[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Gratulujemy takiego dobrego materiału
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Gratulujmy
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Jak mogę w tym uczestniczyć?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Możesz szukać słów,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Tatoeba jest słownikiem.
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:17.93,Default,,0000,0000,0000,,i uzyskać ich tłumaczenia.
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nie jest typowy słownik.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj chodzi o całe zdania,
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:26.72,Default,,0000,0000,0000,,nie słowa.
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Możesz wyszukiwać zdania, które zawierają pewne słowa
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:33.70,Default,,0000,0000,0000,,i zdobyć tłumaczenie dla takich zdań.
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Możesz zapytać: "Dlaczego zdania?"
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Cóż, wszystko dlatego, że zdania są ciekawsze.
Dialogue: 0,0:00:40.69,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Zdania dodają słowom kontekstu.
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Zdania mają osobowość.
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Mogą być zabawne, mądre, głupie
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,wnikliwe, poruszające,
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,bolesne.
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Zdania mogą nas wiele nauczyć, znacznie więcej niż same wyrazy.
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Więc kochamy zdania.
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeszcze bardziej kochamy języki.
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,I tym, czego najbardziej pragniemy to posiadanie wielu zdań
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:10.32,Default,,0000,0000,0000,,w wielu różnych językach.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie dlatego Tatoeba jest wielojęzykowe.
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie takie po prostu wielojęzykowe,
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Nie tak, gdzie języki są ze sobą połączone,
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,a niektóre po prostu gdzieś z tyłu,
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Tatoeba jest naprawdę wielojęzykowe.
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:31.73,Default,,0000,0000,0000,,A wszystkie języki są ze sobą połączone.
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli zdanie po islandzku ma angielskie tłumaczenie,
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:40.71,Default,,0000,0000,0000,,a angielski zdanie ma tłumaczenie w języku Swahilli,
Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:45.11,Default,,0000,0000,0000,,wtedy zostanie dodane tłumaczenie w języku Swahilli
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:47.45,Default,,0000,0000,0000,,dla zdania w języku irlandzkim.
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Języki, które nigdy siebie nie odnalazły w tradycyjnym systemie,
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mogą zostać połączone w Tatoeba,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.05,Default,,0000,0000,0000,,genialne, prawda? :)
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Ale skąd bierzemy zdania,
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:04.13,Default,,0000,0000,0000,,i jak je tłumaczymy?
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Co oczywiste, to nie może być robota dla jednej osoby.
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie dlatego Tatoeba polega na współpracy.
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Każdy może wnieść jakiś wkład.
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:19.24,Default,,0000,0000,0000,,I każdy "posiada" taką możliwość
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Nie wymagamy od ciebie, żebyś był poliglitą.
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Każdy mówi w jakimś języku.
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Każdy może coś dodać do bazy danych, by zobrazować nowe słownictwo.
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Każdy może zagwarantować, że zdania brzmią dobrze
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,i są dobrze wymawiane.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:39.76,Default,,0000,0000,0000,,I tak właściwie ten projekt "potrzebuje" wszystkich.
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Języki nie są rzeźbione w kamieniu.
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Języki nami żyją.
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcemy uchwycić unikalność każdego języka
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,i chcemy uchwycić ich ewolucję przez czas.
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Ale wiecie, nie było by fajnie to wszystko zbierać i trzymać dla siebie.
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Bo jest tak dużo sposobów, w jakie możecie to wykorzystać.
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego właśnie Tatoeba jest "otwarta".
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Nasz kod źródłowy jest otwarty,
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,nasza baza danych jest otwarta.
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie zdania są oparte na licencji Creative Commons.
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza to, że bez problemu możesz użyć ich do podręczników,
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,aplikacji,
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:26.25,Default,,0000,0000,0000,,do projektów badawczych,
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:29.08,Default,,0000,0000,0000,,do wszystkiego!
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Więc to jest Tatoeba,
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,ale to jeszcze nie cały obraz.
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Tatoeba jest nie tylko otwartym, wielojęzykowym
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:42.37,Default,,0000,0000,0000,,słownikiem zdań.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Jest częścią ekosystemu, który chcemy zbudować.
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Chcemy przenieść języki na kolejny poziom.
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Chcemy zobaczyć innowację w dziedzinie uczeniu się języków.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,A to "nie może" się stać bez otwartych zasobów językowych,
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,które nie mogą zostać zbudowane bez społeczności,
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,która nie może współpracować bez odpowiedniej platformy.
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Więc ostatecznie, z Tatoebą
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:12.96,Default,,0000,0000,0000,,chcemy tylko budować fundament...
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,by stworzyć sieć
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,lepszym miejscem na naukę języków.