Amara

ロードしています。。。 言語を選択

ポルトガル語 subtitles

← Gundersen Postulates Unit 3 Explosion May Have Been Prompt Criticality in Fuel Pool

View Subtitles (7)

字幕を編集する
Download

字幕 translated from 英語(米国). Showing 改訂 2, created 05/05/2011 by Diogo Monteiro .

  1. Title:
    Gundersen Postulates Unit 3 Explosion May Have Been Prompt Criticality in Fuel Pool
  2. Description:

  3. 0.0 0:00 – 0:04
    Boa tarde, o meu nome é Arnie Gunderson da Fairwinds.
  4. 4.338 0:04 – 0:10
    Temos recebido muitos e-mails na Fairwinds acerca de diversos temas.
  5. 9.718 0:10 – 0:14
    Mas um dos tópicos gerou uma enorme quantidade de perguntas e preocupações
  6. 14.2913076923 0:14 – 0:17
    e algumas considerações que deram que pensar,
  7. 17.017 0:17 – 0:19
    sobre o que aconteceu na Unidade 3.
  8. 19.2831538462 0:19 – 0:22
    Porque explodiu daquela forma
  9. 21.8579230769 0:22 – 0:26
    comparando com a Unidade 1, e os outros reactores naquele sítio?
  10. 25.984 0:26 – 0:31
    Hoje, quero aproveitar a oportunidade para falar do que sabemos
  11. 31.448 0:31 – 0:39
    acerca da Unidade 3 e algumas teorias acerca do que poderá ter causado a devastação.
  12. 39.248 0:39 – 0:46
    Para começar, a explosão da Unidade 3 foi muito mais dramática que a da Unidade 1.
  13. 46.004 0:46 – 0:51
    Os engenheiros usam o termo detonação
  14. 51.051 0:51 – 0:54
    e um outro termo deflagração.
  15. 53.762 0:54 – 0:58
    Os dois indicam uma explosão,
  16. 57.766 0:58 – 1:03
    mas deflagração é quando a onda de choque
  17. 62.688 1:03 – 1:11
    atinge a velocidade do som. Detonação é quando a onda é ainda mais rápida que a velocidade do som,
  18. 70.571 1:11 – 1:15
    e, a detonação é causa mais danos que a deflagração.
  19. 75.492 1:15 – 1:19
    Isto pode parecer uma mera diferenciação técnica, mas é realmente
  20. 79.454 1:19 – 1:23
    a diferença entre o que aconteceu na Unidade 1, e o que
  21. 83.458 1:23 – 1:25
    aconteceu na Unidade 3.
  22. 85.0933846154 1:25 – 1:29
    Se olharmos para a nuvem de fumo gerado pela explosão da Unidade 1
  23. 89.006 1:29 – 1:32
    vemos que esta se afasta do edifício
  24. 91.974 1:32 – 1:37
    a uma velocidade mais lenta do que a nuvem gerada pela explosão na Unidade 3.
  25. 96.638 1:37 – 1:41
    E gostava de falar ainda de factos que sabemos
  26. 100.893 1:41 – 1:45
    acerca da Unidade 3, para verificarmos a razão
  27. 105.48 1:45 – 1:47
    que eu penso ter sido a causadora da situação.
  28. 107.232 1:47 – 1:51
    Primeiro que tudo, é uma explosão muito mais massiva que
  29. 111.486 1:51 – 1:57
    na Unidade 1. Segundo, há uma grande quantidade de energia
  30. 116.575 1:57 – 2:00
    que se dirige na vertical de baixo para cima. A isso pode chamar-se vector.
  31. 119.838 2:00 – 2:02
    Existe então um vector ascendente na Unidade 3
  32. 121.987384615 2:02 – 2:04
    que na Unidade 1 não existe
  33. 124.458 2:04 – 2:07
    e isso é uma prova importante.
  34. 126.71 2:07 – 2:08
    Clarificaremos isso num minuto.
  35. 128.295 2:08 – 2:12
    Depois, é claro, que na Unidade 3
  36. 132.174 2:12 – 2:15
    que existe uma explosão
  37. 134.551 2:15 – 2:18
    e se olharmos para o lado a Sul do edifício,
  38. 137.554 2:18 – 2:20
    ou seja, o lado direito,
  39. 139.515 2:20 – 2:22
    há um clarão amarelo
  40. 141.6 2:22 – 2:25
    antes do fumo começar a ascender,
  41. 145.479 2:25 – 2:28
    outra importante prova.
  42. 147.731 2:28 – 2:29
    Voltaremos a ela daqui a instantes.
  43. 149.149 2:29 – 2:32
    Outra coisa é que os depósitos de combustível que alimenta a central nuclear
  44. 151.902 2:32 – 2:35
    foram descobertos, pedaços desses depósitos.
  45. 154.863 2:35 – 2:38
    Alguns pedaços a cerca de 3 km da central.
  46. 158.367 2:38 – 2:41
    Agora, se olharmos para a Unidade 4
  47. 161.161 2:41 – 2:44
    da qual já falámos
  48. 163.914 2:44 – 2:49
    os depósitos estavam vazios, mas intactos.
  49. 168.669 2:49 – 2:53
    Por isso é bastante improvável que os depósitos
  50. 172.965 2:53 – 2:55
    pudessem ser da Unidade 4
  51. 175.384 2:55 – 2:58
    que fica a poucos km de distância.
  52. 177.594 2:58 – 3:00
    O que leva a crer
  53. 179.573923077 3:00 – 3:02
    que os depósitos encontrados no local
  54. 182.099 3:02 – 3:04
    sejam provenientes da Unidade 3.
  55. 183.934 3:04 – 3:07
    Outra coisa que foi descoberta
  56. 187.437 3:07 – 3:11
    é que urânio, como uma fina nuvem de partículas
  57. 191.233 3:11 – 3:13
    foi encontrado no Havai
  58. 193.409692308 3:13 – 3:16
    e na costa Oeste dos Estados Unidos.
  59. 195.863 3:16 – 3:18
    Foi encontrado plutónio no local
  60. 198.115 3:18 – 3:20
    no estado de fina poeira
  61. 200.325 3:20 – 3:23
    e um outro elemento, amerício
  62. 202.786 3:23 – 3:25
    foi encontrado em New England.
  63. 204.83 3:25 – 3:30
    Todos estes elementos são
  64. 209.573461538 3:30 – 3:32
    elementos transurânicos.
  65. 211.837 3:32 – 3:33
    São mais pesados que urânio
  66. 213.088 3:33 – 3:38
    e isso é um indicador que o combustível nuclear foi afectado
  67. 217.634 3:38 – 3:40
    e esse mesmo combustivel foi volatilizado em Fukushima.
  68. 220.222538462 3:40 – 3:47
    As fotografias da Unidade 3
  69. 226.602 3:47 – 3:50
    depois da explosão indicam que
  70. 230.022 3:50 – 3:52
    uma grande quandidade de edifício desapareceu
  71. 232.024 3:52 – 3:54
    especialmente no lado Sul.
  72. 234.109 3:54 – 3:58
    Uma foto a infra-vermelhos do mesmo edifício
  73. 237.946 3:58 – 4:01
    mostra uma forte fonte de calor nessa parte Sul.
  74. 241.325 4:01 – 4:05
    Por fim
  75. 245.204 4:05 – 4:10
    estamos seguros que a informação indica
  76. 249.588153846 4:10 – 4:13
    que a a protecção dos depósitos de combustivel
  77. 252.544 4:13 – 4:16
    e o próprio reactor da Unidade 3 continuam intactos.
  78. 256.048 4:16 – 4:19
    Portanto, temos aqui um pequeno mistério.
  79. 258.842 4:19 – 4:20
    Temos um reactor que continua intacto
  80. 259.978 4:20 – 4:23
    mas o edifício praticamente desapareceu com a explosão.
  81. 262.93 4:23 – 4:25
    Porquê?
  82. 264.556 4:25 – 4:28
    Eu acredito que o depósito
  83. 268.31 4:28 – 4:34
    que tem certa de 15 metros por 15 metros e com 15 metros de profundidade
  84. 273.69 4:34 – 4:36
    estava vazio
  85. 275.901 4:36 – 4:40
    e encheu-se de gases
  86. 279.738 4:40 – 4:42
    rebentando para cima.
  87. 281.823 4:42 – 4:44
    A parte de cima desse depósito teria que estar aberta
  88. 283.825 4:44 – 4:46
    Os lados funcionaram
  89. 285.994 4:46 – 4:48
    como barreira e isso,
  90. 288.038 4:48 – 4:50
    pode ter sido a causa
  91. 290.207 4:50 – 4:53
    da projecção de material.
  92. 293.085 4:53 – 4:56
    Isso interessa também para outras coisas,
  93. 296.129 4:56 – 4:58
    mas o que quero dizer é basicamente isto,
  94. 298.257 4:58 – 5:01
    o depósito era como uma cano de uma arma,
  95. 300.509 5:01 – 5:04
    estava apontado para cima e explodiu para cima.
  96. 303.887 5:04 – 5:08
    Se olharmos para as fotos reparamos também
  97. 307.85 5:08 – 5:09
    que existe uma enorme quantidade de destroços
  98. 309.381153846 5:09 – 5:11
    a descer.
  99. 311.228 5:11 – 5:13
    Isso já é parte do depósito
  100. 313.188 5:13 – 5:16
    e pedaços de urânio e plutónio.
  101. 316.4 5:16 – 5:19
    Isso explica o facto
  102. 318.986 5:19 – 5:21
    de termos encontrado urânio e plutónio
  103. 320.571 5:21 – 5:23
    a alguns km de distância do local da explosão.
  104. 323.407 5:23 – 5:26
    Ainda outra coisa,
  105. 326.243 5:26 – 5:30
    a escuridão da nuvem de fumo indica
  106. 330.122 5:30 – 5:34
    que o urânio e o plutónio foram volatilizados,
  107. 333.5 5:34 – 5:36
    por outras palavras, foram transformados
  108. 335.669 5:36 – 5:37
    em aerossol,
  109. 337.045 5:37 – 5:39
    que pode atravessar o Pacifico,
  110. 339.464 5:39 – 5:43
    e chegar ao Havai, a Costa Oeste e agora também
  111. 342.948153846 5:43 – 5:45
    aqui em New England.
  112. 345.22 5:45 – 5:48
    Agora põem-se a questão,
  113. 348.015 5:48 – 5:51
    o que causou a força ascendente?
  114. 351.143 5:51 – 5:54
    Bem, se foi apenas hidrogénio,
  115. 353.896 5:54 – 5:57
    uma reacção entre hidrogénio e oxigénio
  116. 356.69 5:57 – 5:58
    criaria água,
  117. 358.442 5:58 – 6:01
    e, o que acontece é que
  118. 360.611 6:01 – 6:03
    o som da onda que viaja a velociadade do som
  119. 363.071 6:03 – 6:05
    e é a deflagração.
  120. 365.032 6:05 – 6:07
    Foi então o que aconteceu na Unidade 1.
  121. 367.326 6:07 – 6:12
    É dramático, mas não é explosivo.
  122. 371.538 6:12 – 6:16
    O que causou a explosão na Unidade 3?
  123. 375.751 6:16 – 6:18
    Claramente houve uma explosão,
  124. 378.212 6:18 – 6:20
    por duas razões. Uma é
  125. 379.963 6:20 – 6:22
    a magnitude da nuvem de fume a ascender
  126. 381.84 6:22 – 6:24
    e a outra é o clarão que se vê no lado
  127. 384.134 6:24 – 6:26
    do edifício.
  128. 385.969 6:26 – 6:30
    Numa deflagração não existe um clarão assim.
  129. 389.932 6:30 – 6:31
    Já numa detonação existe.
  130. 391.391 6:31 – 6:34
    Então,
  131. 393.602 6:34 – 6:36
    o que poderá ter causado a detonação?
  132. 395.521 6:36 – 6:39
    Uma reacção entre hidrogénio e oxigénio por si só não seria o suficiente.
  133. 398.941 6:39 – 6:42
    Tem que haver algo mais.
  134. 401.86 6:42 – 6:46
    E, ainda se está a apurar a razão,
  135. 405.906 6:46 – 6:49
    mas é provável que
  136. 409.034 6:49 – 6:52
    a reacção do hidrogénio tenha começado algo
  137. 412.079 6:52 – 6:54
    que posteriormente tenha causado a onda de choque
  138. 414.498 6:54 – 6:59
    a mover-se e danificar o depósito.
  139. 418.669 6:59 – 7:02
    Os danos do depósito podem
  140. 422.047 7:02 – 7:06
    ter causado uma pequena reacção nuclear
  141. 425.592 7:06 – 7:09
    que depois destroi o depósito
  142. 428.887 7:09 – 7:11
    numa nuvem que ascende, que cria
  143. 431.311 7:11 – 7:14
    a energia necessária para a criação
  144. 433.934 7:14 – 7:17
    do dramático evento que vimos
  145. 437.410769231 7:17 – 7:20
    na Unidade 3 da central de Fukushima.
  146. 440.19 7:20 – 7:24
    Existe uma forma de testar esta hipótese
  147. 444.027 7:24 – 7:26
    que é
  148. 446.288 7:26 – 7:29
    a procura de isótopos
  149. 448.824 7:29 – 7:30
    existentes no fumo.
  150. 450.45 7:30 – 7:33
    Nós sabemos que o exército tinha aviões no ar
  151. 453.453 7:33 – 7:37
    e podemos assumir que existem laboratórios
  152. 456.54 7:37 – 7:39
    contando o material.
  153. 458.625 7:39 – 7:42
    Existem 2 tipos de isótopos de xénon
  154. 461.628 7:42 – 7:43
    dependendo da percentagem
  155. 463.213 7:43 – 7:46
    nós podemos determinar se
  156. 465.883 7:46 – 7:48
    foi crítico ou não.
  157. 467.968 7:48 – 7:51
    Portanto, existem provas
  158. 470.888 7:51 – 7:54
    mas nós ainda não as temos.
  159. 473.765 7:54 – 7:56
    E presumo que o nosso governo as tenha.
  160. 475.976 7:56 – 7:59
    Muito obrigado
  161. 478.668153846 7:59 – 8:01
    e se existir mais informação
  162. 481.271769231 8:01
    continuarei a informá-los.
Amara is a project of PCF.
About Jobs Facebook Twitter 連絡先 プライバシーポリシー Terms of Service