Return to Video

KONY 2012

  • 0:03 - 0:05
    Nic nie jest potężniejsze od idei
  • 0:05 - 0:08
    której czas nadszedł / której czas jest TERAZ
  • 0:24 - 0:32
    W tej chwili na Facebooku jest więcej osób niż było na świecie 200 lat temu.
  • 0:35 - 0:40
    Największe pragnienie ludzkości to: przynależeć i łączyć się.
  • 0:40 - 0:45
    A teraz widzimy się. Słyszymy.
  • 0:45 - 0:46
    "Kocham cię, dziadku!"
  • 0:46 - 0:47
    "Kocham cię!"
  • 0:47 - 0:49
    "Dlaczego... dlaczego to nie robi zdjęcia?"
  • 0:50 - 0:54
    Dzielimy się tym, co kochamy, a to przypomina nam, co mamy ze sobą wspólnego.
  • 0:54 - 0:58
    "Wykopany żywy i w dobrym stanie po siedmiu i pół dniach..."
  • 0:58 - 1:04
    "Jeśli uwierzysz w siebie, nauczysz się jeździć na rowerze! Patrz i ucz się!"
  • 1:04 - 1:10
    "Więc teraz twój aparat jest włączony. Możesz mówić?"
  • 1:11 - 1:12
    "Och, to ekscytujące!"
  • 1:13 - 1:18
    I to połączenie zmienia sposób działania świata.
  • 1:18 - 1:21
    Rządy starają się być nadążać...
  • 1:21 - 1:22
    "Teraz możemy przetestować wolność."
  • 1:22 - 1:26
    ...a starsze pokolenia są zaniepokojone.
  • 1:26 - 1:31
    "Wielu ludzi martwi się o dzień jutrzejszy. Ten stan może się pogorszyć w następnym roku."
  • 1:31 - 1:34
    Gra ma nowe zasady.
  • 1:34 - 1:38
    Następne 27 minut to eksperyment.
  • 1:38 - 1:43
    Ale by się udał, musisz się skupić.
  • 2:14 - 2:16
    "Słyszę go!"
  • 2:19 - 2:23
    Każda osoba na świecie zaczęła właśnie tak.
  • 2:23 - 2:27
    Nie wybrała, gdzie albo kiedy była urodzona.
  • 2:28 - 2:31
    Ale ponieważ jest tutaj - ma znaczenie.
  • 2:31 - 2:36
    "Tak! Czekaliśmy na ciebie! Udało ci się!"
  • 2:36 - 2:41
    Nazywam się Jason Russell, a to jest mój syn, Gavin.
  • 2:46 - 2:54
    Kocha skakać na trampolinie, być ninja i tańczyć.
  • 2:55 - 2:56
    Co robisz?
  • 2:56 - 2:58
    Aniołka w śniegu
  • 2:58 - 2:59
    Jak to robisz?
  • 2:59 - 3:00
    Robisz tak! *nuci "Jingle Bells*
  • 3:01 - 3:05
    I tak samo jak jego tata, lubi być w filmach
  • 3:05 - 3:06
    Akcja!
  • 3:07 - 3:11
    Uwaga! Uważajcie, ludzie! Uciekajcie! To bomba!!!
  • 3:15 - 3:17
    ...i robić filmy.
  • 3:17 - 3:19
    Tatusiu, spójrz na to!
  • 3:21 - 3:24
    Myślę, że mamy film.
  • 3:25 - 3:29
    Ale urodził się w bardzo skomplikowanym świecie.
  • 3:29 - 3:34
    I jako tata, chcę, żeby dorastał w lepszym świecie niż ja.
  • 3:34 - 3:39
    A z powodu przebiegu wydarzeń w moim życiu, widzę, jak mogę to zrobić.
  • 3:39 - 3:42
    To stało się moją pracą.
  • 3:42 - 3:43
    Kim jesteście, by móc zakończyć wojnę?
  • 3:43 - 3:46
    Jestem tu, by powiedzieć wam, kim nie jesteście.
  • 3:46 - 3:48
    Cześć Gavin, co słychać?
  • 3:48 - 3:54
    Lata przed urodzeniem Gavina, moje życie zmieniło swój bieg z powodu innego chłopca.
  • 3:54 - 3:56
    Kto jest w tym miejscu?
  • 3:56 - 3:57
    Jacob
  • 3:57 - 3:59
    Kim jest Jacob?
  • 3:59 - 4:03
    Jacob to nasz przyjaciel z Afryki.
  • 4:03 - 4:09
    Minęło prawie 10 lat, odkąd zaprzyjaźniłem się z Jacobem.
  • 4:11 - 4:16
    W porządku, one są miłe. Są inne niż rekiny.
  • 4:18 - 4:27
    Ale kiedy z przyjaciółmi spotkaliśmy go w Ugandzie po raz pierwszy, okoliczności były całkiem inne.
  • 4:27 - 4:30
    Uciekał, by żyć.
  • 4:33 - 4:35
    Chodzisz tu do szkoły
  • 4:35 - 4:36
    Tak
  • 4:36 - 4:38
    Dzięki temu poznałeś angielski tak dobrze?
  • 4:38 - 4:39
    Wiem.
  • 4:39 - 4:42
    Od jak wielu nocy tu zostajesz?
  • 4:42 - 4:43
    Cześć
  • 4:43 - 4:45
    Bardzo utrudniasz nam pracę.
  • 4:45 - 4:47
    Wyłącz to w tej chwili.
  • 4:48 - 4:54
    W noc, kiedy poznałem Jacoba, opowiedział mi, przez co on i inne dzieci przechodzą w Północnej Ugandzie.
  • 4:54 - 5:01
    Martwimy się, że kiedy następnym razem rebelianci nas aresztują, zabiją nas
  • 5:01 - 5:06
    Mój brat próbował uciec, a oni zabili go, używając pangi.
  • 5:06 - 5:08
    Odcięli mu szyję.
  • 5:08 - 5:10
    Widziałeś to?
  • 5:10 - 5:11
    Widziałem
  • 5:13 - 5:17
    Boimy się, że jeśli będziemy spać w naszych domach, rebelianci nas uprowadzą,
  • 5:17 - 5:21
    bo nasz dom jest daleko od miasta.
  • 5:21 - 5:25
    Złapią nas, a potem zabiorą nas w gąszcz.
  • 5:25 - 5:28
    Przychodzimy tu, żeby ocalić nasze życie.
  • 5:47 - 5:49
    Nie mogę w to uwierzyć
  • 5:49 - 5:51
    Nie możesz w to uwierzyć?
  • 5:51 - 5:53
    To się dzieje od lat?
  • 5:53 - 5:58
    Jeśli coś takiego zdarzyłoby się jednej nocy w Ameryce, byłoby na okładce Newsweeka.
  • 6:00 - 6:04
    Kim chciałbyś być, gdy dorośniesz?
  • 6:04 - 6:11
    Chciałem być prawnikiem, ale nie mam pieniędzy, by opłacić szkołę,
  • 6:11 - 6:14
    by móc się uczyć i stać się prawnikiem.
  • 6:14 - 6:15
    Hmm.
  • 6:16 - 6:17
    Tak.
  • 6:17 - 6:22
    Po spędzeniu kilku tygodni z Jacobem, powiedział mi coś, czego nigdy bym nie zapomniał.
  • 6:22 - 6:27
    Więc jeśli lepiej nas zabić, jeśli to możliwe, że możecie nas zabić, zabijcie.
  • 6:27 - 6:30
    Teraz wcale nie chcemy zostać.
  • 6:30 - 6:31
    Nie chcecie zostać na Ziemi?
  • 6:31 - 6:35
    Jest nas tylko dwóch, nikt się nami nie opiekuje
  • 6:35 - 6:37
    nie chodzimy do szkoły, więc...
  • 6:37 - 6:39
    "Prędzej umrzecie niż zostaniecie na Ziemi?
  • 6:39 - 6:40
    Tak
  • 6:40 - 6:41
    Teraz, nawet teraz?
  • 6:41 - 6:43
    Nawet teraz.
  • 6:43 - 6:46
    Jak zdołamy przetrwać w przyszłości?
  • 6:47 - 6:53
    Opowiedział mi więcej o swoim bracie i o tym, co by mu powiedział, gdyby żył.
  • 6:53 - 6:56
    Kocham cię, ale teraz tęsknię za tobą,
  • 6:56 - 6:59
    więc lepiej, kiedy się spotkamy.
  • 6:59 - 7:03
    Nie spotkamy się, ale być może spotkamy się w niebie.
  • 7:03 - 7:04
    Rozumiesz?
  • 7:04 - 7:05
    Więc lepiej,
  • 7:05 - 7:07
    jeśli nie będę dużo mówił,
  • 7:07 - 7:08
    ale zacznę coś.
  • 7:08 - 7:12
    Bo jeśli zobaczę mojego brata jeszcze raz, ja nie...
  • 7:12 - 7:13
    Hmm?
  • 7:21 - 7:23
    Już dobrze.
  • 7:23 - 7:26
    Jacob, już dobrze.
  • 7:30 - 7:34
    Moje serce podpowiadało mi, by coś zrobić,
  • 7:34 - 7:36
    tak więc obiecałem mu coś.
  • 7:36 - 7:42
    My także zrobimy wszystko, co tylko możemy, żeby ich powstrzymać.
  • 7:42 - 7:45
    Słyszysz mnie?
  • 7:45 - 7:45
    Tak
  • 7:45 - 7:46
    Wiesz, co mam na myśli?
  • 7:46 - 7:47
    Tak
  • 7:47 - 7:48
    Hmm?
  • 7:48 - 7:48
    Tak.
  • 7:49 - 7:52
    "Naprawdę mamy zamiar ich powstrzymać"
  • 7:54 - 7:57
    Mamy zamiar ich powstrzymać
  • 7:59 - 8:06
    Złożyłem Jacobowi tę obietnicę, nie wiedząc, co miałaby znaczyć, ale teraz już wiem.
  • 8:06 - 8:10
    W ciągu ostatnich dziewięciu lat, walczyłem, by ją wypełnić.
  • 8:10 - 8:12
    A walka doprowadziła mnie tutaj -
  • 8:12 - 8:15
    - do filmu, który oglądasz.
  • 8:15 - 8:20
    Bo ta obietnica nie dotyczy wyłącznie Jacoba czy mnie
  • 8:20 - 8:22
    dotyczy także ciebie.
  • 8:22 - 8:27
    A rok 2012 jest tym, w którym w końcu ją wypełnimy.
  • 8:27 - 8:33
    Jeśli nam się powiedzie, zmienimy bieg historii ludzkiej.
  • 8:33 - 8:35
    Jednak czas ucieka
  • 8:35 - 8:40
    By zrównać się z tobą, film wygasa 31 grudnia 2012 r.
  • 8:40 - 8:45
    i jedynym jego celem jest zatrzymanie grupy buntowników LRA
  • 8:45 - 8:47
    i ich przywódcy Josepha Kony'ego
  • 8:47 - 8:51
    A ja zamierzam ci dokładnie powiedzieć, jak to zrobimy.
  • 9:05 - 9:08
    Rzecz w tym, że mój syn Gavin nigdy...
  • 9:09 - 9:11
    Nigdy tak naprawdę nie wytłumaczyłem mu, co robię
  • 9:12 - 9:13
    Wie, że pracuję w Afryce
  • 9:13 - 9:16
    ale nie wie, o co toczona jest wojna
  • 9:16 - 9:17
    albo kim jest Joseph Kony,
  • 9:17 - 9:20
    więc zamierzam mu to dziś wytłumaczyć po raz pierwszy.
  • 9:20 - 9:22
    Tym się zajmujemy.
  • 9:22 - 9:24
    Więc, Gav, jesteś gotowy?
  • 9:24 - 9:25
    Taak.
  • 9:25 - 9:26
    Zadam ci parę pytań.
  • 9:26 - 9:26
    Dobrze.
  • 9:26 - 9:30
    A ty możesz po prostu patrzeć na mnie i odpowiadać.
  • 9:30 - 9:33
    Trochę się denerwuję.
  • 9:33 - 9:35
    Czym się zajmuję w pracy?
  • 9:35 - 9:38
    Powstrzymujesz złych facetów przed byciem wrednymi.
  • 9:38 - 9:40
    Kim są źli faceci?
  • 9:40 - 9:41
    Hm
  • 9:43 - 9:44
    Wiesz?
  • 9:44 - 9:45
    Ludzie z "Gwiezdnych wojen".
  • 9:45 - 9:48
    Ludzie z "Gwiezdnych wojen"? To są źli faceci?
  • 9:48 - 9:48
    Tak.
  • 9:48 - 9:50
    Mogę ci powiedzieć imię złego faceta?
  • 9:50 - 9:51
    No.
  • 9:51 - 9:55
    To jest on, Joseph Kony.
  • 9:55 - 9:57
    On jest złym facetem?
  • 9:57 - 9:58
    Tak.
  • 9:59 - 10:01
    A to kto?
  • 10:01 - 10:02
    Jacob
  • 10:02 - 10:07
    Joseph Kony ma armię, dobrze?
  • 10:07 - 10:12
    On odbiera dzieci rodzicom,
  • 10:12 - 10:15
    daje im broń, żeby mieli czym strzelać,
  • 10:15 - 10:18
    i każe im strzelać i zabijać ludzi.
  • 10:20 - 10:24
    Ale oni nie będą robić tego, co on mówi, bo są dobrymi ludźmi, prawda?
  • 10:24 - 10:28
    Tak, oni nie chcą robić tego, co on im powie,
  • 10:28 - 10:31
    ale on zmusza ich do robienia złych rzeczy.
  • 10:31 - 10:34
    Co o tym myślisz?
  • 10:34 - 10:35
    To smutne.
  • 10:37 - 10:43
    Nie mogłem wytłumaczyć Gavinowi szczegółów tego, co Joseph Kony naprawdę robi,
  • 10:43 - 10:48
    ponieważ prawdą jest, że Kony uprowadza dzieci takie jak Gavin.
  • 10:57 - 11:04
    Przez 26 lat Kony porywał dzieci do swojej grupy buntowników - LRA,
  • 11:08 - 11:11
    zmieniając dziewczyny w niewolnice seksualne,
  • 11:12 - 11:15
    a chłopców w dzieci-żołnierzy.
  • 11:18 - 11:21
    Każe im okaleczać twarze ludzi
  • 11:23 - 11:27
    i zmusza ich, żeby zabili własnych rodziców.
  • 11:30 - 11:33
    I to nie jest kilkoro dzieci.
  • 11:36 - 11:39
    Jest ich ponad 30 000!
  • 11:42 - 11:45
    Jacob był jednym z takich dzieci.
  • 11:50 - 11:54
    Jakby przestępstwa Kony'ego nie były wystarczająco złe,
  • 11:54 - 11:59
    nie walczy z żadnego powodu, tylko po to, żeby pokazać swoją moc.
  • 11:59 - 12:02
    Nie jest wspierany przez nikogo
  • 12:02 - 12:07
    I wielokrotnie używał pokojowych rozmów, żeby się dozbroić i mordować znowu i znowu.
  • 12:07 - 12:14
    W innych czasach, Kony zaproponował pokój, a potem odzyskał siłę i zaatakował.
  • 12:14 - 12:19
    Oto główny prokurator Międzynarodowego Trybunału Karnego (International Criminal Court - ICC)
  • 12:19 - 12:23
    W 2002 r., gdy działalność trybunału się zaczęła, jego pracą było
  • 12:23 - 12:27
    odnaleźć i domagać się aresztowania najgorszych światowych zbrodniarzy.
  • 12:27 - 12:32
    Chociaż na świecie jest wielu panów wojny, morderców i dyktatorów,
  • 12:32 - 12:37
    perwersja zbrodni Kony'ego zrobiła go numerem 1 na liście trybunału.
  • 12:37 - 12:40
    Kony jest pierwszą osobą oskarżoną przez ICC.
  • 12:40 - 12:42
    Zbrodnie są zasadniczo zbrodniami przeciw ludzkości,
  • 12:42 - 12:44
    a zbrodnie wojenne popełnione przeciwko populacji obywateli
  • 12:44 - 12:49
    to m.in. morderstwa, niewolnictwo seksualne, gwałty, porwania.
  • 12:49 - 12:53
    Musimy zaplanować, jak aresztować Kony'ego.
  • 12:53 - 12:54
    Zacząć planować
  • 12:54 - 12:55
    i to musi być poważne.
  • 12:55 - 12:58
    Tak naprawdę jedynym sposobem, żeby powstrzymać Kony'ego, jest pokazanie mu:
  • 12:58 - 13:00
    "Hej! Zamierzamy cię aresztować"
  • 13:02 - 13:05
    Jak myślisz, co powinniśmy z tym zrobić?
  • 13:05 - 13:07
    Powinniśmy go powstrzymać!
  • 13:08 - 13:09
    Zbrodniarzem jest Kony.
  • 13:09 - 13:12
    Zatrzymać go, a potem rozwiązać wszystkie problemy.
  • 13:12 - 13:13
    Powinniśmy powstrzymać kogo?
  • 13:13 - 13:14
    Niego.
  • 13:17 - 13:20
    To oczywiste, że Kony powinien zostać zatrzymany.
  • 13:20 - 13:25
    Problemem jest to, że 99% planety nie wie, kim on jest.
  • 13:25 - 13:29
    Jeśli by wiedzieli, Kony zostałby zatrzymany dawno temu.
  • 13:29 - 13:32
    Pozwólmy światu i międzynarodowej społeczności
  • 13:32 - 13:34
    wymierzyć mu sprawiedliwość.
  • 13:34 - 13:35
    Podążajmy za nim, gdziekolwiek jest.
  • 13:35 - 13:37
    Po pierwsze, żeby uwolnić dzieci,
  • 13:37 - 13:40
    po drugie, żeby dostarczyć sprawiedliwość.
  • 13:40 - 13:43
    Jesteśmy zdeterminowani, żeby współpracować z jakimkolwiek przyjacielem Ugandy,
  • 13:43 - 13:48
    by zapewnić, że to bezmyślne zabijanie i niewolnictwo się skończyło.
  • 13:48 - 13:52
    Kiedy moi przyjaciele i ja wróciliśmy z Ugandy,
  • 13:52 - 13:56
    pomyśleliśmy, że jeśli rząd by wiedział, zrobiliby coś, żeby go powstrzymać.
  • 13:56 - 13:59
    Jednak wszyscy, z którymi rozmawialiśmy w Waszyngtonie powiedzieli,
  • 13:59 - 14:02
    że nie ma opcji, żeby USA kiedykolwiek zaangażowało się
  • 14:02 - 14:08
    w konflikt, w którym nasze narodowe bezpieczeństwo i interesy finansowe nie są zagrożone.
  • 14:08 - 14:13
    Żaden administrator, republikanin, demokrata, Obama, Bush, Clinton, nieważne,
  • 14:13 - 14:17
    nie zrobiłby wystarczająco, ponieważ to nie aż tak ważna sprawa
  • 14:17 - 14:19
    na ekranie radaru Amerykańskiej Polityki Zagranicznej
  • 14:20 - 14:23
    skoro rząd powiedział, że to niemożliwe
  • 14:23 - 14:25
    Nie wiedzieliśmy, co jeszcze zrobić,
  • 14:25 - 14:30
    poza opowiedzeniem komu tylko możemy o Jacobie i Niewidzialnych Dzieciach.
  • 14:30 - 14:33
    Mieliśmy zamiar pokazać ten film tylu ludziom, ile to możliwe.
  • 14:33 - 14:35
    W ten sposób nie mogliśmy zostać zignorowani,
  • 14:35 - 14:37
    a kiedy to zrobiliśmy, ludzie byli zszokowani.
  • 14:37 - 14:41
    A ich świadomość przemieniła się w akcję.
  • 14:41 - 14:43
    Zaczęliśmy coś,
  • 14:43 - 14:45
    społeczeństwo.
  • 14:45 - 14:50
    Mam przyjaciół, którzy żyli w tym konflikcie przez całe życie.
  • 14:50 - 14:53
    Walcz o to, bo to może zmienić świat.
  • 14:53 - 14:55
    To jest to, co nas określa.
  • 14:55 - 14:58
    Staliśmy się kreatywni i staliśmy się głośni.
  • 14:58 - 15:02
    To nie koniec! To nie koniec! To nie koniec!
  • 15:02 - 15:06
    I kiedy LRA zaczęło się przenosić do innych krajów,
  • 15:06 - 15:09
    Jacob i inni obywatele Ugandy, przyjechali do USA,
  • 15:09 - 15:14
    żeby przemawiać w imieniu wszystkich ludzi cierpiących przez Kony'ego.
  • 15:14 - 15:16
    Mimo że Uganda była stosunkowo bezpieczna,
  • 15:16 - 15:20
    czuli się zmuszeni powiedzieć światu, że Kony wciąż jest na wolności
  • 15:20 - 15:22
    i musi zostać powstrzymany.
  • 15:22 - 15:25
    Jestem tak dumny, mówiąc w imieniu ludzi, którzy wrócili do domu
  • 15:25 - 15:28
    i zmiana, którą chcemy zrobić, będzie trwać już zawsze.
  • 15:28 - 15:33
    Zbudowaliśmy społeczeństwo wokół idei, że miejsce, w którym mieszkasz,
  • 15:33 - 15:34
    nie powinno oznaczać tego, czy żyjesz.
  • 15:35 - 15:38
    Byliśmy zobowiązani zatrzymać Kony'ego i odbudować to, co zniszczył.
  • 15:38 - 15:44
    A ponieważ nie mogliśmy czekać na to, aż instytucje czy rządy się włączą,
  • 15:44 - 15:46
    zrobiliśmy to samodzielnie,
  • 15:46 - 15:50
    poświęcając nasz czas, talent i pieniądze.
  • 15:50 - 15:52
    Więc odbudowaliśmy szkoły.
  • 15:52 - 15:57
    Najlepszą rzeczką, którą możesz ofiarować dziecku, jest pozwolenie mu być niezależnym.
  • 15:57 - 15:59
    To zapewniło edukację.
  • 15:59 - 16:01
    Stworzyliśmy miejsca pracy.
  • 16:01 - 16:05
    Widziałem życie tych, którzy nie mieli nadziei.
  • 16:05 - 16:07
    Teraz ją mają.
  • 16:07 - 16:11
    Zbudowaliśmy sieć radiową, ostrzegającą o linii frontu wojny,
  • 16:11 - 16:16
    by chronić wioski przed atakami rebeliantów.
  • 16:16 - 16:20
    Więc aktualizujesz w czasie teraźniejszym, co dzieje się w strefie działań wojennych 8000 mil stąd.
  • 16:20 - 16:26
    Wszystko to zostało sfinansowane przez armię młodych ludzi,
  • 16:26 - 16:32
    którzy włożyli swoje pieniądze ku wierze w wartość ludzkiego życia.
  • 16:32 - 16:35
    Dali kilka dolarów miesięcznie, z niewielkiej ilości pieniędzy, które mieli
  • 16:35 - 16:38
    na program zwany Tri
  • 16:38 - 16:41
    i udowodnili, że grono malutkich może robić wielkie rzeczy.
  • 16:41 - 16:46
    Rezultatem było, że ci, których nie widziano, stali się widzialnymi.
  • 16:46 - 16:50
    Widzieliśmy te dzieci.
  • 16:50 - 16:54
    Słyszeliśmy ich płacz.
  • 16:54 - 16:58
    Ta wojna musi się skończyć.
  • 16:58 - 17:02
    Nie zatrzymamy się.
  • 17:02 - 17:05
    Nie będziemy się bać.
  • 17:05 - 17:10
    Będziemy walczyć w wojnie.
  • 17:29 - 17:31
    Rozmawiałem z ludźmi z Meksyku, z Kanady,
  • 17:31 - 17:33
    z każdego stanu Ameryki, o którym tylko mogę pomyśleć.
  • 17:33 - 17:35
    Wszyscy robimy to z tego samego powodu
  • 17:35 - 17:37
    i wszyscy pochodzimy z kompletnie różnych miejsc.
  • 17:37 - 17:40
    Taki właśnie powinien być świat.
  • 17:44 - 17:49
    Więc z setkami tysięcy ludzi po naszej stronie,
  • 17:49 - 17:53
    wróciliśmy do Waszyngtonu i spotkaliśmy się z kongresmenami i senatorami.
  • 17:53 - 17:55
    Jeden po drugim
  • 17:55 - 18:00
    z dwóch stron - republikanie, demokraci - i wszyscy zgodzili się z nami.
  • 18:00 - 18:03
    Zbrodnie Josepha Kony'ego musiały być zatrzymane.
  • 18:03 - 18:07
    Ze wszystkich problemów świata, żaden nie jest poważniejszy od tego,
  • 18:07 - 18:10
    który okalecza życia dzieci.
  • 18:10 - 18:13
    Ci młodzi członkowie organizacji Niewidzialne Dzieci
  • 18:13 - 18:18
    wiedzą, że żadne dziecko nie powinno bać się tego, że zostanie porwane czy zabite,
  • 18:18 - 18:21
    więc byli zdeterminowani, żeby stać się ich głosem.
  • 18:21 - 18:25
    Zdali sobie sprawę, że te afrykańskie dzieci i rodziny
  • 18:25 - 18:27
    były niewidzialne dla twórców polityki Waszyngtonu,
  • 18:27 - 18:30
    więc zdecydowali zrobić je widzialnymi.
  • 18:30 - 18:32
    To, co powiedziano mi, że nigdy się nie zdarzy,
  • 18:32 - 18:35
    nagle stało się możliwe.
  • 18:35 - 18:39
    "W celu wspomagania ustalonej polityki Kongresu zostałem upoważniony
  • 18:39 - 18:42
    do wdrążenia niewielkiej ilości wojsk amerykańskich do Afryki Środkowej,
  • 18:42 - 18:46
    by zapewnić pomoc regionalnym siłom, które pracują
  • 18:46 - 18:49
    nad usunięciem Josepha Kony'ego z pola bitwy.
  • 18:49 - 18:51
    Z poważaniem, Barack Obama"
  • 18:56 - 18:58
    Zaskakujące ogłoszenie przyszło w liście z Białego Domu.
  • 18:58 - 19:01
    Decyzja prezydenta USA zobowiązuje amerykańskich żołnierzy do pomocy
  • 19:01 - 19:02
    radą i wsparciem,
  • 19:02 - 19:06
    a nie wprowadzaniem Amerykanów w walkę, żeby pomóc państwom regionu
  • 19:06 - 19:08
    zakończyć to zagrożenie raz na zawsze.
  • 19:08 - 19:11
    I to była opłacalna inwestycja.
  • 19:13 - 19:15
    Kiedyś myśleliśmy, że nie możemy tego zrobić,
  • 19:15 - 19:19
    a teraz kiedy widzę, że możemy, jestem przytłoczony.
  • 19:22 - 19:27
    Po 8 latach pracy, rząd nareszcie nas usłyszał,
  • 19:27 - 19:31
    a w październiku 2011 r., 100 amerykańskich doradców zostało wysłanych do Afryki Środkowej,
  • 19:31 - 19:37
    by wesprzeć armię Ugandy w aresztowaniu Kony'ego i zatrzymaniu LRA.
  • 19:37 - 19:41
    Pierwszy raz w historii, USA powzięło ten rodzaj akcji,
  • 19:41 - 19:44
    ponieważ ludzie tego żądali
  • 19:45 - 19:49
    nie po to, by się bronić, ale dlatego, że to właściwe.
  • 20:20 - 20:22
    Zaszliśmy daleko,
  • 20:22 - 20:25
    ale Kony wciąż jest na wolności.
  • 20:25 - 20:28
    Ostatnio zmienił swoją taktykę,
  • 20:28 - 20:32
    co sprawiło, że trudniej go pojmać.
  • 20:32 - 20:37
    A międzynarodowe wsparcie może zostać odesłane w każdej chwili.
  • 20:38 - 20:40
    Jeśli zmniejszymy nacisk,
  • 20:40 - 20:41
    jeśli nam się nie powiedzie,
  • 20:41 - 20:43
    Kony będzie powiększać swoją armię.
  • 20:44 - 20:48
    Ludzie zapominają, więc trzeba im przypominać.
  • 20:48 - 20:49
    Trzeba przypominać bardzo często!
  • 20:49 - 20:52
    A jeśli zainteresowanie zanika, wtedy...
  • 20:52 - 20:53
    wtedy to wszystko odejdzie
  • 20:53 - 20:55
    i ja skończę, stojąc samotnie,
  • 20:55 - 20:57
    próbując zrobić coś,
  • 20:57 - 20:59
    by wesprzeć wypełnienie misji.
  • 20:59 - 21:01
    To musi być rok 2012.
  • 21:01 - 21:03
    To nie będzie złe dla młodych,
  • 21:03 - 21:04
    ale dla świata, jeśli nam się nie powiedzie.
  • 21:04 - 21:07
    To nie jest ważne wyłącznie dla ludzi z Ugandy,
  • 21:07 - 21:09
    to ważne dla wszystkich.
  • 21:11 - 21:16
    Trudno jest wrócić do niektórych części ludzkiej historii,
  • 21:16 - 21:19
    ponieważ gdy słyszeliśmy o niesprawiedliwości,
  • 21:19 - 21:20
    przejmowaliśmy się tym,
  • 21:20 - 21:23
    ale nie wiedzieliśmy, co zrobić.
  • 21:24 - 21:25
    Zbyt często
  • 21:25 - 21:25
    nie robiliśmy nic.
  • 21:27 - 21:29
    Jednak jeśli zamierzamy to zmienić,
  • 21:29 - 21:33
    musimy gdzieś zacząć,
  • 21:33 - 21:35
    więc zaczynamy tutaj -
  • 21:35 - 21:36
    - z Josephem Konym.
  • 21:36 - 21:39
    Ponieważ teraz wiemy, co robić.
  • 21:39 - 21:41
    To tu.
  • 21:41 - 21:42
    Gotowy?
  • 21:42 - 21:45
    Aby Kony zaaresztowano w tym roku,
  • 21:45 - 21:49
    wojsko Ugandy musi go znaleźć.
  • 21:49 - 21:51
    Aby go znaleźć,
  • 21:51 - 21:56
    potrzebuje technologii i szkolenia, by wyśledzić go w rozległej dżungli.
  • 21:56 - 21:59
    Właśnie tu wkraczają amerykańscy doradcy,
  • 21:59 - 22:02
    jednak, żeby tam byli,
  • 22:02 - 22:05
    musi ich ulokować rząd USA.
  • 22:06 - 22:06
    Zrobili to,
  • 22:06 - 22:09
    ale rząd nie wierzy, że ludzie dbają o to, by Kony został aresztowany,
  • 22:09 - 22:12
    Kony aresztowany, by cały świat mógł zobaczyć
  • 22:12 - 22:22
    i by porwane dzieci wróciły do domu.
  • 22:25 - 22:27
    misja zostanie anulowana.
  • 22:27 - 22:29
    By ludzi zaczęło to obchodzić, muszą wiedzieć. I będą, jeśli nazwisko Kony'ego znajdzie się wszędzie.
  • 22:29 - 22:34
    To jest marzenie.
  • 22:35 - 22:37
    Oto największy problem.
  • 22:37 - 22:38
    Chcesz wiedzieć, co nim jest?
  • 22:38 - 22:39
    Nom.
  • 22:39 - 22:40
    Nikt nie wie, kim on jest.
  • 22:40 - 22:46
    Ale ja wiem, kim on jest,
  • 22:46 - 22:51
    bo właśnie widzę go na zdjęciu.
  • 22:51 - 22:53
    On nie jest sławny.
  • 22:53 - 22:56
    Jest niewidzialny, Joseph Kony jest niewidzialny.
  • 22:56 - 23:00
    Oto, jak zamierzamy uczynić go widzialnym.
  • 23:01 - 23:04
    Mamy zamiar zrobić Josepha Kony'ego powszechnie znanym -
  • 23:04 - 23:05
    - nie po to, by go czcić,
  • 23:05 - 23:09
    ale by wyciągnąć jego zbrodnie na światło dzienne.
  • 23:09 - 23:11
    Zaczynamy w tym roku.
  • 23:11 - 23:13
    2012.
  • 23:13 - 23:16
    20 osób związanych z kulturą i 12 polityków
  • 23:16 - 23:18
    udzieli nam swojej siły dla dobrej sprawy.
  • 23:18 - 23:21
    Zacznijmy od 20 osób ze świata kultury.
  • 23:21 - 23:25
    Gwiazdy, sportowcy i miliarderzy mają wielki pogłos
  • 23:25 - 23:28
    i to, o czym mówią, natychmiast się rozprzestrzenia.
  • 23:28 - 23:35
    Chcę. Chciałbym, żeby zbrodniarze wojenni cieszyli się takim samym poziomem sławy co ja.
  • 23:35 - 23:36
    To wydaje się uczciwe.
  • 23:36 - 23:40
    To jest naszym celem - po prostu nagłośnić tę sprawę.
  • 23:40 - 23:42
    Jeśli naszym celem jest sprawienie, by nazwisko Kony'ego stało się znane,
  • 23:42 - 23:45
    znani powinni do nas dołączyć.
  • 23:45 - 23:49
    Ukierunkowujemy 20 najbardziej zróżnicowanych i wpływowych twórców kultury,
  • 23:49 - 23:51
    by mówili o Konym
  • 23:51 - 23:53
    i zrobili go sławnym.
  • 23:55 - 23:57
    Później idziemy do polityków,
  • 23:57 - 24:01
    tych, którzy mają władzę, by schwytać Kony'ego.
  • 24:01 - 24:05
    Oni zdecydują, czy doradcy zostaną, czy odjadą.
  • 24:05 - 24:08
    Tak więc musimy przypomnieć im o tym w wyborach
  • 24:08 - 24:10
    o walce i wzywanym imieniu.
  • 24:10 - 24:12
    Nieważne, po której stronie jesteś,
  • 24:12 - 24:14
    to jest coś, z czym wszyscy powinniśmy się zgodzić.
  • 24:14 - 24:18
    Jeśli senator i kongresmen dostaną 25 telefonów
  • 24:18 - 24:19
    w jakiejkolwiek sprawie,
  • 24:19 - 24:20
    w jakimkolwiek dniu,
  • 24:20 - 24:20
    zostanie to zauważone.
  • 24:20 - 24:27
    Kiedy setki tysięcy obywateli zaczną domagać się, by rząd coś zrobił,
  • 24:27 - 24:33
    nagle reakcja na ten problem staje się narodowym interesem rządu USA.
  • 24:33 - 24:35
    Zidentyfikowaliśmy 12 polityków,
  • 24:35 - 24:38
    którzy mogliby zmienić grę dotyczącą Kony'ego,
  • 24:38 - 24:40
    więc ukierunkowujemy ich.
  • 24:40 - 24:42
    Na naszej stronie internetowej można z łatwością napisać bezpośrednio do nich,
  • 24:42 - 24:43
    zadzwonić do nich,
  • 24:43 - 24:44
    spotkać się z nimi
  • 24:44 - 24:47
    i zdobyć ich uwagę.
  • 24:47 - 24:48
    Jeśli mój syn zostałby porwany i zmuszony do zabijania,
  • 24:48 - 24:51
    byłoby to we wszystkich wiadomościach,
  • 24:51 - 24:53
    więc robimy Kony'ego światową wieścią.
  • 24:53 - 24:57
    Redefiniując propagandę, którą widzimy całymi dniami codziennie,
  • 24:57 - 25:00
    która dyktuje na kogo i na co zwracamy uwagę
  • 25:00 - 25:03
    wielu ludzi czuje się bezsilnych, by zaszczepić swoje pomysły.
  • 25:03 - 25:06
    Myślą sobie: "W porządku, wiecie, nie jestem korporacją,
  • 25:06 - 25:09
    nie posiadam własnego czasopisma ani stacji z wiadomościami,
  • 25:09 - 25:11
    nie mam po prostu nic do powiedzenia",
  • 25:11 - 25:12
    jednak widząc, co zrobiłem,
  • 25:12 - 25:15
    myślę, że to umożliwia wielu ludziom zdać sobie sprawę, że jedna osoba
  • 25:15 - 25:16
    może mieć wpływ
  • 25:16 - 25:18
    i istotnie chcę wyjaśnić
  • 25:18 - 25:20
    i powiedzieć, że to są proste narzędzia:
  • 25:20 - 25:22
    wyjdź i daj czadu.
  • 25:22 - 25:25
    To jest właśnie to, co zamierzamy zrobić.
  • 25:30 - 25:33
    Naszym celem jest zmiana wymowy naszej kultury
  • 25:33 - 25:36
    i sprawienie, by ludzie pytali, kim jest Joseph Kony.
  • 25:36 - 25:40
    Wydrukowaliśmy setki tysięcy plakatów, naklejek, znaków ogrodowych
  • 25:40 - 25:41
    i ulotek,
  • 25:41 - 25:42
    które właśnie w tej chwili,
  • 25:42 - 25:42
    dzisiaj
  • 25:44 - 25:46
    są lokowane w głównych miastach na całym świecie.
  • 25:46 - 25:48
    Mamy tysiące bransoletek "Kony 2012",
  • 25:48 - 25:51
    chcemy, żeby każdy je nosił,
  • 25:51 - 25:52
    tylko w tym roku.
  • 25:52 - 25:55
    Każda bransoletka ma unikalny numer ID.
  • 25:55 - 25:59
    Wprowadź ten numer i dołączysz do misji, by zrobić Kony'ego sławnym.
  • 25:59 - 26:04
    Możesz oznaczać na mapie swoje plakaty i śledzić swój wpływ w czasie rzeczywistym.
  • 26:04 - 26:08
    Wszystko, czego potrzebujesz, jest się w pudełku nazwanym Zestawem Działań.
  • 26:08 - 26:10
    Znajdują się tam 2 bransoletki - jedna dla ciebie, a druga, by komuś przekazać.
  • 26:10 - 26:15
    Jeśli chcesz pomóc sfinansować nasz ratujący życie program,
  • 26:15 - 26:17
    podaruj kilka dolarów miesięcznie przez "Tri",
  • 26:17 - 26:20
    a otrzymasz Zestaw Działań za darmo.
  • 26:20 - 26:23
    Zacznij robić Kony'ego sławnym już dzisiaj,
  • 26:23 - 26:25
    ale cały ten wysiłek osiągnie któregoś dnia punkt kulminacyjny -
  • 26:25 - 26:27
    - 20 kwietnia,
  • 26:27 - 26:29
    kiedy przykryje nas noc.
  • 26:29 - 26:32
    Oto dzień, w którym spotkamy się o zachodzie słońca
  • 26:32 - 26:34
    obkleimy każdą ulicę
  • 26:34 - 26:35
    w każdym mieście,
  • 26:35 - 26:36
    zanim wzejdzie słońce.
  • 26:36 - 26:39
    Będziemy sprytni i dokładni.
  • 26:39 - 26:42
    Reszta świata pójdzie spać piątkowej nocy
  • 26:42 - 26:44
    i po obudzeniu zobaczy setki tysięcy plakatów
  • 26:44 - 26:47
    domagających się sprawiedliwości w każdym rogu.
  • 27:07 - 27:10
    Zawsze decyzje podejmowało kilku
  • 27:10 - 27:13
    z pieniędzmi i władzą,
  • 27:13 - 27:16
    dyktowane przez priorytety rządu i historie w mediach,
  • 27:16 - 27:21
    określali życia i możliwości ich obywateli,
  • 27:21 - 27:25
    ale teraz nadchodzi coś większego.
  • 27:26 - 27:29
    Ludzie z całego świata widzą się
  • 27:29 - 27:31
    i mogą się bronić.
  • 27:31 - 27:34
    To przewraca system do góry nogami
  • 27:34 - 27:37
    i zmienia wszystko.
  • 27:37 - 27:40
    Żyjemy w nowym świecie, świecie Facebooka,
  • 27:40 - 27:44
    w którym 750 milionów ludzi dzieli się pomysłami,
  • 27:44 - 27:46
    nie myśląc o granicach.
  • 27:46 - 27:48
    To globalna społeczność większa od Stanów Zjednoczonych.
  • 27:48 - 27:52
    Joseph Kony popełniał przestępstwa przez 20 lat
  • 27:52 - 27:54
    i nikogo to nie obchodziło.
  • 27:54 - 27:55
    Nas to obchodzi.
  • 27:57 - 27:59
    Osiągnęliśmy kluczowy moment w historii,
  • 27:59 - 28:02
    gdzie to co zrobimy lub czego nie zmienimy,
  • 28:02 - 28:05
    wpłynie na każde nadchodzące pokolenie.
  • 28:07 - 28:09
    Aresztowanie Josepha Kony'ego dowiedzie,
  • 28:09 - 28:11
    że świat, w którym żyjemy, ma nowe zasady,
  • 28:11 - 28:15
    że technologia, która połączyła naszą planetę,
  • 28:15 - 28:19
    pozwala nam odpowiedzieć na problemy przyjaciół.
  • 28:19 - 28:23
    Kiedy wszystko się w końcu skończy poprzez postawienie Josepha Kony'ego przed sądem,
  • 28:23 - 28:26
    powinno być to świętowane na całym świecie.
  • 28:26 - 28:29
    Nie tylko uczymy się o historii,
  • 28:29 - 28:30
    my ją kształtujemy.
  • 28:32 - 28:34
    Na końcu mojego życia
  • 28:34 - 28:37
    chciałbym powiedzieć, że świat, który zostawiliśmy za sobą,
  • 28:37 - 28:39
    jest tym, z którego Gavin może być dumny.
  • 28:39 - 28:43
    Miejsce, któe nie zezwala na Josephów Konych i dzieci-żołnierzy.
  • 28:44 - 28:45
    Miejsce, gdzie dzieci, nie ważne, gdzie żyją,
  • 28:45 - 28:49
    mają dzieciństwo
  • 28:49 - 28:51
    wolne od strachu.
  • 28:51 - 28:54
    Będę taki jak ty, tato.
  • 28:54 - 28:55
    Gdy dorośniesz?
  • 28:55 - 28:56
    Tak!
  • 28:56 - 28:59
    Pojadę z tobą do Afryki.
  • 29:00 - 29:03
    Lepszy świat, którego pragniemy, nadchodzi,
  • 29:04 - 29:05
    czeka tylko,
  • 29:05 - 29:07
    byśmy zatrzymali się na niczym.
  • 29:16 - 29:18
    Nic nie jest silniejsze niż idea,
  • 29:18 - 29:20
    której czas nadszedł,
  • 29:20 - 29:24
    której czas jest TERAZ.
  • 29:24 - 29:30
    W tej chwili możesz zrobić 3 rzeczyL
  • 29:30 - 29:35
    1. podpisać deklarację, by pokazać twoje wsparcie
  • 29:35 - 29:39
    2. zakupić bransoletkę i Zestaw Działań
  • 29:39 - 29:43
    3. zapisać się do Tri, by podarować kilka dolarów miesięcznie
  • 29:43 - 29:47
    i dołączyć do armii pokoju.
  • 29:50 - 29:52
    Jednak, co najważniejsze, udostępnij ten film w sieci.
  • 29:52 - 29:54
    To nic się nie kosztuje.
  • 29:54 - 29:55
    Znajdź wszystko na
  • 29:55 - 29:59
    KONY2012.com
Title:
KONY 2012
Description:

KONY 2012 is a film and campaign by Invisible Children that aims to make Joseph Kony famous, not to celebrate him, but to raise support for his arrest and set a precedent for international justice.

Pledge your support by donating here: http://bit.ly/konydonate and continue to share this story. GOAL: 500,000 shares

FOR MEDIA INQUIRES ONLY: Monica Vigo pr@invisiblechildren.com

DIRECTOR: Jason Russell LEAD EDITOR: Kathryn Lang EDITORS: Kevin Trout, Jay Salbert, Jesse Eslinger LEAD ANIMATOR: Chad Clendinen ANIMATOR: Jesse Eslinger 3-D MODELING: Victor Soto VISUAL EFFECTS: Chris Hop WRITERS: Jason Russell, Jedidiah Jenkins, Kathryn Lang, Danica Russell, Ben Keesey, Azy Groth PRODUCERS: Kimmy Vandivort, Heather Longerbeam, Chad Clendinen, Noelle Jouglet ORIGINAL SCORES: Joel P. West SOUND MIX: Stephen Grubbs, Mark Friedgen, Smart Post Sound COLOR: Damian Pelphrey, Company 3 CINEMATOGRAPHY: Jason Russell, Bobby Bailey, Laren Poole, Gavin Kelly, Chad Clendinen, Kevin Trout, Jay Salbert, Shannon Lynch PRODUCTION ASSISTANT: Jaime Landsverk LEAD DESIGNER: Tyler Fordham DESIGNERS: Chadwick Gantes, Stephen Witmer

MUSIC CREDIT:

Original Instrumental Scores by Joel P. West http://www.joelpwest.com/

“02 Ghosts I” Performed by Nine Inch Nails, Written by Atticus Ross and Trent Reznor, Produced by Alan Moulder, Atticus Ross, and Trent Reznor, Nine Inch Nails appear courtesy of The Null Corporation

“Punching in a Dream”, Performed by The Naked and Famous, Written by Aaron Short, Alisa Xayalith, and Thom Powers, Produced by Thom Powers, The Naked and Famous appear courtesy of Somewhat Damaged and Universal Republic

“Arrival of the Birds”, Performed by The Cinematic Orchestra, Written by The Cinematic Orchestra, Produced by The Cinematic Orchestra, The Cinematic Orchestra appears courtesy of Disney Records

“Roll Away Your Stone”, Performed by Mumford and Sons, Written by Benjamin Lovett, Edward Dwane, Marcus Mumford, and Winston Marshall, Produced by Markus Dravs, Mumford and Sons appear courtesy of Glassnote Entertainment Group LLC

“On (Instrumental)”, Performed by Bloc Party
Written by Bloc Party, Produced by Jacknife Lee, Bloc Party appears courtesy of Vice Records

“A Dream within a Dream”, Performed by The Glitch Mob, The Glitch Mob appears courtesy of Glass Air

“I Can’t Stop”, Performed by Flux Pavilion, Flux Pavilion appears courtesy of Circus Records Limited
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Laura edited Polish subtitles for KONY 2012
Laura edited Polish subtitles for KONY 2012
Laura added a translation
Amara Bot edited Polish subtitles for KONY 2012
Laura added a translation

Polish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.