WEBVTT 00:00:58.588 --> 00:01:02.460 [поет] 00:01:02.760 --> 00:01:04.109 [пение оборвалось] 00:01:05.089 --> 00:01:11.688 [протяжный сигнал тревоги] 00:01:13.091 --> 00:01:14.369 Направо! Налево! Направо! Налево! 00:01:14.669 --> 00:01:15.812 Вверх! Вниз! Вверх! Вниз! 00:01:16.112 --> 00:01:18.380 Туда! Сюда! Вверх! Вниз! Вверх! Вниз! 00:01:18.680 --> 00:01:20.995 Мы погибнем! Я уже умер! 00:03:03.124 --> 00:03:05.886 [орел кричит] 00:03:06.186 --> 00:03:09.681 Они приближаются-я! 00:03:10.564 --> 00:03:12.135 Их много? 00:03:12.435 --> 00:03:17.823 Они текут, как рыжая безбрежная река! 00:03:20.728 --> 00:03:23.037 Ай-ай-ай! Мы пропали! 00:03:23.535 --> 00:03:25.700 Спасибо, Чиль! 00:03:26.000 --> 00:03:29.056 Ты всегда был верным оком стаи! 00:03:29.356 --> 00:03:32.767 Мы с тобой одной крови! 00:03:57.434 --> 00:03:59.692 Свободная Стая! 00:04:01.178 --> 00:04:03.587 Рыжие Собаки идут сюда. 00:04:03.887 --> 00:04:05.526 Пусть приходят! 00:04:07.072 --> 00:04:12.145 Каждый из рыжих псов... слабее волка, 00:04:12.445 --> 00:04:15.049 но их слишком много! 00:04:15.349 --> 00:04:20.795 Акела: Даже сам Хатхи... избегает встречи с ними. 00:04:21.095 --> 00:04:24.493 И все-таки лучше умереть в битве, 00:04:24.793 --> 00:04:28.083 чем умереть, спасаятсь бегством! 00:04:28.384 --> 00:04:33.310 Это будет славная охота, 00:04:33.610 --> 00:04:40.270 хотя для многих... она будет... последней. 00:04:40.570 --> 00:04:42.390 Что скажете? 00:04:42.690 --> 00:04:44.557 Это... Это все из-за Маугли! 00:04:44.857 --> 00:04:46.632 Мы не отдали его Шер-Хану! 00:04:53.398 --> 00:04:55.552 Мы принимаем бой! 00:04:57.330 --> 00:04:59.077 Мы принимаем бой! 00:05:04.072 --> 00:05:07.477 Мы принимаем бой! Мы принимаем бой! 00:05:12.980 --> 00:05:14.912 Мы принимаем бой! 00:05:17.036 --> 00:05:19.470 Надо предупредить друга! 00:05:23.038 --> 00:05:24.597 Я пойду к питону! 00:05:25.378 --> 00:05:26.761 Куда ты? 00:05:27.061 --> 00:05:29.053 Будь осторожен, Маугли! 00:05:39.024 --> 00:05:43.458 "Мы принимаем боой!", - кричали они. 00:05:43.758 --> 00:05:47.160 И проклятый Лягушонок вопил громче всех! 00:05:47.460 --> 00:05:49.242 Глупцы! 00:05:50.292 --> 00:05:53.685 Они забыли Закон Джунглей. 00:05:53.985 --> 00:05:57.612 - Каждый сам за себя! - Каждый сам за себя! 00:06:00.688 --> 00:06:03.707 А мы уйдем на север и переждем. 00:06:04.007 --> 00:06:06.498 [дразнясь] А мы уйдем на север! А мы уйдем на север! 00:06:06.798 --> 00:06:08.976 А мы уйдем на се-вер! 00:06:09.276 --> 00:06:11.357 Когда ж назад вернемся - Не будет никого! 00:06:11.657 --> 00:06:14.270 Не только Лягушонка - И косточек его! 00:06:14.570 --> 00:06:16.426 И кос-то-чек его! 00:06:16.726 --> 00:06:19.306 [смеется] Бедный Маугли! 00:06:33.367 --> 00:06:34.631 Маугли: Ой! 00:06:37.470 --> 00:06:41.453 Глупый Лягушонок! 00:06:41.753 --> 00:06:44.621 Ты испортил мне всю охоту! 00:06:44.921 --> 00:06:48.008 О... О какой охоте ты говоришь! 00:06:48.308 --> 00:06:50.751 Ты, видно, оглох на старости лет! 00:06:51.051 --> 00:06:53.014 Сюда идут Рыжие Собаки! 00:06:53.314 --> 00:06:55.547 Мы принимаем бой! 00:06:57.276 --> 00:06:59.267 Рыжие Собаки? 00:07:00.582 --> 00:07:06.230 Мда... Это будет славная охота. 00:07:07.860 --> 00:07:11.106 Только после нее не останется 00:07:11.406 --> 00:07:15.409 ни человечка, ни Каа. 00:07:28.938 --> 00:07:30.453 Мудрый Каа! 00:07:30.753 --> 00:07:33.237 Ну ты что, уснул что ли? 00:07:34.538 --> 00:07:37.158 Не мешай мне думать. 00:07:52.530 --> 00:07:53.747 Каа! 00:08:04.013 --> 00:08:12.463 [жужжание] 00:08:14.074 --> 00:08:26.869 [жужжание] 00:08:27.169 --> 00:08:28.394 Ой! 00:08:32.194 --> 00:08:33.311 За мной! 00:08:53.816 --> 00:08:56.929 Маугли: Это... Дикие пчелы! 00:08:58.229 --> 00:09:00.419 Зачем мы здесь? 00:09:00.719 --> 00:09:02.729 Смотри! 00:09:07.911 --> 00:09:34.750 [жужжание] 00:09:46.337 --> 00:09:49.859 А человечка будет ждать один 00:09:50.159 --> 00:09:56.480 старый... толстый... глухой удав. 00:09:56.780 --> 00:09:58.384 Так... 00:09:58.684 --> 00:10:03.986 Это значит дергать смерть за усы. 00:10:04.286 --> 00:10:11.164 Ну, Каа! Ты и вправду самый мудрый в джунглях! 00:10:11.464 --> 00:10:15.249 Так говорили многие. 00:10:15.549 --> 00:10:17.837 Иди. 00:10:18.137 --> 00:10:20.385 Только ради тебя 00:10:20.685 --> 00:10:23.255 я передам весточку стае. 00:10:23.555 --> 00:10:27.581 Погонятся, Каа! Еще как погонятся! 00:10:27.881 --> 00:10:29.438 Ну, держись! 00:10:29.738 --> 00:10:32.294 У Маугли под языком достаточно колючек, 00:10:32.594 --> 00:10:36.410 чтобы воткнуть в шкуру каждому Рыжему псу! 00:10:36.710 --> 00:10:39.658 Обязательно погонятся! 00:10:39.958 --> 00:10:42.101 Обязательно, Каа! 00:11:02.857 --> 00:11:04.862 Маугли: Эй, вы, Рыжие псы! 00:11:10.978 --> 00:11:13.163 Кто вас сюда звал? 00:11:13.463 --> 00:11:15.620 [лает] МЫ хозяева джунглей! 00:11:15.920 --> 00:11:20.028 [Маугли смеется, собаки рычат] 00:11:27.243 --> 00:11:29.083 [дразнит] Рыжий пес! 00:11:34.593 --> 00:11:38.429 Ох, Рыжая крыса! [смеется] 00:11:38.729 --> 00:11:44.655 Убирайся домой, Пожиратель дохлых ящериц! [смеется] 00:11:44.955 --> 00:11:47.574 Ну, ну! [смеется] 00:11:50.665 --> 00:11:52.903 Еще рано, Маугли. 00:11:57.188 --> 00:12:00.143 Ну что, Хозяин джунглей? 00:12:00.443 --> 00:12:02.979 Не можешь меня достать? 00:12:03.279 --> 00:12:05.815 Скажи своим псам, чтобы убирались домой - 00:12:06.115 --> 00:12:08.739 есть червей и лягушек! 00:12:09.039 --> 00:12:12.087 Я не нуждаюсь в сторожах! 00:12:22.883 --> 00:12:26.079 Маугли: Ха-ха! Теперь ты доволен, Рыжий пес? 00:12:26.379 --> 00:12:29.134 Я сам... вырву тебе кишки! 00:12:29.434 --> 00:12:31.457 [Маугли смеется] 00:12:34.088 --> 00:12:37.291 Теперь... пора! 00:12:37.591 --> 00:12:39.870 Возьми свой обрубок! 00:12:43.500 --> 00:12:46.778 Эй, куда? Я здесь! 00:13:06.844 --> 00:13:51.623 [жужжание] 00:17:33.072 --> 00:17:35.871 Славная была охота! 00:17:38.171 --> 00:17:43.664 Когда-то я спас тебя, Маленький Лягушонок, 00:17:43.964 --> 00:17:48.158 теперь ты спас всю Стаю! 00:17:48.458 --> 00:17:50.990 Подними... меня. 00:17:53.989 --> 00:17:57.304 Свободная Стая! 00:17:57.604 --> 00:18:02.343 Я ухожу в Долину смерти. 00:18:02.643 --> 00:18:06.179 Вам нужен новый вожак. 00:18:06.479 --> 00:18:11.850 Молодой, сильный, мудрый. 00:18:12.150 --> 00:18:16.053 Я говорю... о Маугли. 00:18:17.577 --> 00:18:24.832 А теперь,.. я буду петь... последнюю песню. 00:18:25.845 --> 00:18:57.423 [грустная музыка]