0:00:00.207,0:00:01.784
("Un jour, les rêves prendront leur revanche" - Angélique Ionatos)

0:00:01.784,0:00:03.453
(Angélique Ionatos: Guitare & voix - Katerina Fotinaki: Guitare & voix - Gaspar Claus: violoncelle)

0:00:03.453,0:00:05.207
(Théâtre de la Ville / 13 juin 2012)

0:00:09.977,0:00:13.768
[Katerina Fotinaki (?) off] Κατοίκησα μια χώρα που ‘βγαινε από την άλλη, την πραγματική

0:00:13.768,0:00:17.004
όπως τ’ όνειρο από τα γεγονότα της ζωής μου.

0:00:17.850,0:00:20.030
Την είπα κι αυτήν Ελλάδα

0:00:20.090,0:00:23.430
και τη χάραξα πάνω στο χαρτί να τηνε βλέπω.

0:00:25.457,0:00:29.325
[Angélique Ionatos, off] J'ai habité un pays surgissant de l'autre, le vrai,

0:00:31.494,0:00:34.968
tout comme le rêve surgit des événements de ma vie.

0:00:37.577,0:00:39.600
Je l'ai aussi appelé Grèce

0:00:40.077,0:00:43.026
et l'ai tracé sur le papier pour le regarder.

0:00:43.995,0:00:48.165
Il semblait tellement petit, tellement insaisissable.

0:00:51.119,0:00:56.153
Le temps passant, je le mettais sans cesse à l'épreuve,

0:00:56.999,0:01:02.437
tantôt avec de brusques séismes, tantôt avec de vielles et nobles tempêtes.

0:01:03.745,0:01:08.134
Je changeais les choses de place pour les débarrasser de toute valeur.

0:01:08.134,0:01:10.906
[Fotinaki - off] Μελετούσα τ’Ακοίμιστα και την Ερημική

0:01:12.136,0:01:17.546
ν’αξιωθώ να φκιάνω λόφους καστανούς, μοναστηράκια,κρήνες.

0:01:17.546,0:01:20.812
[Ionatos] J'étudiais les insomnies et le désert

0:01:20.812,0:01:28.364
pour pouvoir construire de brunes collines, petits monastères, fontaines.

0:01:30.226,0:01:34.032
J'ai même réussi à faire un potager plein d'agrumes

0:01:34.032,0:01:38.715
qui sentait Héraclite et Archiloque.

0:01:38.761,0:01:41.833
[Fotinaki] Μα ‘ταν η ευωδία τόση που φοβήθηκα.

0:01:41.833,0:01:46.416
[Ionatos] Mais il embaumait tant que j'ai pris peur

0:01:47.601,0:01:55.365
Alors, je me suis mis petit à petit à broder des mots comme des pierres précieuses,

0:01:55.365,0:01:57.593
pour couvrir le pays que j'aimais,

0:01:58.562,0:02:01.029
de peur que quelqu'un ne voie sa beauté

0:02:02.475,0:02:08.831
ou qu'il ne soupçonne que peut-être, il n'existe pas.

0:02:12.446,0:02:26.246
Courage, mes colombes, mes anémones, mes belles compagnes esseulées, mes Antigones

0:02:28.030,0:02:32.671
Là où la noirceur couve et se tapisse,

0:02:32.671,0:02:36.789
vous devenez des soleils qui se hissent.

0:02:37.312,0:02:43.289
Parfois, la ruelle sombre mène à une place fleurie.

0:02:43.796,0:02:48.135
Parfois, même le malheur s'ouvre sur l'embellie

0:02:48.135,0:02:51.308
et c'est dans la désolation et dans le noir

0:02:51.308,0:02:55.279
qu'embaume et s'enracine la mémoire.

0:02:59.780,0:03:05.687
♪ Κουράγιο περιστέρες και ανεμώνες μου ♪

0:03:07.856,0:03:14.265
♪ Οι ωραίες κι οι συντροφιαστές κι οι μόνες μου ♪

0:03:15.280,0:03:19.906
♪ Όπου μαυρίλα κλώθεται και γνέθεται ♪

0:03:20.952,0:03:30.487
♪ Ήλιοι μικροί γενείτε κι όλο αλέθετε. ααα ♪

0:03:30.487,0:03:35.530
♪ Σ’ ευλογημένη μέρα βγάλει το κακό ♪

0:03:36.530,0:03:41.195
♪ σε δημοσιά πλατιά το στενοσόκακο ♪

0:03:42.056,0:03:46.463
♪ Κι είναι στη ερημιά και στην ερήμωση ♪

0:03:46.463,0:03:50.583
♪ όπου ριζώνει κι ευωδιάζει η θύμηση ♪

0:03:52.506,0:03:58.087
♪ Πάρτε μεράκι φλόγα λόγο μάλαμα ♪

0:03:59.764,0:04:03.862
♪ πάρτε μικρό λαγούτο πάρτε μπαγλαμά ♪

0:04:05.339,0:04:10.401
♪ Ν'αρχίσει (να δύσει?) το τραγούδι ν'ανεβεί ο καημός ♪

0:04:11.863,0:04:17.113
♪ να πάρει και να δώσει ο νους κι ο λογισμός ♪

0:04:18.328,0:04:23.165
♪ Ρίζα πικρή μου ρίζα και χρυσή πηγή ♪

0:04:23.934,0:04:29.155
♪ δώσε την περηφάνεια πάρε την οργή ♪

0:04:29.155,0:04:33.450
♪ Και με το «χα» και με το «νο» και με το «νται» ♪

0:04:33.450,0:04:37.950
♪ όλα του κόσμου τ'άδικα ξε-χά-νο-νται ♪

0:04:37.965,0:04:41.921
♪ Και με το «χα» και με το «νο» και με το «νται» ♪

0:04:41.921,0:04:46.109
♪ όλα του κόσμου τ'άδικα ξε-χά-νο-νται ♪

0:04:46.109,0:04:51.549
♪ Και με το «χα» και με το «νο» και με το «νται» ♪

0:04:52.472,0:04:59.364
♪ όλα του κόσμου τ'άδικα ξε-χά-νο-νται ♪

0:05:00.641,0:05:02.364
Courage

0:05:03.107,0:05:18.568
[Du public] Bravo! [applaudissements]

0:05:18.799,0:05:30.532
[Ionatos accorde sa guitare]

0:05:30.532,0:05:35.354
[Ionatos joue quelques notes, ponctue à la guitare le texte qui suit]

0:05:35.385,0:05:38.863
[Ionatos] Je sais que cette langue n'a pas d'alphabet

0:05:40.832,0:05:46.340
puisque aussi bien le soleil que les vagues ne sont qu'une écriture syllabique

0:05:47.448,0:05:50.953
qu'on ne déchiffre qu'au temps de la tristesse et de l'éxil.

0:05:52.214,0:05:58.198
Et la patrie, une fresque aux couches successives.

0:05:59.090,0:06:01.640
Francs ou Slaves.

0:06:04.499,0:06:08.550
[guitare]

0:07:02.638,0:07:06.426
♪ Έχω σηκώσει χέρι καταπάνου στα ♪

0:07:06.426,0:07:10.427
♪ δαιμονικά του κόσμου τ'ανεξόρκιστα ♪

0:07:10.427,0:07:14.034
♪ κι από το μέρος το άρρωστο γυρίστηκα ♪

0:07:14.034,0:07:20.420
♪ στον ήλιο και στο φως αυτοεξορίστηκα! ♪

0:07:20.730,0:07:23.664
[guitare]

0:07:42.940,0:07:46.603
♪ Έχω σηκώσει χέρι καταπάνου στα ♪

0:07:46.603,0:07:50.768
♪ δαιμονικά του κόσμου τ'ανεξόρκιστα ♪

0:07:50.768,0:07:54.656
♪ κι από το μέρος το άρρωστο γυρίστηκα ♪

0:07:54.656,0:08:01.906
♪ στον ήλιο και στο φως αυτοεξορίστηκα! ♪

0:08:01.906,0:08:04.208
[guitare]

0:08:16.316,0:08:19.921
♪ Έχω σηκώσει χέρι καταπάνου στα ♪

0:08:19.921,0:08:24.220
♪ δαιμονικά του κόσμου τ'ανεξόρκιστα ♪

0:08:24.220,0:08:28.121
♪ κι από το μέρος το άρρωστο γυρίστηκα ♪

0:08:28.121,0:08:34.724
♪ στον ήλιο και στο φως αυτοεξορίστηκα! ♪

0:08:36.822,0:08:38.951
♪ α ♪

0:08:39.686,0:09:08.373
[guitare]

0:09:08.373,0:09:23.943
[Ionatos] ♪ αστέρων πάντων ο κάλλιστος / Εσπερε ♪

0:09:23.943,0:09:37.239
♪ πάντα φέρων όσα φαίνολις έσκεδασ' αύως ♪

0:09:37.239,0:09:44.012
♪ φέρεις όλους φέρεις αίγα ♪

0:09:47.004,0:09:58.206
♪ φέρεις απυ μάτερι παίδα ♪

0:09:59.023,0:10:12.186
♪ αστέρων πάντων ο κάλλιστος / Εσπερε ♪

0:10:12.186,0:10:24.701
♪ πάντα φέρων όσα φαίνολις έσκεδασ' αύως ♪

0:10:25.147,0:10:31.079
♪ φέρεις οιν, φέρεις αίγα ♪

0:10:32.940,0:10:42.079
♪ φέρεις απυ μάτερι παίδα ♪

0:10:42.943,0:10:52.830
♪ αστέρων πάντων ο κάλλιστος / Εσπερε ♪

0:10:52.830,0:10:59.424
♪ πάντα φέρων όσα φαίνολις έσκεδασ' αύως ♪

0:10:59.424,0:11:03.610
♪ φέρεις οιν, φέρεις αίγα ♪

0:11:03.610,0:11:12.355
♪ φέρεις απυ μάτερι παίδα ♪

0:11:12.355,0:11:14.378
♪ Ο κάλλιστος ♪

0:11:14.378,0:11:17.078
[guitare]

0:11:20.795,0:11:33.323
♪ αστέρων πάντων ο κάλλιστος ♪

0:11:34.215,0:11:47.528
♪ φέρεις απυ μάτερι παίδα ♪

0:11:50.136,0:11:53.209
[applaudissements + Ionatos accorde sa guitare]

0:12:28.498,0:12:31.063
Bonsoir, καλησπέρα.

0:12:32.140,0:12:42.281
Je voudrais commencer - enfin, c'est déjà commencé - continuer avec un très beau texte du poète Odysseas Elytis,

0:12:42.281,0:12:45.569
qui parle de la Grèce et qui dit:

0:12:47.615,0:12:52.930
"Un paysage n'est pas comme on le croit communément

0:12:53.976,0:12:59.299
un simple assemblage de terre, de bois, de rivières.

0:13:00.622,0:13:05.506
Un paysage, c'est la projection de l'âme d'un peuple

0:13:05.506,0:13:08.192
sur le terroir qu'il occupe.

0:13:09.469,0:13:11.706
Je crois profondément," dit-il,

0:13:11.706,0:13:19.155
"et cette croyance est bien plus profonde en moi que toute certitude fondée sur la raison,

0:13:19.155,0:13:27.395
que de quelque manière qu'on l'examine, la présence de l'hellénisme au cours des siècles sur les terres

0:13:27.395,0:13:33.371
de l'Egée, y a imprimé une véritable orthographe

0:13:33.371,0:13:46.869
où chaque omega, chaque epsilon, chaque iota ne sont que la transcription d'un petit golphe,

0:13:46.869,0:13:50.150
d'une légère pente vers la mer,

0:13:50.997,0:13:56.280
d'un à pic de rocher au-dessus de la courbe arrondie d'une poupe de bateau

0:13:57.096,0:14:05.201
ou bien encore, ne sont que vignes ondoyantes, linteaux aux portes des chapelles,

0:14:05.201,0:14:12.039
taches blanches ou rouges ici et là qui signalent un pigeonnier ou un pot de géraniums.

0:14:14.870,0:14:25.681
Cette langue que j'évoque ici, possède une grammaire rigoureuse que le peuple a fabriqué tout seul,

0:14:25.681,0:14:28.541
avant même qu'on ne l'envoie à l'école

0:14:28.541,0:14:37.426
et qu'il a su préserver avec un soin presque religieux et une résistance admirable à l'usure du temps

0:14:37.426,0:14:46.652
jusqu'à ce que nous arrivions nous, les hommes d'aujourd'hui avec nos lois, nos certitudes,

0:14:46.652,0:14:52.333
nos diplômes, et la prétention de vouloir lui venir en aide,

0:14:53.580,0:15:03.324
alors que nous ne sommes pas loin de l'avoir anéantie, cette belle et étange patrie qui m'a été donnée,

0:15:05.770,0:15:10.736
qui jette les filets pour prendre des poissons, et c'est des oiseaux qu'elle attrape.

0:15:14.429,0:15:18.943
Elle contruit des bateaux sur terre, des jardins sur l'eau:

0:15:22.051,0:15:26.065
belle, mais étrange patrie que celle qui m'a été donnée.

0:15:27.003,0:15:30.592
Menace de prendre une pierre - elle renonce.

0:15:30.592,0:15:33.992
Fait mine de la tailler et des miracles naissent.

0:15:33.992,0:15:39.935
Belle mais étrange patrie que celle qui m'a été donnée.

0:15:40.850,0:15:44.234
[guitare]

0:15:54.563,0:16:00.123
♪ Όμορφη και παράξενη πατρίδα ♪

0:16:01.252,0:16:05.732
♪ Ώσαν αυτή που μου 'λαχε δεν είδα ♪

0:16:06.447,0:16:12.116
♪ Ρίχνει να πιάσει ψάρια πιάνει φτερωτά ♪

0:16:12.127,0:16:23.434
♪ στήνει στην γη καράβι κήπο στα νερά, κήπο στα νερά, κήπο στα νερά. ♪

0:16:23.449,0:16:34.087
[guitare]

0:16:34.087,0:16:39.363
♪ κλαίει φιλεί το χώμα ξενιτεύεται ♪

0:16:40.040,0:16:45.001
♪ μένει στους πέντε δρόμους αντρειεύεται ♪

0:16:45.001,0:16:50.786
♪ Κάνει να πάρει πέτρα την επαρατά ♪

0:16:50.786,0:17:02.352
♪ κάνει να τη σκαλίσει βγάνει θάματα, βγάνει θάματα, βγάνει θάματα. ♪

0:17:02.352,0:17:05.280
[guitare]

0:17:23.220,0:17:29.068
♪ μπαίνει σ' ένα βαρκάκι πιάνει ωκεανούς ♪

0:17:29.068,0:17:34.486
♪ ξεσηκωμούς γυρεύει θέλει τύρρανους ♪

0:17:34.486,0:17:37.296
♪ Πέντε μεγάλους βγάνει.♪

0:17:37.296,0:17:39.890
♪ πάνω τους βαρεί ♪

0:17:39.890,0:17:42.355
♪ Να λείψουν απ' τη μέση ) ♪

0:17:42.355,0:17:50.853
♪ τους δοξολόγει, τους δοξολόγει, τους δοξολόγει. ... ♪

0:17:50.900,0:17:59.507
[guitare] α α α [guitare]

0:18:10.046,0:18:15.713
♪ Όμορφη και παράξενη πατρίδα ♪

0:18:17.091,0:18:22.051
♪ Ώσαν αυτή που μου 'λαχε δεν είδα ♪

0:18:23.560,0:18:25.021
♪ Ό ♪

0:18:25.357,0:18:30.586
♪ Ρίχνει να πιάσει ψάρια πιάνει φτερωτά ♪

0:18:30.586,0:18:39.032
♪στήνει στην γη καράβι κήπο στα νερά ♪

0:18:39.032,0:18:41.685
♪ πιάνει φτερωτά ♪

0:18:42.500,0:18:48.434
♪ κήπο στα νερά ♪

0:18:48.434,0:18:50.769
[guitare]

0:19:02.143,0:19:06.147
[applaudissements]

0:19:15.109,0:19:17.178
[Ionatos] Καλώς τηνε

0:19:20.188,0:19:22.280
Katerina Fotinaki

0:19:24.106,0:19:26.262
ma petite Antigone à moi.

0:19:26.730,0:19:29.855
[Ionatos accorde sa guitare]

0:19:51.287,0:19:59.168
[Guitare: Fotinaki et Ionatos]

0:20:49.585,0:20:51.470
[Ionatos] ♪ Αρχή του κόσμου πράσινη ♪

0:20:51.470,0:20:53.675
♪ κι αγάπη μου μελαχροινή ♪

0:20:58.146,0:21:00.123
♪ Αρχή του κόσμου πράσινη ♪

0:21:00.123,0:21:02.410
♪ κι αγάπη μου μελαχροινή ♪

0:21:06.395,0:21:08.421
♪ Την κλωστή σου λίγο λίγο ♪

0:21:08.421,0:21:10.413
♪ τραγουδώ και ξετυλίγω ♪

0:21:10.413,0:21:12.681
[Fotinaki] ♪ Την κλωστή σου λίγο λίγο ♪

0:21:12.681,0:21:14.438
♪ τραγουδώ και ξετυλίγω ♪

0:21:21.764,0:21:23.757
[Ionatos] ♪ Διαβάζω μέσα στο νερό ♪

0:21:23.757,0:21:26.276
♪ το άλφα, βήτα και το ρω ω! ♪

0:21:29.258,0:21:31.456
♪ Τα δυο γυμνά σου πόδια ♪

0:21:31.456,0:21:33.676
♪ τους κήπους με τα ρόδια ♪

0:21:33.702,0:21:35.310
[Fotinaki] ♪ Τα δυο γυμνά σου πόδια ♪

0:21:35.310,0:21:37.299
♪ τους κήπους με τα ρόδια ♪

0:21:44.946,0:21:46.876
♪ Άκουσα μες στον ύπνο σου ♪

0:21:46.876,0:21:48.653
♪ που τραγουδούσε ο κύκνος σου ♪

0:21:52.038,0:21:54.641
[Fotinaki] ♪ Τα δυο μας τα ονόματα ♪

0:21:54.641,0:21:56.718
♪ ν' αλλάζουν χίλια χρώματα ♪

0:21:56.718,0:21:58.620
[Ionatos] ♪ Τα δυο μας τα ονόματα ♪

0:21:58.620,0:22:00.620
♪ ν' αλλάζουν χίλια χρώματα ♪

0:22:08.192,0:22:10.030
[Ionatos et Fotinaki] ♪ Θα ανοίξω μια ανοίξω δυό ♪

0:22:10.030,0:22:13.995
♪ την απάλαμη των χαδιώ, των χαδιώ, των χαδιώ ♪

0:22:15.872,0:22:18.121
♪ Θα κλείσω δυο θα κλείσω τρεις ♪

0:22:18.121,0:22:20.096
♪ την Τύχη κι άμε να τη βρεις ♪

0:22:20.096,0:22:22.120
♪ Θα κλείσω δυο θα κλείσω τρεις ♪

0:22:22.120,0:22:24.356
♪ την Τύχη κι άμε να τη βρεις ♪

0:22:24.356,0:22:28.180
[guitare]

0:22:51.260,0:22:53.375
[Ionatos] ♪Την κλωστή σου λίγο λίγο ♪

0:22:53.375,0:22:55.715
♪ τραγουδώ και ξετυλίγω ♪

0:22:56.392,0:22:58.563
♪ Την κλωστή... ♪

0:23:00.924,0:23:02.819
♪ Την κλωστή σου λίγο λίγο ♪

0:23:02.819,0:23:04.655
♪ τραγουδώ ♪

0:23:04.703,0:23:06.004
[guitare]

0:23:31.111,0:23:32.580
[Ionatos] ♪ Ένα κύμα μέσα σ' όλα ♪

0:23:32.580,0:23:34.407
♪ έγια λέσα έγια μόλα ♪

0:23:34.407,0:23:36.656
♪ Πήρε τα κρυφά μας λόγια ♪

0:23:36.656,0:23:40.127
♪ να τα κάνει κομπολόγια ♪

0:23:40.127,0:23:42.184
♪ Ένα κύμα μέσα σ' όλα ♪

0:23:42.184,0:23:44.038
♪ έγια λέσα έγια μόλα ♪

0:23:44.038,0:23:45.831
♪ Πήρε τα κρυφά μας λόγια ♪

0:23:45.831,0:23:47.884
♪ να τα κάνει κομπολόγια ♪

0:23:49.577,0:23:51.611
[Fotinaki et Ionatos] ♪ Ένα κύμα μέσα σ' όλα ♪

0:23:51.611,0:23:53.403
♪ έγια λέσα έγια μόλα ♪

0:23:53.403,0:23:55.586
♪ Πήρε τα κρυφά μας λόγια ♪

0:23:55.586,0:23:58.563
♪ να τα κάνει κομπολόγια ♪

0:23:59.663,0:24:01.270
♪ Ένα κύμα μέσα σ' όλα ♪

0:24:01.270,0:24:02.909
έγια λέσα έγια μόλα

0:24:02.909,0:24:04.840
Πήρε τα κρυφά μας λόγια

0:24:04.840,0:24:08.024
να τα κάνει κομπολόγια

0:24:09.011,0:24:12.267
να τα κάνει κομπολόγια

0:24:12.724,0:24:15.667
να τα κάνει κομπολόγια

0:24:15.918,0:24:18.787
[guitare]

0:24:25.801,0:24:33.284
[applaudissements]

0:24:33.284,0:24:36.089
[accordement de guitares et applaudissements]

0:24:54.230,0:25:02.130
[Ionatos] Extrait de Μαρία Νεφέλη, Marie la Nuée, poème scénique de Odysseas Elytis,

0:25:02.838,0:25:13.321
que j'ai eu la joie de créer ici au Théâtre de la Ville il y a tellement longtemps, en 1984,

0:25:13.321,0:25:18.701
avec Spyros Akas dans le rôle de l'Antiphoniste.

0:25:18.701,0:25:30.774
C'est un poème magnifique, et c'est un dialogue entre le poète et une jeune femme résolument irrévérencieuse.

0:25:30.805,0:25:40.521
Et ils parlent ensemble. Voici un chant extrait de Μαρία Νεφέλη qui dit -

0:25:41.936,0:25:47.395
on pourrait le dire, nous, les Grecs, pour le moment, "Je vis au jour le jour.

0:25:48.287,0:25:51.761
Qui sait ce que le lendemain nous réserve?

0:25:52.792,0:25:57.980
Ma main droite froisse les billets, mon autre les lisse et les restaure.

0:25:58.564,0:26:06.481
Tu vois? Pour parler en nos temps chaotiques, il nous faut des munitions.

0:26:07.050,0:26:09.007
[applaudissements]

0:26:09.007,0:26:15.341
[Ionatos] Et parfois joindre aussi sa voix à l'idéal de la nation, mais sans conviction.

0:26:16.310,0:26:25.121
Les autre, ceux qui font de l'argent, l'art de faire de l'argent, est aussi un art de guerre.

0:26:25.121,0:26:32.570
Et si les autres te voient comme un intellectuel, moi, je te vois dans mes rêves comme un prisonnier.

0:26:33.647,0:26:35.731
Η Νεφέλη

0:26:38.162,0:26:47.856
♪ Μέρα τη μέρα ζω - που ξέρεις αύριο τι ξημερώνει. ♪

0:26:49.118,0:27:02.684
♪ Το 'να μου χέρι τσαλακώνει τα λεφτά και τ' άλλο μου τα ισιώνει. ♪

0:27:03.961,0:27:12.617
♪ Μέρα τη μέρα ζω - που ξέρεις αύριο τι ξημερώνει. ♪

0:27:14.771,0:27:28.393
♪ Το 'να μου χέρι τσαλακώνει τα λεφτά και τ' άλλο μου τα ισιώνει. ♪

0:27:28.413,0:27:30.755
[guitare]

0:27:40.516,0:27:45.146
♪ Βλέπεις χρειάζονται όπλα να μιλάν στα χρόνια μας τα χαώδη ♪

0:27:45.146,0:27:50.066
♪ και να 'μαστε και σύμφωνοι με τα λεγόμενα «εθνικά ιδεώδη». ♪

0:27:50.066,0:27:54.881
♪ ι ι ι ινα ♪

0:27:54.881,0:27:59.441
♪ Βλέπεις χρειάζονται όπλα να μιλάν στα χρόνια μας τα χαώδη ♪

0:27:59.441,0:28:04.361
♪ και να 'μαστε και σύμφωνοι με τα λεγόμενα «εθνικά ιδεώδη» ♪.

0:28:04.361,0:28:12.700
♪ ι ι ι ι πα.. ♪

0:28:14.392,0:28:27.020
♪Τι με κοιτάς εσύ γραφιά που δεν εντύθηκες ποτέ στρατιώτης ♪

0:28:28.220,0:28:43.113
♪ η τέχνη του να βγάζεις χρήματα είναι κι αυτό μία πολεμική ιδιότης ♪

0:28:43.113,0:28:45.352
[guitares]

0:28:53.856,0:28:58.666
♪ Δεν πα' να ξενυχτάς- να γράφεις χιλιάδες πικρούς στίχους ♪

0:28:58.666,0:29:03.429
♪ ή να γεμίζεις με συνθήματα επαναστατικά τους τοίχους ♪

0:29:03.429,0:29:08.038
♪ α α α α ♪

0:29:08.038,0:29:12.930
♪ Δεν πα' να ξενυχτάς- να γράφεις χιλιάδες πικρούς στίχους ♪

0:29:12.930,0:29:17.773
♪ ή να γεμίζεις με συνθήματα επαναστατικά α α τους τοίχους ♪

0:29:17.773,0:29:26.795
♪ α α α α α α α α ♪

0:29:26.795,0:29:29.113
[guitares]

0:29:36.672,0:29:40.995
♪ Οι άλλοι πάντα θα σε βλέπουν σαν έναν διανοούμενο ♪

0:29:40.995,0:29:47.249
♪ και μόνο εγώ που σ' αγαπώ: στα όνειρά μου μέσα έναν κρατούμενο. ♪

0:29:47.249,0:29:51.970
♪ Οι άλλοι πάντα θα σε βλέπουν σαν έναν διανοούμενο ♪

0:29:51.970,0:30:09.523
♪ και μόνο εγώ που σ' αγαπώ: στα όνειρά μου μέσα έναν κρατού-ούμενο ο ο ο ο ο ο ο ♪

0:30:10.855,0:30:24.445
♪ Έτσι που αν στ' αλήθεια ο έρωτας είναι καταπώς λεν «κοινός διαιρέτης» ♪

0:30:26.306,0:30:41.330
♪ εγώ θα πρέπει να 'μαι η Νεφέλη κι εσύ φευ ο Νεφεληγερέτης ♪

0:30:41.330,0:30:44.024
[guitares]

0:30:56.505,0:30:59.726
[applaudissements]

0:31:13.666,0:31:18.378
[Ionatos]: Gaspar Claus [applaudissements]

0:31:22.096,0:31:25.916
[les instruments s'accordent]

0:32:04.106,0:32:14.715
[Ionatos] De toi, j'ai parlé en des temps anciens, à des sages nourrices et d'anciens maquisards,

0:32:17.823,0:32:25.226
D'où tiens-tu cette mélancolie de fauve, cette lueur d'eau sur ton visage?

0:32:26.610,0:32:32.441
Et pourquoi me faut-il toujours revenir auprès de toi, moi qui ne veux pas d'amour,

0:32:33.241,0:32:36.195
qui ne veux que le galop de la haute mer?

0:32:37.380,0:32:46.117
Mais voilà, de toi, personne n'a entendu parler: ni le dictame ni le champignon,

0:32:47.056,0:32:54.415
ni l'aïeul enterré aux confins de la cour, ni la vieille aux mille plantes médicinales.

0:32:54.446,0:32:57.723
[instruments]

0:33:01.552,0:33:09.210
De toi seulement, ou alors la musique

0:33:10.103,0:33:13.897
que je chasse au dedans et qui revient toujours plus forte

0:33:13.903,0:33:16.603
[instruments]

0:33:22.803,0:33:33.641
♪ Για σένα έχω μιλήσει σε καιρούς παλιούς ♪

0:33:35.071,0:33:46.986
♪ με σοφές παραμάνες και μ’ αντάρτες απόμαχους ♪

0:33:51.493,0:34:00.850
♪ Από τι να ‘ναι που έχεις τη θλίψη του αγριμιού ♪

0:34:03.635,0:34:15.809
♪ την ανταύγεια στο πρόσωπο του νερού του τρεμάμενου. ♪

0:34:19.301,0:34:29.695
♪ Και γιατί, λέει, να μέλλει κοντά σου να ‘ρθω ♪

0:34:31.802,0:34:42.001
♪ που δε θέλω αγάπη αλλά θέλω τον άνεμο, ♪

0:34:43.400,0:34:53.693
♪ αλλά θέλω της ξέσκεπης όρθιας θάλασσας τον καλπασμό ♪

0:35:02.693,0:35:07.949
♪ Και για σένα κανείς δεν είχε ακούσει ♪

0:35:07.949,0:35:15.437
♪ Για σένα ούτε το δίκταμο ούτε το μανιτάρι ♪

0:35:18.960,0:35:28.905
♪ Στα μέρη τ’ αψηλά της Κρήτης τίποτα ♪

0:35:41.828,0:35:59.988
♪ Για σένα μόνο δέχτηκε ο Θεός να μου οδηγεί το χέρι ♪

0:36:03.527,0:36:20.007
♪ Πιο δω, πιο κει, προσεχτικά σ’ όλο το ήχος[br]του γιαλού του προσώπου, ♪

0:36:20.946,0:36:22.753
♪ στους ώμους, στα μαλλιά ♪

0:36:22.753,0:36:30.396
♪ Στο λόφο κυματίζοντας αριστερά. ♪

0:36:30.401,0:36:32.649
[instruments]

0:36:40.746,0:36:46.367
♪ το σώμα σου στη στάση του πεύκου του μοναχικού. ♪

0:36:46.367,0:36:52.940
♪ Μάτια της περηφάνιας και του διάφανου βυθού, ♪

0:36:52.940,0:36:55.606
[instruments]

0:37:02.866,0:37:07.195
♪ μέσα στο σπίτι με το σκρίνιο το παλιό ♪

0:37:08.056,0:37:15.036
♪ τις κίτρινες νταντέλες και το κυπαρισσόξυλο, ♪

0:37:19.451,0:37:25.226
♪ μόνος να περιμένω που θα πρωτοφανείς ♪

0:37:25.226,0:37:30.986
♪ ψηλά στο δώμα ή πίσω στις πλάκες της αυλής ♪

0:37:30.986,0:37:39.347
♪ με τ’ άλογο του Αγίου και με το αυγό της Ανάστασης. ♪

0:37:40.258,0:37:42.284
Tais-toi à présent

0:37:44.561,0:37:51.909
Tais-toi: la poitrine à peine naît de la fillette de douze ans tournée vers l'avenir,

0:37:51.909,0:37:59.819
avec son cratère rouge de toi, cette odeur amère comme l'aiguille qui trouve le corps et troue la mémoire

0:37:59.819,0:38:04.121
et fait surgir la terre et mon antique pays.

0:38:05.198,0:38:11.155
♪ Που κανείς να μην έχει δει και ακούσει, ♪

0:38:11.740,0:38:17.311
♪ τίποτα μες στις ερημιές τα ερειπωμένα σπίτια ♪

0:38:17.311,0:38:25.345
♪ ούτε ο θαμμένος πρόγονος πλάι στον αυλόγυρο, ♪

0:38:26.730,0:38:32.269
♪ Γιά σένα,ούτε η γερόντισσα μ’όλα της τά βοτάνια ♪

0:38:32.761,0:38:37.426
♪ Για σένα μόνο εγώ, μπορεί και η μουσική ♪

0:38:37.426,0:38:46.690
♪ που διώχνω μέσα μου αλλ’ αυτή γυρίζει δυνατότερη. ♪

0:38:46.690,0:38:49.125
[instruments]

0:39:29.072,0:39:37.616
και να το χώμα, να τα περιστέρια, να η αρχαία μας γη.

0:39:37.616,0:39:46.904
[instruments]

0:39:50.213,0:39:57.512
[applaudissements]

0:40:02.056,0:40:04.863
[les instruments s'accordent]

0:40:27.469,0:40:32.281
[Ionatos] Le poème est - celui qui va venir - de Yannis Ritsos.

0:40:33.697,0:40:36.616
Ça s'appelle Habitudes, Συνηθειές.

0:40:38.754,0:40:43.706
Il dit: "Habituons-nous, alors, depuis le début.

0:40:44.444,0:40:47.544
Habituons notre pas à marcher sur l'asphalte.

0:40:48.590,0:40:51.832
Allez, habituons-nous encore depuis le début

0:40:52.679,0:40:56.641
habituons notre regard à s'arrêter à la hauteur des dos voûtés

0:40:57.595,0:41:02.219
et disons-nous bien que ce qui est en train de tinter dans nos poches,

0:41:02.234,0:41:07.336
ce ne sont pas des étoiles, mais une poignée de pois chiches.

0:41:07.336,0:41:10.839
[instruments]

0:42:41.464,0:42:56.346
♪ Ας συνηθίσουμε λοιπόν απ' την αρχή το περπάτημα στην άσφαλτο, ♪

0:42:58.007,0:43:07.584
♪ το περπάτημα στην άσφαλτο, ας συνηθίσουμε λοιπόν ♪

0:43:07.584,0:43:10.438
[Instruments]

0:43:25.616,0:43:37.982
♪ ας συνηθίσουμε το βλέμμα μας ως το ύψος των σκυμμένων ώμων,♪

0:43:37.997,0:43:39.497
♪ των σκυμμένων ώμων ♪

0:43:39.497,0:43:50.384
♪ κι ας πούμε πως αυτά πού κουδουνίζουνε στη μέσα τσέπη του σακκακιού μας ♪

0:43:51.266,0:43:56.924
♪ δεν είναι τ' άστρα μα μια χούφτα στραγάλια.♪

0:43:56.924,0:44:00.535
[instruments]

0:44:18.764,0:44:26.289
♪ Ας συνηθίσουμε λοιπόν απ' την αρχή ♪

0:44:32.426,0:44:36.772
♪ Ας συνηθίσουμε λοιπόν ♪

0:44:36.772,0:44:39.303
[instruments]

0:44:47.685,0:45:03.568
συνηθίσουμε απ' την αρχή το περπάτημα στην άσφαλτο.

0:45:03.583,0:45:09.415
[instruments]

0:45:31.087,0:45:33.080
Le temps est altéré

0:45:33.941,0:45:38.862
Les années à venir sont altérées, tu sais où me trouver,

0:45:39.462,0:45:44.303
moi la peur, moi la mort, moi la mémoire inapprivoisée,

0:45:44.303,0:45:51.860
moi, le souvenir de la tendresse de ta main, moi, le chagrin de notre vie gâchée.

0:45:53.736,0:45:58.692
J'assiégerai l'heure: ça ne me regarde pas, moi, avec mon angoisse.

0:46:00.184,0:46:05.946
Je briserai leur sommeil avec des feux de Bengale, indécents et terrifiants,

0:46:05.946,0:46:09.420
des rafales innombrables tomberont sur des passants,

0:46:09.420,0:46:16.481
indifférents jusqu'à ce qu'ils commencent à gémir, à se poser des questions.

0:46:17.943,0:46:21.961
Moi, on ne pourra pas me tuer.

0:46:23.623,0:46:27.466
Moi, on ne pourra pas me tuer.

0:46:29.420,0:46:32.477
Moi, on ne pourra pas me tuer.

0:46:33.395,0:46:37.450
[Ionatos et Fotinaki] ♪ Ο χρόνος παραμορφώθηκε, ♪

0:46:41.220,0:46:44.954
♪ Τα χρόνια που έρχονται παραμορφώθηκαν. ♪

0:46:47.517,0:46:49.752
♪ Ξέρεις πού θα με βρεις, ♪

0:46:49.752,0:46:51.483
Εγώ ο Φόβος.

0:46:51.483,0:46:53.136
Εγώ ο θάνατος.

0:46:53.136,0:46:55.656
Εγώ η μνήμη, ανήμερη.

0:46:55.656,0:46:59.149
Εγώ η θύμηση της τρυφεράδας του χεριού σου,

0:47:01.561,0:47:07.561
εγώ ο καημός της χαλασμένης μας ζωής.

0:47:07.561,0:47:14.671
[instruments]

0:47:14.671,0:47:18.106
♪ Ο χρόνος παραμορφώθηκε, ♪

0:47:19.890,0:47:24.192
♪ Τα χρόνια που έρχονται παραμορφώθηκαν. ♪

0:47:25.746,0:47:28.107
♪ Ξέρεις πού θα με βρεις, ♪

0:47:28.107,0:47:30.350
♪ Εγώ ο Φόβος. ♪

0:47:30.365,0:47:32.081
♪ Εγώ ο θάνατος. ♪

0:47:32.081,0:47:34.586
♪ Εγώ η μνήμη η ανήμερη. ♪

0:47:34.586,0:47:38.556
♪ Εγώ η θύμηση της τρυφεράδας του χεριού σου, ♪

0:47:40.758,0:47:47.475
♪ εγώ ο καημός της χαλασμένης μας ζωής. ♪

0:47:52.044,0:47:57.741
♪ Θα πολιορκώ το «κοίταζε τη δουλειά σου» με τη αγωνία μου. ♪

0:48:01.772,0:48:07.566
♪ Θα θρυμματίζω τον ύπνο τους μ' άσεμνα, φρικιαστικά βεγγαλικά. ♪

0:48:08.856,0:48:13.964
♪ Σφαίρες αμέτρητες θα πέφτουν στους αδιάφορους διαβάτες, ♪

0:48:14.983,0:48:17.806
♪ ώσπου ν' αρχίσουν να σφαδάζουν ♪

0:48:19.174,0:48:22.076
♪ ώσπου ν' αρχίσουν ν' αναρωτιούνται. ♪

0:48:25.487,0:48:30.404
♪ Εμένα δε θα μπορούν να με σκοτώσουν. ♪

0:48:31.672,0:48:36.221
♪ Εμένα δε θα μπορούν να με σκοτώσουν. ♪

0:48:37.783,0:48:42.819
♪ Εμένα δε θα μπορούν να με σκοτώσουν. ♪

0:48:48.035,0:48:51.655
[applaudissements]

0:49:03.802,0:49:08.064
[les instruments s'accordent]

0:49:21.010,0:49:29.590
[Ionatos] Quand c'est un poète qui dit du mal des poètes, il est pardonné.

0:49:29.590,0:49:39.072
Voici encore un extrait de Maria Nefeli où c'est encore elle qui parle toujours et qui dit:

0:49:39.072,0:49:45.272
"Que faire de vous, les poètes qui, depuis des siècles, vous simulez les âmes invincibles,

0:49:45.272,0:49:50.786
depuis des siècles, vous attendez debout, comme des objets perdus qu'on n'est jamais venu rechercher.

0:49:50.786,0:49:55.170
Le monde s'écroule, l'univers chavire et vous, comme si de rien n'était,

0:49:55.170,0:50:01.130
vous réclamez vos droits sur le vide et dans l'haleine fétide de l'humanité,

0:50:01.130,0:50:06.341
vous devenez les cobayes volontaires du divin.

0:50:06.410,0:50:11.333
[Ionatos accorde sa guitare]

0:50:18.647,0:50:22.701
[Instruments]

0:50:42.764,0:50:48.484
[Ionatos et Fotinaki]♪ Τι να σας κάνω μάτια μου κι εσάς τους Ποιητές ♪

0:50:49.300,0:50:55.355
♪ Τι να σας κάνω μάτια μου κι εσάς τους Ποιητές ♪

0:50:56.047,0:51:01.201
♪ που χρόνια μου καμώνεστε τις ψυχές τις αήττητες ♪

0:51:01.201,0:51:16.413
♪ που χρόνια μου καμώνεστε τις ψυχές τις αήττητες ♪

0:51:19.444,0:51:25.282
♪ Και χρόνια περιμένετε κείνο που δεν περίμενα ♪

0:51:26.300,0:51:32.170
♪ Και χρόνια περιμένετε κείνο που δεν περίμενα ♪

0:51:33.001,0:51:50.056
♪ όρθιοι στη σειρά σαν αζήτητα αντικείμενα. ♪

0:51:56.179,0:52:00.866
♪ Δεν πα' να σας φωνάζουν - ούτ' ένας σας δεν απαντά ♪

0:52:02.681,0:52:07.838
♪ Δεν πα' να σας φωνάζουν - ούτ' ένας σας δεν απαντά ♪

0:52:09.086,0:52:14.609
♪ έξω χαλάει ο κόσμος καίγονται τα σύμπαντα ♪

0:52:14.609,0:52:32.816
♪ έξω χαλάει ο κόσμος καίγονται τα σύμπαντα ♪

0:52:40.447,0:52:46.438
♪ Τίποτα· σεις διεκδικείτε -να 'ξερα με τι νου ♪

0:52:46.438,0:52:51.826
♪ Τίποτα· σεις διεκδικείτε -να 'ξερα με τι νου ♪

0:52:51.826,0:52:56.682
♪ τα δικαιώματά σας επί του κενού! ♪

0:52:56.682,0:53:08.747
♪ τα δικαιώματά σας επί του κενού! ♪

0:53:20.897,0:53:26.481
♪ Και μες στην μπόχα γίνεστε του ανθρώπινου υδροθείου ♪

0:53:27.558,0:53:34.515
♪ Και μες στην μπόχα γίνεστε του ανθρώπινου υδροθείου ♪

0:53:34.515,0:53:39.989
♪ τα εθελοντικά πειραματόζωα ♪

0:53:39.989,0:53:45.395
♪ τα εθελοντικά πειραματόζωα ♪

0:53:45.395,0:53:54.770
τα εθελοντικά πειραματόζωα του Θείου.

0:53:54.770,0:53:58.058
[Instruments]

0:54:20.681,0:54:24.873
[applaudissements]

0:54:33.869,0:54:40.297
[les instruments s'accordent]

0:55:15.518,0:55:19.066
[Ionatos] Allez! On va parier sur l'avenir.

0:55:20.035,0:55:32.586
On va parier que... Odysseas Elytis dit qu'un jour, tu vas mordre dans les citrons nouveaux

0:55:32.586,0:55:41.358
et tu vas dégager des quantités énormes de soleil à l'intérieur de lui.

0:55:43.065,0:55:49.686
C'est tout comme tout à l'heure, quand on disait "Courage, mes colombes, mes anémones".

0:55:50.594,0:55:53.075
Ces femmes et ces hommes.

0:55:55.875,0:55:58.955
On va parier sur l'humanité,

0:55:58.955,0:56:10.337
on va parier - vous savez, en général, souvent, quand il y a la fin des concerts,

0:56:10.337,0:56:17.226
nous rencontrons toujours beaucoup d'amour et beaucoup d'amour pour la Grèce.

0:56:17.226,0:56:24.051
Mais ces derniers temps, Katerina et moi, on a eu affaire aussi à des gens

0:56:24.851,0:56:27.612
qui nous ont dit que tout était de notre faute.

0:56:27.612,0:56:31.575
Si l'Europe était dans un tel état, c'était à cause de la Grèce,

0:56:31.575,0:56:33.614
parce qu'on ne payait pas nos impôts.

0:56:33.614,0:56:34.822
[rires dans le public)

0:56:34.822,0:56:42.506
[Ionatos] Alors, voilà - donc il est temps de parier

0:56:42.506,0:56:49.450
et le pari éternel, millénaire [applaudissements], pas le Paris, la ville, la si belle ville de Paris,

0:56:49.450,0:56:54.733
mais un pari sur cette humanité qui nous manque parfois tant.

0:56:55.517,0:57:00.343
Το αιώνιο στοίχημα. Οδυσσέας Ελύτης.

0:57:01.758,0:57:06.013
[Instruments]

0:57:55.712,0:58:03.371
♪ Ότι μια μέρα θα δαγκάσεις μες στο νέο λεμόνι ♪

0:58:03.371,0:58:15.306
♪ και θ' αποδεσμεύσεις τεράστιες ποσότητες ήλιου από μέσα του. ♪

0:58:16.090,0:58:27.515
♪ Ότι όλα τα ρεύματα των θάλασσων άξαφνα φωτισμένα θα σε δείξουν ♪

0:58:28.961,0:58:36.096
♪ ν' ανεβάζεις τη θύελλα στο ηθικό επίπεδο. ♪

0:58:36.096,0:58:43.361
♪ ν' ανεβάζεις τη θύελλα στο ηθικό επίπεδο. ♪

0:58:46.776,0:58:54.145
♪ Ότι και μες στο θάνατό σου πάλι θα 'σαι σαν το νερό ♪

0:58:54.145,0:59:07.185
♪ σαν το νερό στον ήλιο που γίνεται ψυχρό, που γίνεται ψυχρό από ένστικτο. ♪

0:59:07.185,0:59:12.121
♪ Ότι θα κατηχηθείς απ' τα πουλιά ♪

0:59:13.675,0:59:18.730
♪ κι ένα φύλλωμα απο λέξεις θα σε ντύσει ♪

0:59:20.146,0:59:24.811
[Ionatos et Fotinaki] ♪ ελληνικά να μοιάζεις αήττητη ♪

0:59:24.811,0:59:29.053
♪ ελληνικά να μοιάζεις αήττητη. ♪

0:59:33.099,0:59:39.620
♪ Ότι μια σταλαγματιά θ' αποκορυφωθεί, θ' αποκορυφωθεί ♪

0:59:39.620,0:59:44.010
♪ ανεπαίσθητα στα τσίνορα σου ♪

0:59:45.503,0:59:51.475
♪ πέρ' απ' τον πόνο και μετά πολύ το δάκρυ ♪

0:59:52.090,0:59:57.955
♪ πέρ' απ' τον πόνο και μετά πολύ το δάκρυ. ♪

0:59:57.955,1:00:04.881
♪ Ότι όλη του κόσμου η απονιά, η απονιά ♪

1:00:04.896,1:00:11.275
♪ θα γίνει πέτρα ηγεμονικά για να καθίσεις ♪

1:00:11.275,1:00:17.056
♪ μ' ένα πουλί πειθήνιο στην παλάμη σου ♪

1:00:18.010,1:00:25.010
♪ μ' ένα πουλί πειθήνιο στην παλάμη σου. ♪

1:00:25.010,1:00:30.675
♪ Ότι μόνη σου τέλος θ' αρμοστείς ♪

1:00:32.075,1:00:45.026
♪ αργά στο μεγαλείο της ανατολής και του ηλιοβασιλέματος ♪

1:00:45.026,1:00:58.398
♪ της ανατολής, της ανατολής, της ανατολής και του ηλιοβασιλέματος. ♪

1:00:58.398,1:01:05.250
♪ της ανατολής και του ηλιοβασιλέματος. ♪

1:01:05.277,1:01:13.092
♪ της ανατολής. ♪

1:01:15.500,1:01:18.646
[Applaudissements]

1:01:22.023,1:01:25.208
[les instruments s'accordent]

1:01:56.462,1:02:09.552
[Ionatos] Le 25 août 1914, Kostis Palamas, poète majeur, hélas pas traduit en français,

1:02:09.552,1:02:16.887
a écrit un très beau poème qui s'appelle "Europe".

1:02:17.779,1:02:28.410
Parce que l'Europe était en guerre et lui, tout en s'étonnant de l'horreur

1:02:28.410,1:02:33.696
que l'homme peut toujours semer, l'homme sans mémoire,

1:02:33.696,1:02:38.601
celui qui commence et qui recommence, comme il dit,

1:02:38.601,1:02:48.441
lorsque les haines s'aiguisent et qu'on commence à se manger entre frères.

1:02:49.656,1:02:53.899
Alors, ce poème en trois parties, il parle de la guerre,

1:02:54.883,1:03:00.262
il parle du sage qui regarde et qui espère,

1:03:00.262,1:03:08.706
et pour finir, il parle du poète, du poète qui lui, toujours, espère

1:03:08.706,1:03:13.706
que cette graine qu'on peut semer dans le coeur de l'être humain,

1:03:13.706,1:03:19.456
elle peut un jour pousser comme une promesse de paix.

1:03:19.456,1:03:22.647
C'est un magnifique poème sur la paix.

1:03:23.509,1:03:26.143
Et voilà les trois parties.

1:03:26.158,1:03:34.370
La musique, elle est de Katerina et ils l'ont travaillée longtemps avec Gaspar.

1:03:34.370,1:03:38.072
Je les remercie. Je les remercie.

1:03:38.613,1:03:44.656
Ο πόλεμος, ο στοχαστής, ο ποιητής. Κώστης Παλαμάς.

1:03:47.026,1:03:52.372
[instruments]

1:03:53.970,1:03:56.632
[1:03:54 - 1:07:38: à revoir attentivement: transcrit d'oreille] ? Η ανατολή αλαφιάζεται και η δύση

1:03:56.632,1:03:59.389
? Μιά φλογα, και τραβάει στα μεσουράνια

1:03:59.389,1:04:04.180
? Ηλίκιοι οι λαοί, τροχίζονται τα μισητά ταγάνια.

1:04:04.810,1:04:07.440
[instruments]

1:04:12.255,1:04:17.767
? Του βάρβαρου το ξέσπασμα, οι αιώονες .........

1:04:17.767,1:04:23.552
? Ότι κι αν είναι, καστροκάραβα, γοργόνες, και κατα....

1:04:23.552,1:04:26.853
[instruments]

1:04:34.668,1:04:43.186
? Για ποιούς δυνάστες και για ποιές κορόνες στη γής ...... τα έγκαταν ποιοί μάγοι

1:04:43.201,1:04:47.902
? Τρέμουν τα πυργοκάραβα, οι λιμόνες και τα πελάργη.

1:04:47.902,1:04:50.189
[instruments]

1:04:50.189,1:04:53.616
? Στέλνει του ονείρου το όνειρον και πάει

1:04:53.616,1:04:59.715
? Για τους αετούς αερόπλανους μα ο μικρός άνθρωπος, κύριος του γλαυκού,

1:04:59.715,1:05:02.725
? σκορπάει κι εκεί τη φρίκη

1:05:02.725,1:05:13.512
[instruments]

1:05:13.512,1:05:15.416
? Στοχαστής

1:05:15.416,1:05:21.047
? Ο στοχαστής ο πιό ψυχ..... θέλει που δίνει το αίμα του

1:05:21.047,1:05:27.138
? ....... απο τα ........

1:05:27.138,1:05:30.538
[instruments]

1:05:33.507,1:05:39.887
? Μα ο στοχαστής, όποια η φωνή του κι 'οποια θελει να δίνει το αίμα του αχναδεύει

1:05:39.887,1:05:44.004
? απο τα γαληνιά του τα κατατόπια, και δε ...εύει

1:05:44.004,1:05:46.290
[instruments]

1:05:46.936,1:05:51.361
? Ο πόλεμος των πάντων ο πατέρας

1:05:51.407,1:05:55.007
? Μη... πλούσιας βλάστεισεις συλλάβα.

1:05:55.007,1:05:57.743
? Πως θα πιαστεί το πλάσμα απο το τέρας;

1:05:57.743,1:05:59.296
Ποιος ξέρει;

1:06:01.235,1:06:05.355
Κι αν κάποιο ενσαρκωθεί όνειρο μεγάλο

1:06:05.355,1:06:09.186
? Και κόσμο νέο τήν άξ.... .... και ....θεί,,

1:06:09.186,1:06:15.290
? Κι απάνω απο το σάλλο, η Ευρώπη, μία, η Ευρώπη, μία.

1:06:15.290,1:06:17.595
[instruments]

1:06:43.918,1:06:46.416
Ο ποιητής

1:06:46.416,1:06:51.392
? Μες στα σπλάχνα του παρμένος θα ....................

1:06:51.976,1:06:55.676
? Και μέσα νούς εκστατικός παρμένος φτερουγοφόρους

1:06:55.676,1:07:01.592
? Κατω απ τα φτερούγια του πλασμα τον οραίον για το στίχο του

1:07:01.592,1:07:07.589
? όλα ικόνες, ................... Του απριλιού και των αρμάτων οι λεγιόνες.

1:07:07.589,1:07:13.189
? και μισεί του πολέμου το κανόνι, και μισεί .... πόταμος τού αιμάτου

1:07:13.189,1:07:18.109
? ..... ταγχος που μυρόνει στα σωθικά

1:07:18.109,1:07:22.535
? δεν είναι για του τάφου το σκουλίκι

1:07:22.551,1:07:26.700
? οι θεοί σου ζούν, μα αυτούς και.....

1:07:26.700,1:07:30.210
? θα τη δόξαμε ... και η νίκη

1:07:30.210,1:07:33.270
? .... δημοκρατία, δημοκρατία.

1:07:33.270,1:07:38.264
[instruments]

1:07:38.264,1:07:40.786
[applaudissements]

1:08:02.943,1:08:05.560
[les instruments s'accordent + appaludissements]

1:08:18.404,1:08:23.158
Et on va continuer avec encore une chanson de Katerina.

1:08:24.050,1:08:29.636
et ça s'appelle Τα τζιτζίκια. Τα τζιτζίκια, c'est les cigales.

1:08:29.656,1:08:33.463
Et vous savez que les Grecs, c'est les cigales de l'Europe.

1:08:33.463,1:08:43.241
Alors [rires] il y en a qui travaillent et les Grecs [applaudissements], rien, forcément.

1:08:43.241,1:08:46.409
Et donc, comme nous sommes les cigales de l'Europe, ça tombe très bien.

1:08:46.409,1:08:54.010
τζιτζίκια en grec, Elytis dit, "Et les cigales seront si nombreuses dans ce pays

1:08:54.010,1:08:55.541
que tu ne les entendras même pas,

1:08:55.541,1:08:58.386
comme tu n'entends pas le pouls qui bat dans ton poignet.

1:08:58.386,1:09:03.441
Et voilà: Τα τζιτζίκια, onomatopéique, voilà,

1:09:03.441,1:09:10.281
et avec Katerina, on doit vous dire que ce très beau texte d'Elytis est -

1:09:11.527,1:09:21.056
il parle aussi des sirènes, il parle - Παναγιά, Παναγιά, ça, c'est difficile à traduire, hein

1:09:21.072,1:09:22.018
[Fotinaki] Παναγιά...

1:09:22.033,1:09:24.881
[Ionatos] C'est la Vierge, mais pour les Grecs, c'est autre chose.

1:09:24.881,1:09:31.826
Et il dit qu'elle tenait dans ses bras la Mer Egée, avec tous ses enfants.

1:09:31.856,1:09:36.481
Et vous savez combien d'îles il y a en Grèce, et de mots aussi.

1:09:36.481,1:09:39.335
Alors on s'est dit, avec Katerina finalement,

1:09:39.335,1:09:41.690
que si chaque fois que vous utilisez un mot d'origine grecque,

1:09:41.690,1:09:45.266
vous mettiez un centime dans une tirelire, le problème de la Grèce [rires et applaudissements]

1:09:45.266,1:09:47.986
serait résolu depuis très, très longtemps.

1:09:47.986,1:09:51.043
[applaudissements]

1:09:59.833,1:10:08.522
[instruments]

1:10:21.096,1:10:27.354
[Ionatos] ♪ Η Παναγιά το πέλαγο / κρατούσε στην ποδιά της ♪

1:10:31.093,1:10:38.563
♪ τη Σίκινο, την Αμοργό / και τ’ άλλα τα παιδιά της. ♪

1:10:41.348,1:10:48.846
[Ionatos et Fotinaki] ♪ Από την άκρη του καιρού και πίσω απ’ τους χειμώνες ♪

1:10:51.900,1:10:56.001
♪ άκουγα σφύριζε η μπουρού , άκουγα σφύριζε η μπουρού ♪

1:10:56.768,1:10:59.776
♪ κι έβγαιναν οι γοργόνες ♪

1:11:02.110,1:11:05.041
♪ κι έβγαιναν οι γοργόνες. ♪

1:11:05.643,1:11:25.001
[Fotinaki] ♪ ααα...♪

1:11:25.001,1:11:32.223
[Ionatos et Fotinaki] ♪Κι εγώ μέσα στους αχινούς / στις γούβες τ’ αρμυρίκια ♪

1:11:35.437,1:11:43.013
♪ σαν τους παλιούς θαλασσινούς / ρωτούσα τα τζιτζίκια: ♪

1:11:47.900,1:12:03.091
♪ Ε! σεις τζιτζίκια μου άγγελοι, / γειά σας κι η ώρα η καλή. ♪

1:12:03.104,1:12:09.372
♪ Ο βασιλιάς, ο βασιλιάς ο ήλιος ζεί; ♪

1:12:09.387,1:12:14.786
♪ Ο βασιλιάς, ο βασιλιάς ο ήλιος ζεί; ♪

1:12:14.802,1:12:17.882
♪ Κι όλα αποκρίνονται μαζί: ♪

1:12:17.882,1:12:20.303
♪ Κι όλοα αποκρίνονται μαζί: ♪

1:12:20.666,1:12:45.872
♪ Ζεί ζεί ζεί ζεί ζεί ζεί ζεί ζεί ζεί ζεί ζεί ζεί ...ι ι ι ι ι ι ι ι ι ♪

1:12:45.888,1:12:50.741
♪ ο βασιλιάς ο ήλιος ζει

1:12:55.364,1:13:02.496
♪ ο βασιλιάς, ο βασιλιάς ο ήλιος ζει ♪

1:13:02.496,1:13:05.744
♪ Η Ελλάδα ζεί. ♪

1:13:05.773,1:13:14.584
[Instruments et mélisme]

1:13:14.660,1:13:17.611
[Applaudissements + instruments qui s'accordent]

1:13:40.056,1:13:43.921
[Ionatos] Merci. Ευχαριστούμε. Να είστε καλά.

1:13:43.921,1:13:56.023
[les instruments s'accordent]

1:13:57.100,1:14:03.454
La Grèce est un bateau fou qui sort des montagnes

1:14:03.454,1:14:06.063
et qui jette son ancre sur les Cocagnes

1:14:06.063,1:14:08.832
et charge l'air frais des deux côtés.

1:14:09.940,1:14:13.717
Ce bateau est fait de rêve et de pierre noire,

1:14:13.717,1:14:17.603
Son mousse est innocent, rusé son matelot.

1:14:17.603,1:14:20.513
Il voyage depuis la nuit des temps,

1:14:21.359,1:14:25.521
il charge des soupirs et décharge des tourments.

1:14:25.521,1:14:29.925
Et nous, à bord depuis tellement d'années, mon Dieu,

1:14:29.925,1:14:33.532
comment avons-nous fait pour ne pas sombrer?

1:14:34.486,1:14:39.260
Mille capitaines avons changés et mille tempêtes traversées.

1:14:40.183,1:14:42.464
Peut-être devons-nous notre survie

1:14:42.480,1:14:45.553
au soleil, cette éternelle vigie.

1:14:46.170,1:14:48.130
Το τρελοβάπορο

1:14:48.176,1:14:53.483
[Instruments]

1:15:39.806,1:15:46.195
[Ionatos Fotinaki] ♪ Βαπόρι στολισμένο βγαίνει στα βουνά ♪

1:15:50.677,1:15:52.945
♪ κι αρχίζει τις μανούβρες "βίρα μάινα" ♪

1:15:53.485,1:16:02.015
♪ Την άγκυρα φουντάρει στις κουκουναριές ♪

1:16:04.198,1:16:08.522
♪ φορτώνει φρέσκο αέρα κι απ τις δυό μεριές ♪

1:16:08.522,1:16:18.565
[Instruments]

1:16:18.565,1:16:22.522
♪ Είναι από μαύρη πέτρα κι είναι απ' όνειρο ♪

1:16:25.998,1:16:30.322
♪ Έχει λόστρομο αθώο, ναύτη πονειρό.

1:16:31.829,1:16:41.482
♪ Απο τα βάθη φτάνει τους παλιούς καιρούς, ♪

1:16:42.682,1:16:48.971
♪ βάσανα ξεφορτώνει κι αναστεναγμούς. ♪

1:16:48.971,1:16:52.068
[Instruments]

1:16:57.238,1:17:00.802
I: ♪ Ελα Χριστέ και Κύριε, λέω κι απορώ, ♪ F: Δύο συ και τρία γω / πράσινο πεντόβολο

1:17:00.802,1:17:09.106
I: ♪ τέτοιο τρελό βαπόρι τρελοβάπορο, ♪ F: μπαίνω μέσα στον μπαξέ / γεια σου κύριε μενεξέ.

1:17:09.106,1:17:16.771
♪ Χρόνους μας ταξιδεύει δε βουλιάξαμε ♪

1:17:18.602,1:17:23.849
♪ χίλιους καπετάνους τους αλλάξαμε. ♪

1:17:27.553,1:17:31.909
I: ♪ Κατακλεισμούς ποτέ δε λογαριάσαμε, ♪ F: Χοπ αν κάνω δεξιά / πέφτω πάνω στη ροδιά.

1:17:31.909,1:17:36.771
I: ♪ μπήκαμε μες στα όλα και περάσαμε, ♪ F: Χοπ αν κάνω αριστερά πάνω στη βατομουριά.

1:17:36.771,1:17:48.466
♪ Κι έχουμε στο κατάρτι μας βιγλάτορα ♪

1:17:48.466,1:17:54.555
♪ παντότινο τον Ήλιο τον Ηλιάτορα! ♪

1:17:54.555,1:17:58.922
[Instruments]

1:17:58.922,1:18:00.968
[Ionatos] Δύο συ και τρία γω / πράσινο πεντόβολο

1:18:05.920,1:18:08.920
[Fotinaki Ionatos] μπαίνω μέσα στον μπαξέ / γεια σου κύριε μενεξέ.

1:18:13.109,1:18:17.308
[Ionatos] Δύο συ και τρία γω / πράσινο πεντόβολο

1:18:20.253,1:18:22.626
[Fotinaki Ionatos] μπαίνω μέσα στον μπαξέ / γεια σου κύριε μενεξέ.

1:18:22.626,1:18:36.040
♪ γεια σου κύριε μενεξέ, γεια σου κύριε μενεξέ ♪

1:18:39.088,1:18:42.152
μπαίνω μέσα στον μπαξέ / γεια σου κύριε μενεξέ, γεια σου κύριε μενεξέ.

1:18:42.152,1:18:44.942
μπαίνω μέσα στον μπαξέ / γεια σου κύριε μενεξέ, γεια σου κύριε μενεξέ.

1:18:47.694,1:18:54.317
[Applaudissements et instruments qui s'accordent]

1:19:19.368,1:19:20.491
[Ionatos] Αγαπημένοι μου

1:19:31.785,1:19:44.482
On arrive tout doucement vers la fin de ce récital et je voudrais remercier du fond du coeur,

1:19:44.482,1:20:22.362
d'abord, mes compagnons de scène, la merveilleuse Katerina Fotinaki [applaudissements]

1:20:22.362,1:20:48.454
et Gaspar Claus ["Bravo", applaudissements]

1:20:48.454,1:20:55.066
Et je voudrais remercier les deux musiciens qui sont cachés,

1:20:55.066,1:21:02.715
notre ami qui est là depuis longtemps, longtemps avec nous: au son: Thierry Leger (?)

1:21:02.715,1:21:12.642
[Applaudissements]

1:21:12.642,1:21:16.220
Aux lumières, Alexis Sévenière (?)

1:21:16.220,1:21:26.362
[Applaudissements]

1:21:26.362,1:21:33.131
et remercier ce théâtre - ce théâtre et toute l'équipe.

1:21:33.131,1:21:38.223
Quand je reviens ici, c'est comme si je revenais un peu chez moi,

1:21:38.223,1:21:43.614
et il y a toujours autant de gentillesse et autant de chaleur:

1:21:43.614,1:21:45.114
le Théâtre de la Ville, déjà si longtemps,

1:21:45.160,1:21:50.826
et Mediapart, de nous avoir fait ce magnifique cadeau:

1:21:50.826,1:21:55.066
toute l'èquipe de Mediapart d'avoir enregistré.

1:21:55.066,1:21:57.691
Et peut-être qu'en Grèce, on peut encore nous voir.

1:21:57.691,1:22:05.362
Et voilà. Merci à vous tous et pardon à ceux que j'oublie.

1:22:05.362,1:22:10.842
Et à tous mes amis, surtout, à tous mes amis et tous nos amis.

1:22:10.842,1:22:12.818
Voilà. Courage.

1:22:12.818,1:22:28.291
[Applaudissements]

1:22:28.291,1:22:34.635
Άμα θελετε, και άμα εστενόσαστε. Αλλά το ξέρω ότι θέλετε.

1:22:34.635,1:22:40.989
Θα τραγουδήσουμε μαζί ένα τραγούδι που ίσως να το ξέρετε. Μάλιστα σίγουρα το ξέρετε.

1:22:40.989,1:22:43.882
[Instruments qui s'accordent]

1:22:43.882,1:22:49.011
Περίμενε, Κατερίνα, έχω ένα αργαλίο να βάλω. - accordage

1:22:53.872,1:23:01.449
[Instruments]

1:23:12.435,1:23:21.475
[Fotinaki] ♪ Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ ♪ [Ionatos] Le soleil de la justice et du sang

1:23:21.475,1:23:34.700
♪ και μυρσίνη συ δοξαστική ♪ Et toi, myrthe, emblème de gloire,

1:23:34.700,1:23:51.712
♪ μη παρακαλώ σας μη, μη παρακαλώ σας μη ♪ Je vous en supplie, n'oubliez pas mon pays.

1:23:51.712,1:24:08.220
♪ μη παρακαλώ σας μη - λησμονάτε τη χώρα μου! ♪

1:24:10.020,1:24:12.278
[Ionatos] Voyez ces montagnes en forme d'aigle

1:24:12.278,1:24:14.475
Et ces vignes adossées aux volcans

1:24:14.475,1:24:20.111
Et ces maisons qui paraissent plus blanches encore, face à tant de bleu.

1:24:27.026,1:24:36.234
[Fotinaki] ♪ Αετόμορφα έχει τα ψηλά βουνά

1:24:39.042,1:24:46.475
♪ στα ηφαίστεια κλήματα σειρά ♪

1:24:47.706,1:25:02.757
[Fotaki et Ionatos] ♪ και τα σπίτια πιο λευκά, και τα σπίτια πιο λευκά ♪

1:25:07.365,1:25:17.171
♪ και τα σπίτια πιο λευκά / στου γλαυκού το γειτόνεμα! ♪

1:25:17.171,1:25:24.631
[Instruments]

1:25:24.654,1:25:31.220
[Ionatos] Et si d'un côté, elle touche à l'Asie et de l'autre à l'Europe,

1:25:31.220,1:25:35.682
Elle s'appuie aérienne et seule, elle se tient dans la mer.

1:25:35.682,1:25:39.769
[Instruments]

1:25:55.690,1:26:03.060
[Ionatos] ♪ Τα πικρά μου χέρια με τον κεραυνό ♪

1:26:06.922,1:26:14.655
♪ Στα ηφαίστεια πίσω απ' τον καιρό ♪

1:26:18.026,1:26:23.386
♪ τους παλιούς μου φίλους καλώ ♪

1:26:26.571,1:26:32.051
♪ τους παλιούς μου φίλους καλώ ♪

1:26:34.420,1:26:39.463
♪ τους παλιούς μου φίλους καλώ ♪

1:26:39.463,1:26:46.566
♪ με φοβέρες και μ' αίματα! ♪

1:26:49.947,1:26:58.763
♪ τους παλιούς μου φίλους καλώ / με φοβέρες ♪

1:27:08.915,1:27:14.029
Et partout le deuil de cette lumière impitoyable

1:27:14.029,1:27:18.234
[Instruments]

1:27:34.762,1:27:39.898
[Fotinaki] ♪ Της δικαιοσύνης ήλιε ♪

1:27:43.497,1:27:47.775
[Ionatos] ♪ μη παρακαλώ σας μη ♪

1:27:52.198,1:27:59.980
[Fotinaki] ♪ μη παρακαλώ σας μη ♪

1:27:59.980,1:28:11.682
[Fotinaki et Ionatos] ♪ μη παρακαλώ σας μη - λησμονάτε τη χώρα μου! ♪

1:28:14.620,1:28:33.131
♪ μη παρακαλώ σας μη - λησμονάτε τη χώρα μου! ♪

1:28:33.131,1:28:42.772
[Instruments]

1:28:43.992,1:28:45.692
[Femme, du public] Nous n'oublierons pas!

1:28:45.692,1:28:49.342
[Applaudissements]

1:29:56.528,1:30:04.643
[Applaudissements rythmés]

1:31:18.600,1:31:23.825
[Instruments qui s'accordent]

1:31:26.688,1:31:30.158
[guitares]

1:32:44.209,1:32:46.651
[Ionatos] ♪ Ο Ήλιος ο Ηλιάτορας ♪

1:32:49.420,1:32:52.995
♪ ο πετροπαιχνιδιάτορας ♪

1:32:55.303,1:33:00.808
♪ Ο Ήλιος ο Ηλιάτορας ♪ [Fotinaki] ♪ ε ε ε ♪

1:33:00.808,1:33:04.595
[Ionatos] ♪ ο πετροπαιχνιδιάτορας ♪

1:33:04.595,1:33:10.788
♪ ντιλιμ ντινταμ ντιλιμ... ♪

1:33:16.011,1:33:18.722
♪ από την άκρη των ακρώ ♪

1:33:21.968,1:33:24.591
♪ κατηφοράει στο Ταίναρο ♪

1:33:28.139,1:33:31.083
♪ από την άκρη των ακρώ ♪

1:33:34.245,1:33:37.795
♪ κατηφοράει στο Ταίναρο εεε♪

1:33:37.795,1:33:43.252
♪ ντιλιμ ντινταμ ντιλιμ ♪

1:33:48.533,1:33:50.966
♪ Φωτιά 'ναι το πηγούνι του ♪

1:33:54.103,1:33:56.935
♪ χρυσάφι το πιρούνι του. ♪

1:34:00.282,1:34:03.526
♪ Φωτιά 'ναι το πηγούνι του ♪

1:34:06.454,1:34:09.494
♪ χρυσάφι το πιρούνι του. ε ε ♪

1:34:09.494,1:34:13.597
♪ ντιλιμ ντινταμ ντιλιμ ♪

1:34:21.467,1:34:23.260
♪ Ο Ήλιος ο Ηλιάτορας ♪

1:34:23.260,1:34:24.637
♪ ο πετροπαιχνιδιάτορας ♪

1:34:24.637,1:34:26.983
♪ Ο Ήλιος ο Ηλιάτορας ♪

1:34:26.983,1:34:28.206
♪ ο πετροπαιχνιδιάτορας ♪

1:34:28.206,1:34:37.426
♪ Ο Ήλιος ο Ή Ήλιος ο Ήλιος ο Η ο Η ο Ήλιος ♪

1:34:37.426,1:35:11.248
[guitares]

1:35:11.248,1:35:12.632
[Ionatos] Eh!

1:35:12.663,1:35:19.455
[Applaudissements]

1:36:11.622,1:36:20.806
[Ionatos] ♪ Τη ρωμιοσύνη μην την κλαίς ♪

1:36:23.602,1:36:30.129
♪ εκεί που πάει να σκύψει ♪

1:36:31.426,1:36:38.502
♪Τη ρωμιοσύνη μην την κλαίς ♪

1:36:40.206,1:36:43.094
♪εκεί που πάει να σκύψει ♪

1:36:43.094,1:36:49.478
♪ με το σουγιά στο κόκκαλο ♪

1:36:49.478,1:36:54.866
♪ με το λουρί στο σβέρκο ♪

1:36:57.189,1:37:07.031
♪ Τη ρωμιοσύνη μην την κλαις ♪

1:37:08.038,1:37:15.786
♪ Νάτη πετιέται νάτη πετιέται νάτη νάτη πετιέται ♪

1:37:17.817,1:37:22.051
♪ Νάτη πετιέται απο ξαρχής ♪

1:37:22.051,1:37:27.315
♪ κι αντριεύει και θεριεύει ♪

1:37:27.315,1:37:30.826
♪ και καμακώνει το θεριό ♪

1:37:30.826,1:37:35.771
♪ με το καμάκι του ήλιου ♪

1:37:35.771,1:37:40.891
♪ Νάτη πετιέται απο ξαρχής ♪

1:37:40.891,1:37:45.611
♪ κι αντριεύει και θεριεύει ♪

1:37:45.611,1:37:49.706
♪ και καμακώνει το θεριό ♪

1:37:49.706,1:37:54.706
♪ με το καμάκι του ήλιου ♪

1:37:54.706,1:38:05.126
♪ με το καμάκι, με το καμάκι, με το καμάκι του ήλιου ♪

1:38:05.300,1:38:07.531
[Ionatos: mots pas compris]

1:38:07.546,1:38:13.148
[Applaudissements]

1:38:43.146,1:38:52.525
("Un jour les rêves prendront leur revanche" - Angélique Ionatos: guitare & voix - Katerina Fotinaki: Guitare & voix - Gaspar Claus: violoncelle)

1:38:52.555,1:38:59.415
(Musique: Angélique Ionatos & Mikis Theodorakis - Captation et réalisation: Small Bang - Mediapart - Théâtre de la Ville)