1
00:00:00,767 --> 00:00:02,269
Upozornění!

2
00:00:02,269 --> 00:00:06,773
Když se díváte blízko u televize, sedněte si radši dál a nechte rožnutá světla.

3
00:00:06,773 --> 00:00:09,876
Ach,to jsem já!

4
00:00:09,876 --> 00:00:12,612
Pojem o smrti shinigami Risky

5
00:00:12,612 --> 00:00:15,382
je jiné narozdíl od lidí.

6
00:00:15,382 --> 00:00:18,118
Duše je přírozeně očištěna,

7
00:00:18,118 --> 00:00:22,923
tak spojení mezi skutečným světem a spirituálním světem je přirozenost sama.

8
00:00:22,923 --> 00:00:25,625
Shinigami je průvodce mezi tímto světem a spirituálním světem,

9
00:00:25,625 --> 00:00:29,396
kdo očistí duši silnými negativními emocemi.

10
00:00:29,396 --> 00:00:33,003
To je důvod,proč je Risky tady.

11
00:00:33,003 --> 00:00:54,321
Epizoda 5: Liry, Liry, Liry lhář

12
00:00:54,321 --> 00:00:59,826
Je tu trochu chladno.

13
00:00:59,826 --> 00:01:02,596
Moe,proč nejíš svůj oběd

14
00:01:02,596 --> 00:01:06,133
s ostatními ve třidě?

15
00:01:06,133 --> 00:01:09,636
Udělala bych to,pokud bys tu nebyla.

16
00:01:09,636 --> 00:01:12,139
Ale nebudeš mít problémy,když tě objeví?

17
00:01:12,139 --> 00:01:14,674
Prosím,neboj se.

18
00:01:14,674 --> 00:01:15,642
Proč?

19
00:01:15,642 --> 00:01:21,448
My andělé jsme viditelní,pokud se změníme.

20
00:01:21,448 --> 00:01:25,252
Stejné je to pro shinigami Risky.

21
00:01:25,252 --> 00:01:28,889
Opravdu? To jsi mi mohla říct dřív!

22
00:01:28,889 --> 00:01:30,557
Omlouvám se.

23
00:01:30,557 --> 00:01:32,959
V pořádku. Nemusíš se omlouvat.

24
00:01:32,959 --> 00:01:34,006
To je strašné!

25
00:01:34,006 --> 00:01:35,162
Hm?

26
00:01:35,162 --> 00:01:40,767
Přílivová vlna se rychle blíží!

27
00:01:40,767 --> 00:01:42,869
Je to velmi silné!

28
00:01:42,869 --> 00:01:51,378
Ne znovu..

29
00:01:51,378 --> 00:01:53,048
Risky...

30
00:01:53,048 --> 00:01:55,615
Hej Hej! Moje psooední rozkazy:

31
00:01:55,615 --> 00:01:58,985
Kde je ten výstřel,který chtěl vzít její duši?

32
00:01:58,985 --> 00:02:02,989
Och,tady je!

33
00:02:02,989 --> 00:02:05,392
Ayase!

34
00:02:05,392 --> 00:02:07,093
Znáš ji?

35
00:02:07,093 --> 00:02:09,095
Trochu.

36
00:02:09,095 --> 00:02:11,531
Mám to!

37
00:02:11,531 --> 00:02:12,999
Co máš?

38
00:02:12,999 --> 00:02:14,701
Co jeto pro tebe?

39
00:02:14,701 --> 00:02:16,403
Počkej chvíli!

40
00:02:16,403 --> 00:02:17,704
Změna!

41
00:02:17,704 --> 00:02:26,068
Říkám ne!

42
00:02:26,068 --> 00:02:29,416
Promiň. Jsi v pohodě?

43
00:02:29,416 --> 00:02:31,017
Jo trochu..Ne!

44
00:02:31,017 --> 00:02:33,092
Kdo si myslíš,že jsi,když se mi pleteš do cesty?

45
00:02:33,092 --> 00:02:37,224
Nemůžeš jednat dřív,než zjistíš o co jde.

46
00:02:37,224 --> 00:02:40,227
A kromě toho, není to pro ní fér.

47
00:02:40,227 --> 00:02:42,729
Já jsem shinigami a dělám si,co chci.

48
00:02:42,729 --> 00:02:44,231
Chápu."

49
00:02:44,231 --> 00:02:50,437
Katsuragi,co to je?

50
00:02:50,437 --> 00:02:53,024
No..

51
00:02:53,024 --> 00:02:55,842
Shinigami Risky.

52
00:02:55,842 --> 00:03:00,046
Aha. Jednou jsem byla taky v depresi.

53
00:03:00,046 --> 00:03:01,848
Nech mě jít, říkám ti nech mě jít!

54
00:03:01,848 --> 00:03:04,251
Myslím,že to cítíš úplně stejnou cestou.

55
00:03:04,251 --> 00:03:07,854
To není pouze pocit.

56
00:03:07,854 --> 00:03:09,422
Omlouvám se za otázku,

57
00:03:09,422 --> 00:03:12,659
ale něco tě trápí,že?

58
00:03:12,659 --> 00:03:24,471
Ráda si to poslechnu,pokud budeš chtít mluvit.

59
00:03:24,471 --> 00:03:27,004
Ach! To je Suzuko a Kotone,

60
00:03:27,004 --> 00:03:34,281
Skvěle spolu vycházejí,že?

61
00:03:34,281 --> 00:03:35,682
Pane Ishido,

62
00:03:35,682 --> 00:03:42,622
přijďte prosím do učitelského kabinetu.

63
00:03:42,622 --> 00:03:49,296
Katsuragi,ve skutečnosti jsem kluk.

64
00:03:49,296 --> 00:03:51,298
Dělám si legraci.

65
00:03:51,298 --> 00:03:54,901
No,myslela jsem si.

66
00:03:54,901 --> 00:03:56,303
Necheš o tom mluvit,že?

67
00:03:56,303 --> 00:03:57,804
Je to tak.

68
00:03:57,804 --> 00:04:01,107
Ale víš,že je lepší to opravdu nechat plavat.

69
00:04:01,107 --> 00:04:05,445
Zabiju tě, Dostanu tě! Neutečeš, tvůj život je v mých rukou.

70
00:04:05,445 --> 00:04:08,448
Tvůj život je v mých rukou!

71
00:04:08,448 --> 00:04:11,785
Malý dáběl to ztratil rychle.

72
00:04:11,785 --> 00:04:13,092
Ztratíš svou duši.

73
00:04:13,092 --> 00:04:15,855
Co se staráš?

74
00:04:15,855 --> 00:04:17,657
Nechceš se starat,když zemřeš,ne?

75
00:04:17,657 --> 00:04:19,392
Může to být úleva.

76
00:04:19,392 --> 00:04:21,328
Pokud jsou věci špatné, tak si to myslím.

77
00:04:21,328 --> 00:04:23,964
Vypadá to,že jsem tu pořád,

78
00:04:23,964 --> 00:04:26,099
Přerušila jsem to.

79
00:04:26,099 --> 00:04:27,734
Chápu.

80
00:04:27,734 --> 00:04:29,803
Nenávidím Japonštinu.

81
00:04:29,803 --> 00:04:32,539
Já mám ráda angličtinu.

82
00:04:32,539 --> 00:04:35,976
Například slova muž,válka a smrt jsou těžké.

83
00:04:35,976 --> 00:04:37,544
Jsou velmi věžké.

84
00:04:37,544 --> 00:04:39,512
Co je tvůj oblíbený předmět?

85
00:04:39,512 --> 00:04:40,747
Kaligrafie.

86
00:04:40,747 --> 00:04:42,716
Myslíš si,že nemáš ráda Japonštinu?

87
00:04:42,716 --> 00:04:45,852
Hej,ty jsi rpolomila konverzaci s úmyslem?

88
00:04:45,852 --> 00:04:46,853
Ano.

89
00:04:46,853 --> 00:04:48,288
Nech mě být.

90
00:04:48,288 --> 00:04:49,823
Ale..

91
00:04:49,823 --> 00:04:57,764
Nech mě být!

92
00:04:57,764 --> 00:05:00,867
Nemůžu dáchat. Nech mě bát!

93
00:05:00,867 --> 00:05:04,571
Ona není člověk!

94
00:05:04,571 --> 00:05:06,239
Máš v plánu jí pomoct?

95
00:05:06,239 --> 00:05:09,509
Chci,ale ona mě urazila.

96
00:05:09,509 --> 00:05:10,777
Pak mě nech být.

97
00:05:10,777 --> 00:05:12,645
Nemůžu jí nechat být!

98
00:05:12,645 --> 00:05:15,281
Možná skočí.

99
00:05:15,281 --> 00:05:17,517
Skvělé! Méně práce pro mě.

100
00:05:17,517 --> 00:05:19,686
Ty jsi odporná!

101
00:05:19,686 --> 00:05:21,788
Jsem shinigami. To je cool!

102
00:05:21,788 --> 00:05:24,324
Jasně. Jsi jen mluvka.

103
00:05:24,324 --> 00:05:26,926
Můžeš to přinést?

104
00:05:26,926 --> 00:05:29,696
Ale ty jsi někdy zbytečná.

105
00:05:29,696 --> 00:05:33,199
Pokud tě zápálím ohnivým motorem, tak tu bude spoustu plamenů.

106
00:05:33,199 --> 00:05:36,269
A to je dobré?

107
00:05:36,269 --> 00:05:45,311
Ne.

108
00:05:45,311 --> 00:05:46,813
Tak si to jistě přeje.

109
00:05:46,813 --> 00:05:48,748
Je to pravděpodobně úkol do angličtiny.

110
00:05:48,748 --> 00:05:53,153
Ona nemá ráda Japonský jazyk.

111
00:05:53,153 --> 00:05:57,791
Hej,je pravda,že nemůžeš jít do nebe,pokud spácháš sebevraždu?

112
00:05:57,791 --> 00:06:00,827
Jak se můžeš ptát? Zeptej se toho tvého andělského kamaráda.

113
00:06:00,827 --> 00:06:06,166
Hm,zeptám.

114
00:06:06,166 --> 00:06:08,368
Chvíle pravdy!

115
00:06:08,368 --> 00:06:09,969
Musíme ji zastavit!

116
00:06:09,969 --> 00:06:12,439
Co je správného na tom ji zastavit?

117
00:06:12,439 --> 00:06:19,646
No,možná.Ale..

118
00:06:19,646 --> 00:06:21,948
Co to dělá?

119
00:06:21,948 --> 00:06:23,983
To je poza Suigaou.

120
00:06:23,983 --> 00:06:25,318
Co je to?

121
00:06:25,318 --> 00:06:26,586
Nevíš?

122
00:06:26,586 --> 00:06:29,823
Pkud uděláš tu pozu, tvůj mozek se stává efektivnějším.

123
00:06:29,823 --> 00:06:33,066
Vážně? Je to pravda?

124
00:06:33,066 --> 00:06:38,731
Ty toho vážně moc nevíš,že, Moe?

125
00:06:38,731 --> 00:06:40,006
Nyní co..

126
00:06:40,006 --> 00:06:43,336
Ayase!

127
00:06:43,336 --> 00:06:45,772
Promň,jdu pozdě.

128
00:06:45,772 --> 00:06:55,281
Aso!

129
00:06:55,281 --> 00:06:58,485
Modlila jsem se,když jsem tě čekala.

130
00:06:58,485 --> 00:07:02,355
Tvá modlitba byla vyslyšena.

131
00:07:02,355 --> 00:07:04,029
Nevím,co se stane,

132
00:07:04,029 --> 00:07:06,292
ale jsem štastná.

133
00:07:06,292 --> 00:07:08,027
Hej,Safety.

134
00:07:08,027 --> 00:07:09,596
Ano?

135
00:07:09,596 --> 00:07:13,366
Je pravda,že nemůžeš jít do nebe,pokud se zabiješ?

136
00:07:13,366 --> 00:07:18,171
No,nikdy jsem se nezabila,tak nevím.

137
00:07:18,171 --> 00:07:19,806
Oh.

138
00:07:19,806 --> 00:07:30,617
Můžu se tě zeptat,proč jsem svázaná?

139
00:07:30,617 --> 00:07:32,685
Och,králi shinigami

140
00:07:32,685 --> 00:07:39,225
to holka tolik trpěla a já jsem nemohla vzít její duši!

141
00:07:39,225 --> 00:07:48,067
Ale všechno vypadalo beznadějne.

142
00:07:48,067 --> 00:07:56,743
Tu noc,když jsem plakala.

143
00:07:56,743 --> 00:08:03,816
Slova jsou tak triviální,

144
00:08:03,816 --> 00:08:10,423
když je dám dohromady,

145
00:08:10,423 --> 00:08:21,267
Někomu jsem to chtěla říct.

146
00:08:21,267 --> 00:08:28,274
Malé plameny se podnítily

147
00:08:28,274 --> 00:08:34,314
v mém těle.

148
00:08:34,314 --> 00:08:42,188
Nyní,můžu ukázat svou jemnou stránku.

149
00:08:42,188 --> 00:08:48,628
Zavři své uslzené oči.

150
00:08:48,628 --> 00:08:52,131
Vzpomínám si.

151
00:08:52,131 --> 00:08:55,568
Jak jsi mě objal,

152
00:08:55,568 --> 00:09:09,882
a jak se tvůj úsměv rozzářil na obloze.

153
00:09:09,882 --> 00:09:14,153
Když přijde čas, anděle potřebují jít tam,kde je člověk potřebuje.

154
00:09:14,153 --> 00:09:16,389
Dnes je Východ, zítra západ,

155
00:09:16,389 --> 00:09:18,458
Den po zítřku, jistě Afrika!

156
00:09:18,458 --> 00:09:21,461
Příště: Sbohem, listopadová ukolébavko

157
00:09:21,461 --> 00:09:29,168
Tší mě,zlato!

158
00:09:33,606 --> 00:09:35,875
Dnes je Východ, zítra západ,

159
00:09:35,875 --> 00:09:38,511
Den po zítřku, jistě Afrika!

160
00:09:38,511 --> 00:09:41,814
Proč se nestanu plnohodnotným andělem

161
00:09:41,814 --> 00:09:44,617
když tak pilně pracuji?

162
00:09:44,617 --> 00:09:47,042
Risky Safety

163
00:09:47,042 --> 00:09:51,124
Epizoda 6: Sbohem, listopadová ukolébavko

164
00:09:51,124 --> 99:59:59,999
Těší mě,zlato!