Amara

Showing Révision. 5, created 12/14/2011 by leto2 .

1. Title:
   Navigating the Age of Democratized Media conference keynote
2. Description:

   Eben Moglen gives this keynote at the Feb 25, 2011 Morningside Post Conference on Digital Media, the theme of which was "Navigating the Age of Democratized Media".

   Eben talks about the FreedomBox, a project to return control of digital communications to individuals
   and take it away from the corporations that spy on people as a way of
   life and the governments that use control over communications to stifle
   political organization and dissent.

   This project serves as a particular example of his larger theme that the digital networking of each person to each other person through the internet will level the media landscape of the 21st century and make ignorance obsolete, something we could make a technical reality today if not for the "rules against sharing."

3. 1.009 0:01 – 0:03
   Merci Tom, c'est un grand plaisir d'être ici
4. 3.064 0:03 – 0:06
   Je suis très heureux d'avoir l'occasion de parler
5. 6.071 0:06 – 0:10
   des questions qui me préoccupent le plus
6. 10.01 0:10 – 0:13
   dans un contexte qui nous permet de parler un peu
7. 13.067 0:13 – 0:17
   du journalisme et un peu de l'ignorance
8. 17.025 0:17 – 0:20
   et un peu de l'abus de pouvoir.
9. 20.092 0:20 – 0:24
   Le problème que représente la presse
10. 24.07 0:24 – 0:28
    c'est--à--dire la machine de communication
11. 28.042 0:28 – 0:31
    depuis le début de l'industrialisation de la communication
12. 31.099 0:31 – 0:34
    et de la lutte contre l'ignorance en Europe,
13. 34.015 0:34 – 0:35
    au 15e siècle
14. 35.099 0:35 – 0:38
    Le problème posé par la presse
15. 38.014 0:38 – 0:44
    est sa soumission incroyable au pouvoir
16. 44.009 0:44 – 0:46
    Presse et Pouvoir sont difficiles à séparer
17. 46.055 0:46 – 0:48
    plus difficiles à séparer que le beurre d'arachide
18. 48.08 0:48 – 0:50
    et la gelée, plus difficile à séparer
19. 50.043 0:50 – 0:52
    que la nuit et le jour.
20. 52.096 0:52 – 0:55
    Presse et Pouvoir sont liés l'un à l'autre
21. 55.054 0:55 – 0:57
    depuis le début
22. 57.049 0:57 – 0:59
    parce que dès le début il a été clair
23. 59.062 0:59 – 1:02
    que l'alternative à une étreinte entre
24. 62.039 1:02 – 1:03
    la presse et le pouvoir
25. 63.092 1:03 – 1:07
    est une constante révolution alimentée par le désir des gens
26. 67.029 1:07 – 1:09
    de connaître et de s'autoriser
27. 69.075 1:09 – 1:12
    à agir dans leur propre intérêt,
28. 72.021 1:12 – 1:15
    indépendamment de l'intérêt du pouvoir
29. 75.058 1:15 – 1:18
    Notre adoption de la presse dans le monde européen
30. 78.085 1:18 – 1:21
    après l'effondrement de l'unité
31. 81.008 1:21 – 1:23
    de la chrétienté et la fin du système
32. 83.024 1:23 – 1:25
    pour le contrôle de l'esprit
33. 85.028 1:25 – 1:27
    qu'a été l'Église catholique universelle,
34. 87.042 1:27 – 1:29
    dans cette grande révolution intellectuelle,
35. 89.055 1:29 – 1:34
    morale et politique que nous avons appelé la Réforme.
36. 94.048 1:34 – 1:36
    La réponse à la Réforme fut
37. 96.073 1:36 – 1:39
    l'apprentissage par toutes les sociétés européennes, protestantes
38. 99.098 1:39 – 1:42
    et catholiques à la fois, que la presse ne pouvait pas
39. 102.056 1:42 – 1:43
    être autorisée à être libre,
40. 103.09 1:43 – 1:46
    et le résultat a été la censure
41. 106.057 1:46 – 1:48
    presque partout pendant des centaines d'années
42. 108.09 1:48 – 1:52
    Dans de rares endroits en Europe -- en Hollande
43. 112.038 1:52 – 1:54
    et au Royaume--Uni -- en fait en Angleterre
44. 114.045 1:54 – 1:59
    après 1650, puis à nouveau après 1695 --
45. 119.079 1:59 – 2:03
    dans les rares endroits où la presse était libre
46. 123.004 2:03 – 2:05
    d'imprimer sans contrôle, le résultat a été la
47. 125.078 2:05 – 2:08
    révolution intellectuelle, politique et morale
48. 128.043 2:08 – 2:10
    que nous appelons les Lumières et la
49. 130.035 2:10 – 2:12
    Révolution française, c'est-à-dire
50. 132.012 2:12 – 2:16
    une preuve de plus que permettre aux gens
51. 136.006 2:16 – 2:18
    de savoir, d'apprendre, de s'éduquer les uns les autres
52. 138.092 2:18 – 2:21
    et de partager entraînera
53. 141.066 2:21 – 2:26
    la décentralisation du pouvoir et une menace pour tous les
54. 146.035 2:26 – 2:29
    «Ancien Régime»
55. 149.093 2:29 – 2:32
    Mais à l'âge des médias capitalistes
56. 152.018 2:32 – 2:35
    dans lequel nous sommes en train de passer
57. 155.045 2:35 – 2:37
    le mariage entre la presse et le pouvoir a été
58. 157.071 2:37 – 2:41
    une fois de plus une question d'attraction magnétique
59. 161.04 2:41 – 2:44
    La presse, qui est la production industrielle et
60. 164.095 2:44 – 2:48
    la diffusion de l'information organisée --
61. 168.071 2:48 – 2:52
    la presse est devenue la bonniche de la
62. 172.001 2:52 – 2:54
    la classe possédante.
63. 174.0 2:54 – 2:55
    Liberté de la Presse.
64. 175.056 2:55 – 2:56
    Le grand critique de presse américain
65. 176.091 2:56 – 2:58
    A. J. Liebling a écrit:
66. 178.072 2:58 – 3:01
    «La liberté de la presse appartient à celui qui en possède une"
67. 181.09 3:01 – 3:03
    et à travers le 20e siècle
68. 183.053 3:03 – 3:05
    tant à l'égard de la presse
69. 185.068 3:05 – 3:08
    que de son proche cousin, la diffusion,
70. 188.087 3:08 – 3:13
    ça a été encore plus vrai.
71. 193.079 3:13 – 3:16
    Nous sommes en train de sortir de l'ère
72. 196.016 3:16 – 3:17
    de la presse
73. 197.006 3:17 – 3:19
    comme nous passons de l'idée
74. 199.064 3:19 – 3:22
    qu'il y a une machine qui transforme
75. 202.05 3:22 – 3:25
    l'information du local et temporaire
76. 205.047 3:25 – 3:28
    à l'universel et permanent.
77. 208.084 3:28 – 3:31
    A la place, nous avons commencé à vivre à l'intérieur
78. 211.048 3:31 – 3:33
    d'un système nerveux numérique qui relie
79. 213.043 3:33 – 3:35
    chaque être humain sur la planète
80. 215.057 3:35 – 3:37
    à tout autre être humain sur la planète
81. 217.091 3:37 – 3:40
    réellement ou potentiellement
82. 220.014 3:40 – 3:43
    sans intermédiaires
83. 223.023 3:43 – 3:45
    À la fin de la prochaine génération
84. 225.079 3:45 – 3:48
    quelles que soient les horreurs ou les victoires qui arriveront
85. 228.064 3:48 – 3:49
    dans l'intervalle
86. 229.036 3:49 – 3:51
    d'ici la fin de la prochaine génération,
87. 231.061 3:51 – 3:53
    nous allons vivre dans ce monde
88. 233.026 3:53 – 3:56
    de l'interconnexion généralisée sociale de l'homme
89. 236.084 3:56 – 3:58
    qui est ce que nous voulons dire
90. 238.028 3:58 – 4:02
    lorsque nous parlons de "l'Internet"
91. 242.006 4:02 – 4:05
    Chaque fax -- heu, les quelques-uns restant-
92. 245.064 4:05 – 4:09
    chaque scanner, chaque imprimante, chaque téléphone
93. 249.042 4:09 – 4:11
    chaque appareil, chaque caméra vidéo
94. 251.044 4:11 – 4:13
    ai--je dit téléphone .. téléphone .. téléphone ..
95. 253.042 4:13 – 4:15
    téléphone ?
96. 255.062 4:15 – 4:18
    Chaque objet avec une alimentation électrique
97. 258.087 4:18 – 4:21
    sera un collecteur d'informations et
98. 261.024 4:21 – 4:23
    un système de distribution contrôlé
99. 263.04 4:23 – 4:25
    par certains êtres humains quelque part,
100. 265.035 4:25 – 4:27
     à une extrémité ou à l'autre.
101. 267.058 4:27 – 4:29
     S'il est contrôlé du côté où
102. 269.044 4:29 – 4:31
     sont les êtres humains, où ils luttent,
103. 271.051 4:31 – 4:35
     où ils cherchent à vendre leurs légumes,
104. 275.038 4:35 – 4:37
     où ils sont offensés par un policier
105. 277.064 4:37 – 4:40
     refusant de leur permettre de vendre leurs légumes
106. 280.066 4:40 – 4:42
     où ils agissent dans la rue pour aider
107. 282.091 4:42 – 4:46
     un vendeur de légumes empêché
108. 286.03 4:46 – 4:48
     de vendre ses légumes par un
109. 288.022 4:48 – 4:49
     policier offensant
110. 289.076 4:49 – 4:52
     partout nous aurons des informations
111. 292.061 4:52 – 4:54
     réalisées par des personnes
112. 294.054 4:54 – 4:57
     pour se libérer.
113. 297.0 4:57 – 5:00
     Considérez ceci : en Inde maintenant
114. 300.051 5:00 – 5:04
     les plus pauvres des pauvres ont des téléphones mobiles
115. 304.008 5:04 – 5:06
     et sur ce téléphone mobile -- sur le mobile
116. 306.073 5:06 – 5:10
     de chacun - chaque livre, chaque morceau de musique
117. 310.063 5:10 – 5:13
     chaque vidéo, chaque carte, chaque
118. 313.037 5:13 – 5:16
     expérience scientifique, tout type
119. 316.046 5:16 – 5:18
     d'information utile ou belle
120. 318.071 5:18 – 5:21
     pourrait être mis à disposition de chacun
121. 321.066 5:21 – 5:25
     s'il n'y avait pas de règles contre le partage.
122. 325.096 5:25 – 5:28
     Tout ce qui reste dans ce grand système nerveux
123. 328.095 5:28 – 5:31
     de l'humanité -- tout ce qui reste qui impose
124. 331.08 5:31 – 5:34
     l'ignorance, ce sont les règles contre
125. 334.057 5:34 – 5:36
     le partage
126. 336.031 5:36 – 5:38
     Lorsque les lois contre le partage auront disparues
127. 338.096 5:38 – 5:40
     -- Et ça va venir --
128. 340.079 5:40 – 5:43
     l'ignorance, pour la première fois
129. 343.002 5:43 – 5:45
     dans l'histoire de la race humaine,
130. 345.016 5:45 – 5:48
     pourra être évitée partout.
131. 348.085 5:48 – 5:50
     En ce moment, on voit à travers le monde
132. 350.092 5:50 – 5:52
     les jeunes montrer qu'ils
133. 352.066 5:52 – 5:55
     sont prêts à tenir debout devant les balles
134. 355.063 5:55 – 5:56
     pour la liberté.
135. 356.056 5:56 – 5:59
     Plus tard dans ce siècle, vous verrez
136. 359.03 5:59 – 6:01
     les jeunes à travers le monde montrer
137. 361.072 6:01 – 6:03
     qu'ils sont prêts à tenir devant
138. 363.034 6:03 – 6:07
     des balles afin d'avoir la liberté d'apprendre.
139. 367.003 6:07 – 6:10
     Lorsque cela se produira, la race humaine traversera
140. 370.028 6:10 – 6:13
     la révolution la plus importante depuis 1789,
141. 373.098 6:13 – 6:17
     et un «ancien régime», qui mérite de périr
142. 377.004 6:17 – 6:20
     périra dans le monde entier
143. 380.029 6:20 – 6:23
     Ici nous discutons aujourd'hui de quelques--unes, simples,
144. 383.098 6:23 – 6:27
     premières pièces de cette immense révolution.
145. 387.056 6:27 – 6:30
     Le démembrement des systèmes de
146. 390.042 6:30 – 6:33
     production de l'information contrôlée et
147. 393.004 6:33 – 6:36
     de sa distribution qui existent depuis
148. 396.004 6:36 – 6:39
     le matin après Gutenberg.
149. 399.04 6:39 – 6:41
     Mais on est le lendemain
150. 401.042 6:41 – 6:43
     du matin après Gutenberg.
151. 403.086 6:43 – 6:45
     C'est le moment où les disparités
152. 405.083 6:45 – 6:49
     de pouvoir et les disparités d'accès
153. 409.001 6:49 – 6:51
     commencent à céder la place
154. 411.066 6:51 – 6:54
     et de l'autre côté, en ce moment,
155. 414.033 6:54 – 6:56
     sont presque tous les gouvernements
156. 416.086 6:56 – 6:58
     et presque toute la presse
157. 418.081 6:58 – 7:01
     et presque tous les privilégiés qui ne
158. 421.088 7:01 – 7:08
     veulent pas que le monde change.
159. 428.068 7:08 – 7:10
     Je dînais avec un gouvernement
160. 430.0 7:10 – 7:12
     officiel à Washington, DC plus tôt cette semaine
161. 432.077 7:12 – 7:15
     et je lui ai dit "Vous savez, environ la moitié des
162. 435.088 7:15 – 7:19
     réseaux de télévision en Europe cherchent
163. 439.013 7:19 – 7:22
     à m'avoir pour un interview pour discuter de
164. 442.038 7:22 – 7:24
     l'hypocrisie du gouvernement américain
165. 444.033 7:24 – 7:27
     sur la politique de la liberté sur Internet »,
166. 447.017 7:27 – 7:29
     J'ai dit "et si la moitié des réseaux de télévision au
167. 449.051 7:29 – 7:31
     Europe veulent me parler de l'hypocrisie
168. 451.076 7:31 – 7:33
     de la politique américaine sur la
     liberté de l'Internet, ça
169. 453.05 7:33 – 7:34
     fait penser que le Département d'État
170. 454.074 7:34 – 7:36
     a un problème.
171. 456.066 7:36 – 7:38
     Il a dit "Oui, ils savent qu'ils ont un problème,
172. 458.061 7:38 – 7:40
     et ils veulent faire quelque chose. "
173. 460.026 7:40 – 7:41
     Et ils devraient,
174. 461.091 7:41 – 7:43
     mais tous les gouvernements de la Terre
175. 463.065 7:43 – 7:46
     ont du mal à parler de l'Internet libre,
176. 466.032 7:46 – 7:48
     parce que tous les gouvernements de la Terre
177. 468.067 7:48 – 7:51
     font partie d'une structure de pouvoir qui
178. 471.001 7:51 – 7:53
     perdront quelque chose à des flux d'information libre.
179. 473.038 7:53 – 7:58
     Tout comme les grandes institutions économiques
180. 478.028 7:58 – 8:01
     dominant notre époque, comme les
181. 481.004 8:01 – 8:04
     institutions de surveillance qui vous offrent leur moteur de recherche
182. 484.02 8:04 – 8:06
     tant que vous partagez tout ce que vous cherchez,
183. 486.078 8:06 – 8:09
     et un e--mail gratuit, tant que vous les laisser les lire,
184. 489.052 8:09 – 8:11
     et des appels téléphoniques gratuits, tant qu'ils peuvent
185. 491.07 8:11 – 8:14
     les écouter -- juste pour les besoins de la publicité,
186. 494.074 8:14 – 8:16
     vous surveille.
187. 496.03 8:16 – 8:18
     S'il vous plaît, apportez un demi--million de personnes ici
188. 498.023 8:18 – 8:20
     et vivez votre vie sociale à l'intérieur de mon système
189. 500.045 8:20 – 8:24
     de surveillance. Je vais prendre soin de vous.
190. 504.068 8:24 – 8:27
     Bien sûr, sauf si vous êtes dans la rue protestant
191. 507.003 8:27 – 8:29
     contre la dictature, dans ce cas, ce que nous allons
192. 509.067 8:29 – 8:32
     vous dire, c'est : notre grand service de réseau social
193. 512.046 8:32 – 8:35
     est complètement neutre entre les dictateurs et les
194. 515.02 8:35 – 8:37
     les gens dans la rue se combattant ...
195. 517.034 8:37 – 8:42
     pas notre préoccupation ici à whatchamacallit
196. 522.021 8:42 – 8:46
     Il s'agit d'une phase de transition, vous comprenez?
197. 526.095 8:46 – 8:49
     Je vous ai dit où nous allons. Maintenant, la question
198. 529.062 8:49 – 8:51
     est de savoir comment allons--nous y arriver?
199. 531.009 8:51 – 8:54
     Voici comment nous allons y arriver:
200. 534.066 8:54 – 8:58
     le monde va se remplir de dispositifs bon marché, petits,
201. 538.093 8:58 – 9:02
     et de faible puissance qui vont remplacer
202. 542.02 9:02 – 9:05
     la plupart des ordinateurs auxquels vous êtes habitués.
203. 545.018 9:05 – 9:09
     Tous ces gros ordinateurs sur les bureaux et dans les placards,
204. 549.017 9:09 – 9:13
     et dans des chambres pleines de serveurs quelque part, remplacés par des choses
205. 553.028 9:13 – 9:16
     pas beaucoup plus grosses qu'un chargeur de téléphone portable, et
206. 556.004 9:16 – 9:19
     beaucoup, beaucoup plus capables
207. 559.001 9:19 – 9:21
     que le premier ordinateur que vous avez possédé,
208. 561.036 9:21 – 9:23
     quel qu'il ait été
209. 563.022 9:23 – 9:24
     ou peut--être même l'ordinateur que vous
210. 564.003 9:24 – 9:26
     utilisez maintenant.
211. 566.038 9:26 – 9:28
     Ces dispositifs ne coûteront à peu près rien
212. 568.033 9:28 – 9:31
     et il y en aura partout, et
213. 571.058 9:31 – 9:35
     nous allons créer un logiciel qui s'exécutera dans
214. 575.022 9:35 – 9:38
     chacun d'eux, qu'un enfant de 12 ans pourra installer
215. 578.022 9:38 – 9:40
     et qu'un de 6 ans pourra utiliser
216. 580.054 9:40 – 9:43
     qui permettra aux gens de communiquer librement
217. 583.0 9:43 – 9:47
     partout, tout le temps, sans contrôle de l'État
218. 587.041 9:47 – 9:49
     sans contrôle d'un businessman,
219. 589.015 9:49 – 9:52
     sans contrôle, ce seront des Freedom Box.
220. 592.064 9:52 – 9:54
     Ils feront la liberté.
221. 594.087 9:54 – 9:56
     Nous n'avons pas à faire les boîtes -- les boites
222. 596.061 9:56 – 9:58
     vont remplir le monde. Nous avons juste besoin de créer
223. 598.033 9:58 – 10:01
     le logiciel. Et la bonne nouvelle est que nous n'avons pas
224. 601.041 10:01 – 10:04
     besoin de créer les logiciels, nous les avons déjà créés.
225. 604.057 10:04 – 10:06
     Tout le monde dans cette salle avec un téléphone Android
226. 606.052 10:06 – 10:09
     l'utilise déjà. Tout le monde dans cette salle qui a
227. 609.04 10:09 – 10:11
     été sur Facebook aujourd'hui, s'en est servi
228. 611.065 10:11 – 10:13
     de l'autre côté.
229. 613.019 10:13 – 10:15
     Tout le monde qui a utilisé une banque ou un supermarché
230. 615.035 10:15 – 10:17
     ou une compagnie d'assurance ou une gare
231. 617.06 10:17 – 10:20
     la semaine dernière a utilisé notre logiciel.
232. 620.06 10:20 – 10:23
     Il est partout. Nous l'avons fait pour être partout
233. 623.052 10:23 – 10:24
     C'est libre.
234. 624.096 10:24 – 10:26
     Cela signifie que nous pouvons le copier, modifier,
235. 626.028 10:26 – 10:27
     et le redistribuer librement.
236. 627.091 10:27 – 10:29
     Cela signifie aussi que cela fonctionne pour les personnes,
237. 629.065 10:29 – 10:31
     pas pour les entreprises.
238. 631.049 10:31 – 10:33
     Tout cela est déjà fait. C'est le résultat
239. 633.085 10:33 – 10:35
     de 25 ans d'efforts de notre part.
240. 635.099 10:35 – 10:39
     Maintenant, en ce moment, dans la rue, à l'heure actuelle,
241. 639.089 10:39 – 10:42
     nous commençons à montrer pourquoi il protège la liberté
242. 642.037 10:42 – 10:44
     et pourquoi les gens en ont besoin.
243. 644.03 10:44 – 10:49
     Et nous commençons à nous préparer à le leur livrer.
244. 649.002 10:49 – 10:50
     A. J. Liebling, le critique de presse dont j'ai déjà
245. 650.078 10:50 – 10:52
     parler, a écrit une fois
246. 652.017 10:52 – 10:55
     "La presse américaine me fait penser à
247. 655.003 10:55 – 11:01
     l'état d'une conserverie de poissons de 12 milliards de dollars
248. 661.049 11:01 – 11:02
     en surchauffe, du dernier cri, comptant pour
249. 662.032 11:02 – 11:05
     son approvisionnement sur 6 gars dans une barque en mauvais état.
250. 665.015 11:05 – 11:06
     Le problème étant, bien sûr, que la grande presse industrielle
251. 666.059 11:06 – 11:08
     monolithique du 20ème
252. 668.071 11:08 – 11:12
     siècle faisait tout bien sauf du reportage,
253. 672.061 11:12 – 11:15
     ce qu'elle a mal fait, parce que le reportage
254. 675.0 11:15 – 11:16
     a été le déjeuner gratuit dans le saloon, et à tout moment
255. 676.093 11:16 – 11:21
     le gardien du saloon pouvait le couper, ce qu'il a fait.
256. 681.076 11:21 – 11:23
     Je n'ai pas besoin de vous dire que ce processus s'est
257. 683.047 11:23 – 11:30
     accéléré depuis A. J. Liebling qui mourut en 1975.
258. 690.014 11:30 – 11:31
     Donc, nous vivons désormais dans un monde où nous sommes
259. 691.069 11:31 – 11:34
     sur le point de combler une lacune dans les reportages.
260. 694.064 11:34 – 11:37
     Vous savez ce qui comble une lacune dans l'information
261. 697.034 11:37 – 11:40
     - on en a déjà parlé -
262. 700.073 11:40 – 11:44
     c'est tous ces téléphones, toutes ces caméras vidéo, tous ces tweets.
263. 704.061 11:44 – 11:47
     En d'autres termes, nous avons déjà démocratisé
264. 707.025 11:47 – 11:49
     le système de reportage.
265. 709.06 11:49 – 11:51
     Ce qui est effrayant pour le Système
266. 711.083 11:51 – 11:55
     dans Wikileaks est que Wikileaks est à
267. 715.04 11:55 – 11:58
     la collecte d'informations ce que la Craig's List est aux
268. 718.028 11:58 – 12:01
     petites annonces.
269. 721.062 12:01 – 12:05
     Il modifie la gestion des fuites.
270. 725.001 12:05 – 12:07
     Je déteste corriger tout le monde sur n'importe quel point
271. 727.036 12:07 – 12:08
     mais je tiens à souligner que Wikileaks
272. 728.059 12:08 – 12:11
     n'a pas publié les 250.000 câbles du Département d'État
273. 731.054 12:11 – 12:14
     Il possède 250.000 État câbles du ministère
274. 734.093 12:14 – 12:19
     et a publié environ 2.000 d'entre eux.
275. 739.081 12:19 – 12:21
     Ce qui est le nombre de câbles diplomatiques
276. 741.052 12:21 – 12:23
     montrés aux correspondants diplomatiques à travers le monde
277. 745.024 12:25 – 12:28
     travaillant pour les principaux journaux, chaque jour.
278. 748.054 12:28 – 12:30
     Mais personne ne dit que c'est de la trahison, parce que c'est
279. 750.077 12:30 – 12:34
     le commerce officiel des fuites, à partir duquel
280. 754.048 12:34 – 12:37
     les représentants du gouvernement, des seigneurs de presse et
281. 757.034 12:37 – 12:40
     des propriétaires à travers le monde tirent du bénéfice
282. 760.022 12:40 – 12:41
     tous les jours
283. 761.033 12:41 – 12:43
     Le pouvoir économique, politique
284. 763.088 12:43 – 12:48
     et le pouvoir de garder les gens dans l'ignorance.
285. 768.046 12:48 – 12:50
     Ce qui se passe dans le Net, maintenant,
286. 770.043 12:50 – 12:54
     dans les téléphones, dans les nœuds de sortie Tor,
287. 774.001 12:54 – 12:56
     et ce qui se passera dans le monde
288. 776.026 12:56 – 12:58
     multiplié par cent, dans peu de temps,
289. 778.07 12:58 – 13:01
     dans toutes ces Freedom Box c'est,
290. 781.03 13:01 – 13:04
     des informations libres pour le bénéfice de ceux
291. 784.099 13:04 – 13:09
     qui en ont besoin.
292. 789.032 13:09 – 13:12
     Demandez-vous ce qui arrivera quand
293. 792.033 13:12 – 13:14
     tous ceux qui en ont besoin pourront les avoir
294. 794.067 13:14 – 13:18
     et tous ceux qui en ont, pourront les fournir.
295. 798.027 13:18 – 13:21
     Qu'est--ce qui va se passer dans les quartiers?
296. 801.085 13:21 – 13:22
     Qu'est--ce qui se passera dans les postes de police ?
297. 802.069 13:22 – 13:24
     Ce qui va se passer, c'est ce qu'il se passe quand il y a un incendie
298. 804.073 13:24 – 13:28
     ou un tremblement de terre, ce qui arrive quand
299. 808.033 13:28 – 13:32
     un tyran chute.
300. 812.002 13:32 – 13:33
     Ces mêmes petites boîtes de peu dont je parle
301. 813.083 13:33 – 13:38
     seront également en mesure de créer un réseau maillé wifi
302. 818.075 13:38 – 13:41
     c'est--à--dire que si quelqu'un coupe
303. 821.028 13:41 – 13:44
     le réseau de télécommunications dans un quartier
304. 824.028 13:44 – 13:47
     le quartier va continuer à fonctionner.
305. 827.095 13:47 – 13:51
     Ce que M. Moubarak et ses conseillers ont
306. 831.096 13:51 – 13:53
     mal compris et la raison pour laquelle il est à
307. 833.089 13:53 – 13:57
     Charm el--Cheikh, avec l'espoir d'acheter un appartement dans
308. 837.056 13:57 – 13:59
     l'une des tours en construction à La Mecque, sans doute.
309. 840.086 14:00 – 14:02
     La raison est que
310. 842.03 14:02 – 14:05
     M. Moubarak et ses conseillers pensaient que
311. 845.018 14:05 – 14:07
     si vous éteignez l'Internet, vous éteignez
312. 847.071 14:07 – 14:10
     la génération Internet.
313. 850.061 14:10 – 14:14
     C'était une erreur. Car, en fait, ce n'est pas
314. 854.091 14:14 – 14:18
     un système particulier de télécommunications,
315. 858.051 14:18 – 14:21
     ou une structure de réseau social,
316. 861.064 14:21 – 14:25
     une base de données particulière de «twatts» ... ou twuts ..
317. 865.084 14:25 – 14:27
     ou twoots, ou quelle que soit la façon dont ils les appellent
318. 868.098 14:28 – 14:34
     Ce n'est pas la technologie qui fait fonctionner le tout
319. 874.067 14:34 – 14:37
     c'est le fait que les êtres humains ont compris
320. 877.073 14:37 – 14:41
     quelque chose sur la société s'ils ont grandi
321. 881.01 14:41 – 14:43
     dans le Net.
322. 883.014 14:43 – 14:45
     La plupart des êtres humains, la plupart du temps,
323. 885.028 14:45 – 14:47
     dans la plupart des contextes sociaux, croient que le
324. 887.074 14:47 – 14:51
     réseau social le plus précieux pour eux, c'est les gens
325. 891.001 14:51 – 14:53
     qu'ils voient tous les jours, et les gens avec qui
326. 893.096 14:53 – 14:57
     ils ont de forts rapports émotionnels.
327. 897.026 14:57 – 14:59
     Voilà comment la plupart des gens, presque toujours,
328. 899.051 14:59 – 15:01
     pensent le monde social.
329. 901.044 15:01 – 15:03
     C'est parce que nous avons évolué pendant des millions d'années pour penser de cette façon.
330. 903.06 15:03 – 15:08
     Comme parties de petits groupes de quelques dizaines de
331. 908.071 15:08 – 15:12
     primates vivant au sol.
332. 912.079 15:12 – 15:15
     Nos neurones ont évolué pour cela,
333. 915.023 15:15 – 15:19
     nos heuristiques sociales évoluent pour cela,
334. 919.004 15:19 – 15:21
     nous pensons que le réseau social est assez solide
335. 921.071 15:21 – 15:24
     pour nous soutenir, c'est le peuple que
336. 924.026 15:24 – 15:26
     nous voyons autour de nous et que les gens dont nous nous soucions
337. 926.094 15:26 – 15:29
     sont ceux qui se soucient de nous en retour.
338. 929.051 15:29 – 15:31
     Mais la génération des gens qui grandissent
339. 931.065 15:31 – 15:39
     à l'intérieur du Net le sait maintenant, le sait viscéralement, le sait tout le temps
340. 939.01 15:39 – 15:41
     comme une question d'habitude, c'est que le réseau social
341. 941.098 15:41 – 15:44
     qui est suffisamment robuste pour changer le monde
342. 944.016 15:44 – 15:47
     autour de vous comprend des milliers de personnes
343. 947.002 15:47 – 15:49
     auprès desquelles vous ne vivez pas, et avec qui vous n'avez pas
344. 949.078 15:49 – 15:53
     de lien émotionnel direct,
345. 953.024 15:53 – 15:55
     mais que ce sont les gens qui croient ce que vous
346. 955.01 15:55 – 15:59
     croyez, et veulent faire quelque chose, eux aussi.
347. 959.051 15:59 – 16:01
     Ce que nous avons appris à la fin du 20ème siècle
348. 961.065 16:01 – 16:03
     d'abord en Pologne, puis dans d'autres endroits, c'est que
349. 963.08 16:03 – 16:08
     ce qui fait la révolution, c'est la solidarité.
350. 968.031 16:08 – 16:10
     La capacité qu'ont des personnes ne vivant pas à proximité
351. 970.077 16:10 – 16:14
     les unes des autres dans l'espace social ou géographique,
352. 974.003 16:14 – 16:16
     n'ayant pas de liens personnels immédiats
353. 976.088 16:16 – 16:20
     les liant entre elles, de percevoir la capacité
354. 980.006 16:20 – 16:22
     à s'auto--organiser pour la réalisation soudaine
355. 982.083 16:22 – 16:25
     de profondes fins sociales.
356. 985.047 16:25 – 16:30
     Ce que le réseau fait -- ce que la vie avec le réseau fait
357. 990.049 16:30 – 16:34
     est d'enseigner aux humains que le coût de la solidarité
358. 994.006 16:34 – 16:36
     a baissé.
359. 996.022 16:36 – 16:40
     Qu'il est plus facile et plus rapide d'être solidaire
360. 1000.001 16:40 – 16:41
     qu'il ne l'a jamais été auparavant, et si vous prenez
361. 1001.077 16:41 – 16:45
     un tas de gens qui le savent, et
362. 1005.014 16:45 – 16:48
     vous coupez le réseau, ils vont être
363. 1008.009 16:48 – 16:50
     solidaires de la meilleure façon qu'ils connaissent.
364. 1010.062 16:50 – 16:52
     Ils jettent des tracts dans la rue, ils se servent
365. 1012.05 16:52 – 16:54
     de pigeons voyageurs, du téléphone arabe.
366. 1014.064 16:54 – 16:57
     Ils font tout ça, parce que la vraie compétence
367. 1017.07 16:57 – 17:00
     acquise par l'humanité est la possibilité de
368. 1020.056 17:00 – 17:04
     l'auto--organisation, et ce que nous voyons
369. 1024.046 17:04 – 17:05
     maintenant, aujourd'hui, dans le Maghreb, à l'heure actuelle,
370. 1025.069 17:05 – 17:08
     aujourd'hui, dès maintenant, c'est que la solidarité
371. 1028.075 17:08 – 17:11
     par auto--organisation est plus forte que les balles
372. 1031.012 17:11 – 17:15
     des mitraillettes.
373. 1035.063 17:15 – 17:17
     Partout dans le monde, la tyrannie aime dire:
374. 1037.088 17:17 – 17:20
     "L'alternative à mon pouvoir, c'est le chaos », et tout autour du
375. 1040.097 17:20 – 17:25
     monde, tout le monde peut voir que ce n'est pas vrai.
376. 1045.005 17:25 – 17:27
     Donc, ce que nous allons faire, c'est que nous allons fabriquer
377. 1047.028 17:27 – 17:29
     des objets bon marché, et nous allons les équiper
378. 1049.065 17:29 – 17:32
     de logiciels libres, et nous allons les mettre
379. 1052.002 17:32 – 17:33
     entre toutes les mains, et nous allons dire:
380. 1053.044 17:33 – 17:37
     "Ici. Cela fabrique la solidarité. Utilisez--le. Soyez bien.
381. 1057.032 17:37 – 17:40
     Soyez libre"
382. 1060.068 17:40 – 17:43
     Ça va marcher.
383. 1063.035 17:43 – 17:45
     Il n'y a pas de raison d'être du côté
384. 1065.07 17:45 – 17:49
     de la presse, comme il n'y a aucune raison
385. 1069.03 17:49 – 17:52
     d'être du côté du pouvoir. C'est simple, maintenant.
386. 1072.083 17:52 – 17:57
     Le pouvoir a été déplacé à la périphérie du réseau,
387. 1077.045 17:57 – 17:58
     et ça va continuer pour la génération
388. 1078.014 17:58 – 17:59
     à venir.
389. 1079.019 17:59 – 18:01
     Ce sera une grande révolution, et ça va
390. 1081.037 18:01 – 18:04
     changer le sort de milliards d'êtres humains.
391. 1084.097 18:04 – 18:07
     Ça rendra l'ignorance obsolète, et quand ça
392. 1087.05 18:07 – 18:10
     aura rendu obsolète l'ignorance, ça va changer
393. 1090.038 18:10 – 18:13
     l'avenir de la condition humaine.
394. 1093.066 18:13 – 18:15
     La presse ne va pas le faire. Le pouvoir ne va pas
395. 1095.049 18:15 – 18:17
     le faire.
396. 1097.093 18:17 – 18:19
     Les gens vont le faire.
397. 1099.088 18:19 – 18:22
     La technologie pour permettre aux gens de le faire
398. 1102.052 18:22 – 18:26
     existe déjà. Tout ce dont il y a besoin, c'est un peu
399. 1106.029 18:26 – 18:27
     de l'affiner.
400. 1108.074 18:28 – 18:34
     Nous sommes les gens qui vont l'affiner. Nous ne cherchons pas
401. 1114.009 18:34 – 18:35
     de l'argent. Nous ne cherchons pas le pouvoir. Nous voulons seulement
402. 1115.002 18:35 – 18:39
     partager. Nous allons le faire, et cela finira par être fait.
403. 1119.022 18:39 – 18:43
     Tout le monde veut parler de la liberté sur Internet,
404. 1123.04 18:43 – 18:45
     sauf nous.
405. 1125.037 18:45 – 18:48
     Nous ne voulons pas parler de la liberté sur Internet,
406. 1128.002 18:48 – 18:49
     nous voulons juste la faire.
407. 1129.095 18:49 – 18:51
     Rejoignez--nous.
408. 1131.048 18:51 – 239:59
     Je vous remercie beaucoup.

Leave a comment

0 Commentaires

• Révision. 5 - 12/14/2011

  by leto2

  • Timing: 0%

  • Texte: 1%

• Révision. 4 - 12/14/2011

  by leto2

  • Timing: 0%

  • Texte: 13%

• Révision. 3 - 12/14/2011

  by Laurent Pointecouteau

  • Timing: 0%

  • Texte: 0%

• Révision. 2 - 12/14/2011

  by Laurent Pointecouteau

  • Timing: 0%

  • Texte: 0%

• Révision. 1 - 12/14/2011

  by leto2

  • Timing: 0%

  • Texte: 3%

• Révision. 0 - 03/21/2011

  by eric.verdier

  Uploaded

  • Timing: 100%

  • Texte: 100%