- Рак! [смеется]
Вареный рак! [смеется]
- Боже!
Сейчас же перестань, он может услышать!
Это ваш девиз? [смеется]
- Да.
А разве это смешно?
- Что вы?
Меня рассмешил мой шут.
Карлуша,
спой господину рыцарю
свою песенку.
Чудеса, чудеса!
Кот летит под небеса!
Петухом кричит собака,
Рыбка в озере орет,
И написано у рака
На щите "Всегда вперед".
- Я надеюсь, господин рыцарь,
что вы не примите эту детскую песенку
на свой счет.
- Не беспокойтесь, принцесса,
эта песенка останется
на вашем счету.
Ой!
Ужас!
- Позор!
Во все концы, во все края
Спешат гонцы от короля.
Па-папа-пам!
Своим соседям и друзьям,
Баронам, графам и князьям,
Король сердечный шлет привет
И пожеланье долгих лет,
И намекает, что не прочь,
Немедля, замуж выдать дочь.
Он извещает, что готов
Принять с почетом женихов,
Хоть не известно наперед,
Кого невеста изберет.
Па-папа-пам!
- Ну, твое мнение, Карлуша?
- Тирлим-бом-бом, Тирлим-бом-бом,
Клянусь своим дурацким лбом.
Ты попадаешь прямо в точку!
Двух зайцев сразу ты убъешь.
И муженька приобретешь,
И для хмельных напитков бочку!
Тирлим-бом-бом, Тирлим-бом-бом...
- Ну, не сердитесь на моего дурачка.
У него, что перед глазами, то и на языке.
- Черт побери!
Какая нахальная принцесса!
- Ну, что скажешь, Карлуша?
- Тирлим-бом-бом, Тирлим-бом-бом,
Клянусь своим дурацким лбом.
Он тоньше всех,
Он стройней и выше.
Он словно деревце в степи.
Заставь его стоять на крыше
И к носу флюгер прицепи!
Тирлим-бом-бом, Тирлим-бом-бом...
- Не обижайтесь на бедного Карлушу.
Он никак не может научиться скрывать
мои мысли.
- Вы издеваетесь?
- Что вы, принцесса!
Я упражняюсь.
Я знаю, какой твердый орешек
мне еще предстоит раскусить.
- Скажи, Карлушенька,
на кого похож этот
самоуверенный господин.
- Тирлим-ти-ти, Тирлим-ти-ти,
Ты с ним, сестрица, не шути.
Ему, тирлим Тирлим-бам-бам,
Любой орешек по зубам,
И он похож, Тра-ля-ля-ля,
На мужа дочки короля!
- Кыш!
- Не удивляйся, дружок.
Ты получил оплеуху,
а пощечину получил я.
До свидания, принцесса.
- Что вы думаете
о поведении вашей дочери? - Ваф!
- Она такая же моя, как и ваша. - Вав-вав!
- Дерзость и высокомерие... - Ваф-ваф!
... это у нее от вас! - Ваф!
- Да? - Да.
- Зато грубость и нахальство... - Ваф-ваф!
-... это уже, безусловно, ваше! - Ваф!
- Она черт знает что себе позволяет! - Ваф!
- На месте любого из женихов я бы... - Ва-ваф!
- А вы, вы конечно не постеснялись бы... - Ва-ваф!
[бранятся, лают собаки]
- Я выдам ее замуж за первого нищего,
который появится у ворот нашего замка! - Ваф!
[испуганный лай собаки королевы]
- И тогда, братцы,
король принял удивительно мудрое решение:
выдать дочку за нищего!
- Ура!
- Погодите орать!
За одного нищего,
а не за всех сразу.
- О! [разочарованно]
Но если один из нас
станет мужем принцессы,
всем будет хорошо!
[смеются]
Поэтому мы сами должны выбрать жениха.
- Меня! - Меня! - Меня!
- Братцы!
Жених должен обладать умом,
молодостью
и красотой.
Поэтому выбрать нужно
меня!
[смеются]
- Да ты же хромой!
- Эх... был!
- Кривой!
- Был!
- А как насчет ума?
- Есть!
- А молодость?
- Молодость? [смеется]
Будет!
[кричат] - Ура!
- Теперь остается
только раздобыть приличную одежду
и ехать к принцессе
с предложением руки
и сердца.
- Негодяй!
Как ты смеешь!
- Ну, что ж,
костюмчик скромный,
но вполне приличный. [смеются]
Братцы,
помогите благородному господину
снять штаны.
- Эй!
- Не приказано пускать никого,
кроме нищих!
- А я и есть нищий.
- Мне тут шутить не положено!
Кто вы такой?
- Кто я такой?
Я осел!
Баран!
Чучело гороховое!
Вот кто я такой! [плачет]
Король сказал, нахмурив брови,
И участь дочки решена.
И вот она, принцесса крови, -
Простого нищего жена.
- Куда ты меня тащишь?
- К тебе в пещеру.
- Я не хочу в пещеру!
Я хочу домой!
Пусти, болван!
- А? Ну иди!
Я думал, что беру в жены девушку из приличной семьи,
а ты ругаешься, как торговка!
- А! Нахал!
- Ээй! Принцесса!
В этом лесу медведи водются!
Услышишь рычание - сразу ложись на землю
и притворись мертвой!
[крик совы]
- Ой!
[рычание]
Напугал хитрец принцессу
И теперь спокойно ждет,
Что она к нему из леса
Поневоле, но прийдет.
[рычание]
[квакание]
- Ква!
- Ой!
- Спасите!
- Что случилось?
- Сними с меня эту гадость!
- У, [смеется]
а я думал, на тебя медведь напал.
- Ой, медведь тоже.
Только это, наверное, был очень добрый медведь.
Он меня по голове погладил
и в лоб лизнул.
[муж смеется] Принцесса: - Да.
Я хочу есть.
- На.
- Я не привыкла есть сухой хлеб.
- Попроси у этой доброй женщины
кружку молока.
- Дай мне кружку молока, старуха!
- Что ты! Да что ты, голубушка!
Да разве так просют?
- А как же?
- А вот как.
Поклонись старой женщине
и скажи вежливым голосочком:
"Бабулечка-красотулечка,
будьте так любезны,
угостите меня, пожалуйста,
кружечкой молока."
- Хм. Бабулечка!
Будьте так любезны!
- "Красотулечку" пропустила.
- Бабулечка-красотулечка!
Будьте так любезны!
Угостите меня кружечкой молока!
- Позабыла сказать "пожалуйста".
- Пожалуйста!
- Теперь всё? - Теперь всё.
Вот тебе ведерко,
вот тебе корова.
Надои, сколько тебе надобно.
[мычание]
- А соль у тебя есть?
- Соль найдется.
Шли нищий с принцессой
Ни день и ни два,
А много и множество дней,
Желтеет листва и рыжеет трава,
И ночи куда холодней.
[зевает]
- Ой [смеется].
- Эй, прекрати этот идиотский смех!
[гуси смеются]
Отгони гусей!
Если бы ты только знала,
кто я такая.
[смеется]
- Я знаю.
Ты - пугало огородное!
- Ах ты, дряная девчонка!
[гуси шипят]
[гуси гогочут]
[смеется] - Чучело!
- Не сердись на нее,
она еще маленькая.
Что перед глазами, то и на языке.
- Да.
- Ну, вот мы и дома.
- Дома.
- Но ты не должна знать дороги в мою пещеру.
Вот так.
- Осторожно! - Ах!
- Справа - глубокий овраг! - Ой!
- Слева - обрыв!
Тропинка очень узкая - не оступись!
Теперь - яма!
- Ах!
- Нагнись.
Ниже.
Еще ниже.
- Ой!
- Я же говорил "нагнись".
Не снимай повязку, пока я не вернусь.
- Ах!
- Ну, вот и я,
женушка!
- Ну как тебе нравится наша пещера?
- Ничего! Довольно приличная!
Только вот, пожалуйста,
зеркало выброси на помойку.
- Почему?
- Ах, в нем отражается все
в давно прошедшем времени.
Это мой самый последний каприз.
- Последний? - Да.
А о будущем не беспокойся!
Тирлим-бом-бом, Тирлим-бом-бом,
Клянусь своим дурацким лбом.
Мы посмотрели фильм рисованный,
Не только ради развлечения.
Мы очень заинтересованны
Проникнуть вглубь его значения.
Принцесса -
Образ собирательный
И, безусловно, поучительный.
В начале фильма - отрицательный,
В финале фильма - положительный.
Нам в этом фильме очень нравится,
Что хочет гордая красавица
От нехорошего избавиться
И окончательно исправиться.
Тирлим бом-бом, Тирлим бом-бом,
Клянусь своим дурацким лбом.
Тирлим бом-бом,
Тирлим бом-бом.