860
Вони вважаються частиною 
множини Мандельброта.

00:10:08.860 --> 00:10:12.790
Вирахувані числа, що сягають безмежності,
коли ви постійно повторюєте

00:10:12.790 --> 00:10:16.130
цю формулу, кольори на площині 
залежать від того, наскільки швидко

00:10:16.130 --> 00:10:20.800
вони сягають безмежності, і так, 
створюється цей надзвичайно красивий

00:10:20.800 --> 00:10:22.640
та складний візерунок.

00:10:22.640 --> 00:10:26.190
Тепер, якби вам довелося сказати,
який задум більш ґрунтовний,

00:10:26.190 --> 00:10:29.640
можете спитати будь-якого інженера,
на мою думку, це - найбільш

00:10:29.640 --> 00:10:30.840
ґрунтовний задум.

00:10:30.840 --> 00:10:34.610
Адже він простий і точний,
і при цьому описує

00:10:34.610 --> 00:10:38.100
щось безмежно складне.

00:10:38.100 --> 00:10:40.580
Воно не зосережене на чомусь конкретному,
а на

00:10:40.580 --> 00:10:42.000
чомусь, на кшталт, метарівня.

00:10:42.000 --> 00:10:47.280
Воно зосереджене на створенні ідеї,
а ось це поданий

00:10:47.280 --> 00:10:48.270
приклад ідеї.

00:10:48.270 --> 00:10:55.680
Тому, тим не менше, саме у цьому відео я
найбільше відхиляюсь від науки

00:10:55.680 --> 00:10:59.690
і, можливо, зосереджую свою увагу на

00:10:59.690 --> 00:11:01.260
дещо метафізичних

00:11:01.260 --> 00:11:03.610
чи захопливих речах.

00:11:03.610 --> 00:11:06.290
Вся суть полягає в тому, щоб
подати мою власну невеличку

00:11:06.290 --> 00:11:08.440
ідею того, як можна врегулювати
ці поняття.

00:11:08.440 --> 00:11:13.350
Що еволюція, її довільність, 
не звертається

00:11:13.350 --> 00:11:15.280
до Всесвіту без Бога, хоч я не буду


00:11:15.280 --> 00:11:16.290
приставати на цей бік

00:11:16.290 --> 00:11:20.930
Вона звертається до глибшого 
розуміння Бога, на мою думку.

00:11:20.930 --> 00:11:27.170
Тим не менше, пробачте за моє нахабство
так говорити,

00:11:27.170 --> 00:11:29.710
хочу висловлюватись ясно і не хочу
образити

00:11:29.710 --> 00:11:31.910
чиїсь почуття, лиш хотів

00:11:31.910 --> 00:11:33.700
поділитися цією ідеєю.

00:11:33.700 --> 00:11:34.502
До зустрічі у наступному ролику.

00:11:34.502 --> 00:11:35.292
Переклад на українську: Юлія Швецова, рев’ювер Оксана Кузьменко, благодійний фонд “Magneticone.org”