[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Hola, me llamo Alberto Cottica.
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Trabajo en el Consejo de Europa
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:06.17,Default,,0000,0000,0000,,en un proyecto llamado SurcaBordes (EdgeRyders),
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:08.60,Default,,0000,0000,0000,,que es sobre la transición de los jóvenes
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:11.37,Default,,0000,0000,0000,,a una vida independiente y activa.
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Si miras a los datos,
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.93,Default,,0000,0000,0000,,los jóvenes europeos parecen bastante una generación perdida.
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:18.17,Default,,0000,0000,0000,,El desempleo es muy elevado,
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,y lo que es peor, una persona de cada cinco
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.97,Default,,0000,0000,0000,,no está empleada ni en educación ni adiestrándose.
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Esto no sólo ocurre en a los veinte-y-pico años.
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, se pone peor a medida que avanzas hacia tus treinta-y-pico.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Lo que estamos observando aquí es una pérdida general de autonomía
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:35.27,Default,,0000,0000,0000,,en la población adulta.
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Los jóvenes simplemente están en plena línea de fuego.
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no es la historia completa.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Europa, y en realidad todo el mundo,
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:47.03,Default,,0000,0000,0000,,está llena de gente joven extremadamente emprendedora,
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:49.17,Default,,0000,0000,0000,,brillante, generosa y talentosa.
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Encuentran nuevas vías para el activismo,
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:56.01,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo aprovechando la diversidad de trasfondos
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,de los europeos de segunda y tercera generación
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:00:59.83,Default,,0000,0000,0000,,para hacer que la sociedad sea más abierta.
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Ponen en marcha compañías para construir juegos urbanos a gran escala
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:05.38,Default,,0000,0000,0000,,y los usan para reapropiarse de espacios publicos
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,y usarlos de formas nuevas.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Se mudan a las islas del Mar del Norte
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:12.97,Default,,0000,0000,0000,,para explorar cómo las comunidades pequeñas
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,pueden cambiarse a las fuentes de energía renovables,
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:18.23,Default,,0000,0000,0000,,encontrando, al hacerlo, un nuevo sentido de propósito.
Dialogue: 0,0:01:18.23,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Y hacen que aprender sea más accesible
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.43,Default,,0000,0000,0000,,lanzando escuelas gratuitas, entre iguales, en internet.
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Estas personas no trabajan juntas.
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:29.17,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, ni siquiera se han encontrado nunca.
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero sus actividades parecen estar conectadas
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:32.20,Default,,0000,0000,0000,,en una imagen coherente.
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Y esta imagen es la de
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:36.53,Default,,0000,0000,0000,,el mundo en el que todos viviremos mañana.
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Y, por cierto, aunque ciertamente puedes verlos como exitosos
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:42.73,Default,,0000,0000,0000,,lo son por una medida del éxito
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:45.83,Default,,0000,0000,0000,,que no es la misma que la aceptada normalmente
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,por la sociedad en su conjunto.
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Muchos tienen dificultades para ganarse la vida
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:52.20,Default,,0000,0000,0000,,o las han tenido al comenzar sus caminos.
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Igual que tú y que yo.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo ganarse la vida con integridad,
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:59.27,Default,,0000,0000,0000,,cómo vivir el tipo de vida que queremos,
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:01.90,Default,,0000,0000,0000,,cómo ser escuchados en nuestras comunidades?
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Tanta gente en Europa y en otras partes,
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,jóvenes y no tan jóvenes,
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:06.70,Default,,0000,0000,0000,,están pensando con mucha intensidad sobre estos problemas,
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:10.43,Default,,0000,0000,0000,,y eso los convierte - nos convierte - en los expertos.
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando juntas a un montón de expertos
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,lo que tienes es un laboratorio de ideas.
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,EdgeRyders (SurcaBordes) quiere ser
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:19.43,Default,,0000,0000,0000,,el laboratorio de ideas más grande del mundo
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,sobre la transición de los jóvenes
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,hacia una vida independiente y activa.
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:26.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo funciona?
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, se empieza explorando el espacio de las transiciones.
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Y eso significa compartir lo que estamos haciendo
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,a medida que construimos nuestras vidas,
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,aprendiendo unos de otros,
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:39.03,Default,,0000,0000,0000,,y averiguando juntos qué hacer a continuación.
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Está el elemento de juego.
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:43.43,Default,,0000,0000,0000,,La sociedad, típicamente, no es generosa con las recompensas
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,para los esfuerzos de la gente joven,
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,pero pensamos que es importante honrarlos.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo hacemos con puntos y cosas así.
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:55.17,Default,,0000,0000,0000,,El segundo paso es agregar
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,los viajes individuales en soluciones comunes,
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,generar una visión sobre los principios de funcionamiento,
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.43,Default,,0000,0000,0000,,y ponerla a la atención
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:05.39,Default,,0000,0000,0000,,de las autoridades europeas y nacionales.
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:09.17,Default,,0000,0000,0000,,El espacio en el que hacemos todo esto
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:10.93,Default,,0000,0000,0000,,es una plataforma interactiva en internet
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:12.43,Default,,0000,0000,0000,,llamada EdgeRyders (SurcaBordes),
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,desarrollada aquí en el Consejo de Europa,
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,basada en programas informáticos libres.
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,EdgeRyders (SurcaBordes) está diseñado para poder crecer.
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Así que tanto si eres un gobierno regional,
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,una autoridad local,
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,una organización privada o del tercer-sector,
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.17,Default,,0000,0000,0000,,si te importa este problema,
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:28.63,Default,,0000,0000,0000,,por favor ven a vernos
Dialogue: 0,0:03:28.63,0:03:30.67,Default,,0000,0000,0000,,y hablaremos de posibles alianzas.
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, buena suerte con tu viaje.