Amara

Showing Révision. 4, created 12/22/2011 by FredericB .

1. Title:
   Netscape Mozilla Documentary 1998 - 2000 ProJect Code Rush - creative common licence
2. Description:

   Code Rush, produced in 2000 and broadcast on PBS, is an inside look at living and working in Silicon Valley at the height of the dot-com era. The film follows a group of Netscape engineers as they pursue at that time a revolutionary venture to save their company - giving away the software recipe for Netscape's browser in exchange for integrating improvements created by outside software developers. The copyright to the film is now available under Creative common licence vers. 3 for interested viewers to download and use. In the future the original footage from which this film was made will be accessible under the same terms.

   Please visit : www.clickmovement.org/coderush

3. 16.97 0:17 – 0:20
   Je discute avec des tas de gens qui arrivent
4. 20.24 0:20 – 0:22
   à la recherche de l'expérience Silicon Valley.
5. 22.09 0:22 – 0:24
   Il se pointent, une valise à la main
6. 24.41 0:24 – 0:27
   et descendent vers le sud sur la 101
7. 26.98 0:27 – 0:30
   Ils veulent voir ce fameux endroit,
8. 30.39 0:30 – 0:35
   ses voies rapides et ses technopoles,
9. 35.24 0:35 – 0:38
   et ses centres commerciaux,
10. 37.96 0:38 – 0:40
    et ça ressemble à n'importe où ailleurs
11. 40.36 0:40 – 0:42
    ils finissent par se demander où ils sont
12. 41.89 0:42 – 0:43
    pourquoi ils sont venus,
13. 43.02 0:43 – 0:45
    ce qui les a incités à venir
14. 46.88 0:47 – 0:52
    Le code, c'est ça qui fait fonctionner les ordinateurs
15. 51.53 0:52 – 0:54
    S'il est si important pour le monde, c'est parce que
16. 54.11 0:54 – 0:58
    c'est le sang dans nos veines, c'est notre culture désormais.
17. 58.2 0:58 – 1:00
    Il fait tourner le monde
18. 61.58 1:02 – 1:05
    La technologie est maintenant vénérée dans notre société
19. 64.68 1:05 – 1:07
    Je veux dire que — les gens la craignent
20. 66.68 1:07 – 1:09
    et se prosternent devant les prêtres du code
21. 78.86 1:19 – 1:23
    Le logiciel est devenu une sorte de nouvelle zone frontière
22. 82.62 1:23 – 1:25
    vous savez cette vieille allégorie de la ruée vers l'or
23. 84.68 1:25 – 1:27
    Une nouvelle ruée vers l'or en Californie
24. 86.73 1:27 – 1:30
    comme Hollywood dans les années 20
25. 90.03 1:30 – 1:35
    Ce tout petit groupe est en train de définir
26. 94.67 1:35 – 1:37
    ce que sera le monde de demain
27. 96.94 1:37 – 1:40
    on voit bien que les ordinateurs sont partout
28. 100.35 1:40 – 1:42
    et la manière dont nous interagissons avec le monde,
29. 102.48 1:42 – 1:45
    de plus en plus par leur intermédiaire,
30. 105.66 1:46 – 1:48
    c'est ce tout petit groupe de personnes
31. 107.98 1:48 – 1:51
    qui définit ce que le monde va devenir.
32. 112.3 1:52 – 1:53
    Netscape !
33. 113.48 1:53 – 1:55
    partout !
34. 114.76 1:55 – 1:56
    équipe !
35. 115.74 1:56 – 1:57
    à l'assaut !
36. 117.8 1:58 – 1:59
    Il y a moins de trois ans
37. 119.48 1:59 – 2:02
    une petite équipe d'ingénieurs de Netscape Communications
38. 122.43 2:02 – 2:05
    a créé un logiciel qui rend facile la navigation sur Internet
39. 125.42 2:05 – 2:09
    et du même coup complètement révolutionné l'informatique
40. 129.69 2:10 – 2:13
    Pourtant, ce jour-là, la société a de sérieux ennuis
41. 132.99 2:13 – 2:17
    Elle a été mise KO par son concurrent, le géant du logiciel Microsoft
42. 137.37 2:17 – 2:20
    Seul un changement radical de stratégie pourra la sauver.
43. 140.84 2:21 – 2:23
    « Je veux l'entendre bien fort : Mozilla ! »
44. 142.89 2:23 – 2:28
    Mozilla ! Mozilla ! Mozilla !
45. 148.73 2:29 – 2:31
    Netscape va libérer son code source
46. 150.78 2:31 – 2:33
    pour tous les programmeurs hors de l'entreprise
47. 153.77 2:34 – 2:37
    Le code source est la formule secrète qui permet de naviguer sur le Web
48. 158.04 2:38 – 2:41
    Le code s'appelle Mozilla et s'il est largement adopté
49. 161.24 2:41 – 2:44
    le code de Netscape deviendra le standard d'Internet,
50. 164.03 2:44 – 2:46
    attirant les utilisateurs vers ses autres produits,
51. 166.33 2:46 – 2:49
    et remettant sur pied l'entreprise chancelante.
52. 169.84 2:50 – 2:52
    Notre histoire se concentre sur une équipe d'ingénieurs
53. 172.41 2:52 – 2:54
    qui vont se retrouver dans ce bâtiment
54. 174.54 2:55 – 2:56
    pendant toute l'année qui va suivre
55. 176.4 2:56 – 3:00
    ils vont mener une vie de dingues pour créer Mozilla
56. 179.6 3:00 – 3:03
    et combattre un concurrent colossal pour sauver leur entreprise
57. 182.6 3:03 – 3:05
    et influencer l'avenir de l'informatique.
58. 191.63 3:12 – 3:16
    Pour l'instant nous avons un problème avec le boulot, apparemment ce ne serait pas faisable
59. 196.01 3:16 – 3:19
    pour la date annoncée
60. 199.24 3:19 – 3:21
    alors on essaie juste de
61. 202.41 3:22 – 3:26
    comprendre à quel point on est foutus
62. 206.08 3:26 – 3:31
    et parfois le seul moyen pour ça
63. 210.51 3:31 – 3:33
    c'est de tous se rassembler et de se regarder dans le blanc des yeux
64. 212.83 3:33 – 3:36
    On a dit qu'on vous donnerait Netscape Communicator le 31 mars
65. 215.74 3:36 – 3:39
    alors si on peut pas le sortir le 31 mars
66. 218.64 3:39 – 3:40
    il faut qu'on trouve un moyen de régler ça
67. 221.47 3:41 – 3:45
    Le but est que les développeurs aient Mozilla d'ici le 31 mars
68. 224.89 3:45 – 3:47
    il ne reste que quelques semaines
69. 226.89 3:47 – 3:50
    c'est un des calendriers les plus ambitieux de l'histoire de l'entreprise.
70. 230.08 3:50 – 3:51
    — C'est une blague
71. 230.99 3:51 – 3:52
    — Je pense qu'on a été très sélectifs
72. 239.21 3:59 – 4:02
    Michael Toy, un des premiers employés de Netscape
73. 242.4 4:02 – 4:05
    dirige l'équipe qui prépare Mozilla pour la publication du code.
74. 248.41 4:08 – 4:11
    On est probablement fichus, on n'y arrivera probablement pas
75. 250.67 4:11 – 4:13
    Microsoft nous écrasera sûrement comme des moucherons de toute façon
76. 253.05 4:13 – 4:15
    mais ce n'est pas parce qu'on est foutus qu'on
77. 255.16 4:15 – 4:18
    ne peut pas se lever le matin et aller bosser
78. 258.8 4:19 – 4:21
    Mesdames et messieurs,
79. 261.79 4:22 – 4:25
    l'honorable Michael Toy, président de la séance.
80. 266.64 4:27 – 4:29
    Je ne sais pas expliquer à mes gosses ce que je fais.
81. 269.15 4:29 – 4:32
    Papa, c'est quoi ton travail ? Oh je sais pas, je vais à des réunions,
82. 272.32 4:32 – 4:35
    je déprime et je lis des emails.
83. 274.73 4:35 – 4:36
    Oh oh ! Tu m'as eu !
84. 276.48 4:36 – 4:39
    Mais pour eux mon bureau est le meilleur endroit du monde.
85. 278.96 4:39 – 4:41
    C'est genre « Oh ! On va à ton bureau ? »
86. 280.7 4:41 – 4:43
    « Ouais, youpi ! J'adore aller à ton bureau ! »
87. 283.34 4:43 – 4:46
    Ils jouent avec les pistolets et il y a du soda à volonté
88. 286.33 4:46 – 4:48
    et puis les boules géantes
89. 288.33 4:48 – 4:52
    en gros, à leurs yeux, je travaille à Disneyland
90. 291.55 4:52 – 4:54
    Je parle de la différence entre marathon et sprint.
91. 294.03 4:54 – 4:57
    Ce qui est dur, c'est de courir avec la même énergie jusqu'au bout
92. 297.21 4:57 – 5:00
    en sachant que si jamais on s'arrête de marcher
93. 299.58 5:00 – 5:02
    on ne va pas y arriver, et qu'il faut garder la ligne d'arrivée en ligne de mire
94. 302.4 5:02 – 5:04
    en sachant que maintenant il faut foncer.
95. 304.88 5:05 – 5:08
    Jim Roskind, expert en sécurité des logiciels
96. 307.84 5:08 – 5:11
    est appelé pour faire respecter les standards rigoureux de précision de l'ingénierie
97. 311.42 5:11 – 5:13
    Imaginez que vous soyez sur un projet
98. 313.26 5:13 – 5:15
    et que vous sentiez que l'échec est imminent
99. 315.21 5:15 – 5:17
    tous les divers acteurs se demandent
100. 316.89 5:17 – 5:18
     s'ils vont au-delà de leurs limites
101. 318.46 5:18 – 5:20
     est-ce qu'ils peuvent aller plus vite encore ?
102. 320.46 5:20 – 5:21
     quelqu'un peut-il les aider ?
103. 321.56 5:22 – 5:23
     Donc la tension est à son comble
104. 323.37 5:23 – 5:26
     et il y a beaucoup d'anxiété quand au respect des délais.
     Quand ou quant ?
105. 326.62 5:27 – 5:30
     Jamie Zawinski, un évangéliste du logiciel libre
106. 329.55 5:30 – 5:33
     va rallier des développeurs extérieurs à la cause de Netscape.
107. 333.08 5:33 – 5:36
     Le logiciel libre essaye de changer les règles.
108. 336.57 5:37 – 5:40
     Il existe des gens qui ont foi en le logiciel libre
109. 339.56 5:40 – 5:42
     ils ont tous en commun d'être des bidouilleurs
110. 342.36 5:42 – 5:45
     ils apprécient tous d'écrire du code
111. 345.74 5:46 – 5:49
     alors on espère s'appuyer sur ces individus brillants
112. 348.8 5:49 – 5:52
     et obtenir quelque chose d'eux, pour que tout le monde y gagne.
113. 356.41 5:56 – 5:59
     Je parle d'environ 2,5 millions de lignes de code
114. 359.02 5:59 – 6:01
     et chacune d'entre elle doit être relue
115. 361.02 6:01 – 6:03
     avec attention et parfois plusieurs fois.
116. 367.69 6:08 – 6:10
     Avec des centaines d'ingénieurs travaillant sur Mozilla,
117. 370.22 6:10 – 6:12
     tapant du code neuf pour permettre sa publication,
118. 372.22 6:12 – 6:14
     Tara Hernandez s'assure
119. 373.85 6:14 – 6:16
     que leurs changements ne font pas planter Mozilla
120. 375.96 6:16 – 6:18
     ce qui arrêterait toute activité.
121. 378.25 6:18 – 6:19
     Voilà comment on suit
122. 379.26 6:19 – 6:21
     tous les changements qui sont faits.
123. 380.8 6:21 – 6:22
     Tant que c'est vert, ça va.
124. 384.17 6:24 – 6:26
     Ça bouge énormément par ici,
125. 385.52 6:26 – 6:27
     et paf, la compilation est morte.
126. 387.34 6:27 – 6:30
     D'accord, aurevoir.
127. 393.74 6:34 – 6:35
     On est foutus.
128. 395.66 6:36 – 6:39
     Certains des pires plantages sont réservés à Scott Collins
129. 398.96 6:39 – 6:41
     un développeur expérimenté qui veille tard dans la nuit
130. 400.94 6:41 – 6:43
     pour éradiquer les bogues.
131. 406.22 6:46 – 6:48
     Je suis ici depuis environ
132. 408.17 6:48 – 6:50
     je ne sais pas, 60 heures.
133. 410.17 6:50 – 6:52
     Développer un logiciel c'est pas du tout
134. 412.48 6:52 – 6:54
     comme vendre de l'immobilier.
135. 414.89 6:55 – 6:57
     Dans l'immobilier on vend à des personnes
136. 416.6 6:57 – 6:58
     et ces personnes dorment la nuit.
137. 418.49 6:58 – 7:01
     Et quand elles dorment c'est inutile de vendre de l'immobilier
138. 420.81 7:01 – 7:02
     Les ordinateurs ne dorment jamais.
139. 426.01 7:06 – 7:08
     Vous pouvez voir que mon coin est un peu mieux aménagé
140. 428.17 7:08 – 7:10
     que les autres.
141. 431.16 7:11 – 7:13
     J'ai un bon canapé
142. 433.34 7:13 – 7:16
     un petit matelas sur lequel je peux dormir
143. 435.6 7:16 – 7:17
     des dessins de mes enfants
144. 437.16 7:17 – 7:19
     et l'accès aux interrupteurs.
145. 438.75 7:19 – 7:22
     Voilà ce que je voudrais avoir. Si ma femme m'aime
146. 441.74 7:22 – 7:23
     vraiment elle me laissera faire.
147. 444.48 7:24 – 7:26
     La vie est belle.
148. 450.73 7:31 – 7:31
     D'accord
149. 452.49 7:32 – 7:33
     Décompte des bogues.
150. 453.44 7:33 – 7:37
     Bon, il y a une tonne de bogues ici
151. 457.0 7:37 – 7:39
     et personne ne s'en occupe.
152. 459.36 7:39 – 7:41
     Pour publier leur code
153. 460.57 7:41 – 7:44
     les ingénieurs de Netscape doivent résoudre des milliers de bogues.
154. 463.74 7:44 – 7:46
     Souvent ce sont d'infimes changements qui permetteront
155. 465.98 7:46 – 7:48
     à d'autres développeurs d'utiliser le code.
156. 468.67 7:49 – 7:51
     Jeff Weinstein en a un, deux,
157. 470.88 7:51 – 7:52
     trois, quatre, cinq, six,
158. 472.27 7:52 – 7:54
     sept, huit, neuf, dix,
159. 473.76 7:54 – 7:56
     onze, douze, treize.
160. 475.71 7:56 – 7:58
     Un bogue caché dans la masse de code
161. 477.85 7:58 – 7:59
     peut bloquer le travail de tout le monde
162. 479.44 7:59 – 8:01
     et menacer la date de sortie.
163. 481.02 8:01 – 8:03
     Je veux que quelqu'un bippe Jeff Weinstein
164. 483.32 8:03 – 8:05
     et lui dise d'appeler au 2024.
165. 485.32 8:05 – 8:08
     Même dans une équipe de 20 personnes qui assemblent
166. 488.01 8:08 – 8:10
     une voiture, c'est facile de revenir en arrière, regarder et dire :
167. 490.14 8:10 – 8:12
     « Arrêtez tout, ce gars n'as pas mis la roue »
168. 492.33 8:12 – 8:15
     Quarante programmeurs travaillent
169. 494.54 8:15 – 8:17
     ils apportent tous leur code, formant un énorme amas
170. 497.16 8:17 – 8:20
     de petits détails empilés sur un disque
171. 499.68 8:20 – 8:22
     d'habitude on voit les éléments qui fonctionnent séparément
172. 502.03 8:22 – 8:24
     mais il faut tout assembler
173. 503.55 8:24 – 8:25
     et voir si tout marche ensemble
174. 505.04 8:25 – 8:27
     et là vous ne savez même pas qui a causé le problème.
175. 511.87 8:32 – 8:34
     C'est pas bon, on descend, viens !
176. 513.85 8:34 – 8:36
     Vous parlez d'une recette.
177. 515.5 8:36 – 8:37
     Qui vous a donné la mauvaise farine ?
178. 517.02 8:37 – 8:38
     Quelqu'un est sorti moudre de la farine,
179. 518.4 8:38 – 8:40
     et il devait y avoir exactement
180. 519.72 8:40 – 8:42
     la bonne quantité de farine.
181. 521.66 8:42 – 8:43
     Un autre a fait des pépites de chocolat
182. 522.96 8:43 – 8:45
     qui devaient toutes être de la bonne taille.
183. 524.96 8:45 – 8:47
     Vous ne pouvez pas le voir avant de tout assembler
184. 526.84 8:47 – 8:48
     Vous proposez une part et les gens testent.
185. 527.88 8:48 – 8:49
     « Je n'aime pas le goût »
186. 531.31 8:51 – 8:52
     Et maintenant vous devez chercher,
187. 532.4 8:52 – 8:54
     parmi tous ces détails
188. 534.16 8:54 – 8:56
     lequel est le problème
189. 535.84 8:56 – 8:58
     qui cause le problème, comment vous allez pouvoir le résoudre.
190. 537.84 8:58 – 9:00
     Vous devez livrer à un moment donné.
191. 540.4 9:00 – 9:02
     Et maintenant vous avez tous ces gens,
192. 542.4 9:02 – 9:05
     et l'heure tourne, ça devient vraiment tendu.
193. 545.29 9:05 – 9:07
     Depuis les débuts de Netscape,
194. 546.7 9:07 – 9:09
     la quantité de code composant Mozilla
195. 548.52 9:09 – 9:11
     a augmenté d'un facteur 30.
196. 551.26 9:11 – 9:13
     Le travail de programmation et de débogage
197. 553.36 9:13 – 9:16
     repose sur un équilibre précaire entre science et art.
198. 558.64 9:19 – 9:22
     Ils parlent de ce qu'ils font comme si
199. 561.79 9:22 – 9:25
     c'était une sorte d'alchimie, de sorcellerie.
200. 565.37 9:25 – 9:28
     Cet aspect me rappelle l'athlétisme.
201. 567.98 9:28 – 9:30
     Vous savez pourquoi quelqu'un est un bon batteur au baseball ?
202. 570.56 9:31 – 9:33
     Souvent les batteurs eux-même ne savent pas.
203. 573.74 9:34 – 9:36
     Et souvent les meilleurs informaticiens
204. 576.0 9:36 – 9:40
     ne comprennent pas eux-mêmes pourquoi ils sont si bons.
205. 580.48 9:40 – 9:44
     Mais je pense que c'est une question d'éducation.
206. 584.04 9:44 – 9:47
     Dans mon équipe chez Netscape, je pense qu'on a tous grandi là dedans
207. 587.05 9:47 – 9:51
     Nous avons tous grandi entourés d'ordinateurs,
208. 591.12 9:51 – 9:54
     nous vivions donc avec eux avant de devenir adultes,
209. 594.91 9:55 – 9:58
     si l'un d'entre nous l'est vraiment devenu.
210. 597.71 9:58 – 10:00
     Jim est le plus mature d'entre nous.
211. 602.0 10:02 – 10:05
     Une grande partie de mon enfance, de 6 à 17 ans environ
212. 605.28 10:05 – 10:06
     s'est passée ici.
213. 606.78 10:07 – 10:10
     La vie était infernale, c'est un endroit vraiment effrayant
214. 609.71 10:10 – 10:12
     Les deux écoles pouvaient aller.
215. 611.61 10:12 – 10:14
     Ah, mais ça voulait dire quelque chose.
216. 613.87 10:14 – 10:17
     Il fallait résoudre des puzzles et des problèmes.
217. 617.92 10:18 – 10:20
     Tout ça c'est des mathématiques
218. 620.32 10:20 – 10:23
     et ce questionnement est la même sensation,
219. 622.88 10:23 – 10:25
     exactement le même problème auquel on se confronte
220. 624.54 10:25 – 10:26
     lorsque l'on programme.
221. 626.51 10:27 – 10:30
     Quand j'étais petit, c'était avec des kits de Mécano et de Lego.
222. 630.04 10:30 – 10:33
     Aujourd'hui, on construit avec des briques logicielles.
223. 634.08 10:34 – 10:36
     Ma maman est une vraie geek aussi.
224. 636.83 10:37 – 10:40
     Ce qui fait que j'ai une expérience unique ; je peux
225. 640.11 10:40 – 10:43
     parler boulot avec elle, parce qu'elle est responsable
226. 642.96 10:43 – 10:45
     de trucs super importants chez Sun.
227. 647.93 10:48 – 10:51
     Chez Netscape, pour savoir si l'utilisateur moyen
228. 650.88 10:51 – 10:52
     saura utiliser le logiciel, on dit
229. 652.11 10:52 – 10:54
     « Est-ce que ta maman peut l'utiliser ? »
230. 654.83 10:55 – 10:57
     Moi oui, ma maman peut l'utiliser.
231. 656.51 10:57 – 10:59
     Ma maman sait écrire des compilateurs optimisants.
232. 662.03 11:02 – 11:05
     Quand j'avais 12 ans, je gagnais 50 dollars de l'heure
233. 664.68 11:05 – 11:06
     en programmant des ordinateurs.
234. 666.76 11:07 – 11:11
     Les gens me demandaient « et qu'est-ce que tu feras quand tu seras grand… »
235. 670.62 11:11 – 11:12
     Je disais programmeur d'ordinateurs.
236. 676.33 11:16 – 11:20
     Le truc qui en fait une culture de jeunes
237. 679.74 11:20 – 11:23
     c'est de pouvoir se jeter dedans à corps perdu
238. 683.23 11:23 – 11:24
     Dans ces boîtes
239. 685.52 11:26 – 11:28
     un engagement à vie signifie
240. 687.82 11:28 – 11:31
     s'engager à travailler 24h/24h, 7 jours sur 7 et 365 jours par an
241. 693.04 11:33 – 11:35
     C'est se plonger dans quelque chose
242. 694.68 11:35 – 11:37
     sans savoir si ce travail
243. 696.84 11:37 – 11:38
     sera encore là longtemps.
244. 698.12 11:38 – 11:40
     Il n'y a pas de stabilité ici.
245. 700.01 11:40 – 11:43
     C'est l'étrange ironie de la chose,
246. 703.45 11:43 – 11:46
     les gens qui inventent le futur
247. 705.61 11:46 – 11:47
     ne connaissent pas leur propre avenir.
248. 707.93 11:48 – 11:50
     C'est une vie de reclus
249. 709.74 11:50 – 11:52
     Il y a peu de femmes dans ces sociétés.
250. 711.93 11:52 – 11:54
     Ce sont des sociétés masculines,
251. 714.06 11:54 – 11:56
     des sociétés secrètes,
252. 715.76 11:56 – 11:59
     avec un fonctionnement proche des francs-maçons
253. 718.59 11:59 – 12:01
     ou d'un gang de rue.
254. 720.8 12:01 – 12:02
     Mauvais !
255. 723.84 12:04 – 12:06
     Mauvais ! Mauvais !
256. 725.56 12:06 – 12:06
     Mauvais homme !
257. 726.32 12:06 – 12:07
     Pourquoi suis-je un homme mauvais ?
258. 727.15 12:07 – 12:08
     Avez-vous ou non entendu quelqu'un demander
     Pourquoi je suis un homme mauvais ?
259. 727.8 12:08 – 12:09
     Avez-vous ou non entendu un homme demander :
260. 728.86 12:09 – 12:11
     Si vous avez laissé un bogue dans la source, vous devez être
261. 730.86 12:11 – 12:12
     ici à 13h30.
262. 731.64 12:12 – 12:13
     Je croyais que c'était à 14h30.
263. 734.32 12:14 – 12:16
     Maintenant tu es mauvais et bête.
264. 735.8 12:16 – 12:16
     (rires)
265. 736.44 12:16 – 12:18
     Tu le sais, que je suis dans un fuseau horaire différent.
266. 738.0 12:18 – 12:20
     Je pensais que la bêtise était quand même une excuse.
267. 740.46 12:20 – 12:23
     Plein de gens chez Netscape ne sortent pas beaucoup
268. 742.92 12:23 – 12:25
     parce qu'ils sont au boulot tout le temps
269. 745.12 12:25 – 12:27
     mais la plupart de leurs interactions sociales, je pense
270. 747.45 12:27 – 12:29
     qu'elles tournent autour du travail, simplement
271. 749.45 12:29 – 12:32
     parce que beaucoup passent énormément de temps au travail.
272. 751.92 12:32 – 12:33
     Salut Chris, c'est Tara
273. 753.84 12:34 – 12:35
     Hum, est-ce que tu m'aimes vraiment ?
274. 756.32 12:36 – 12:37
     Bien.
275. 757.04 12:37 – 12:39
     Qu'est-ce que tu sais à propos du threading
276. 758.68 12:39 – 12:41
     ça tombe dans le JavaScript et Java l'alimente ?
277. 762.01 12:42 – 12:44
     La seule chose à la quelle on tient vraiment
278. 763.92 12:44 – 12:46
     c'est l'endroit où on bosse, un genre de village moderne.
279. 767.31 12:47 – 12:49
     Les gens vous connaissent
280. 769.31 12:49 – 12:52
     ils haussent les épaules à vos blagues pourries.
281. 773.69 12:54 – 12:56
     Ça crée une sorte de vie de famille
282. 775.71 12:56 – 12:58
     et de proximité qui n'existe pas ailleurs
283. 778.38 12:58 – 12:59
     Paul
284. 779.48 12:59 – 13:02
     on va sortir dans deux minutes pour se trouver à manger
285. 782.01 13:02 – 13:04
     et on fera les idiots. Ça t'intéresse ?
286. 784.41 13:04 – 13:06
     Ouais, ouais, ça marche.
287. 786.49 13:06 – 13:09
     Bon, le but de cette réunion n'est pas de taper sur les gens,
288. 789.08 13:09 – 13:11
     le but de cette réunion est de nous assurer
289. 791.23 13:11 – 13:14
     que nous sommes une entreprise totalement concentrée
290. 793.66 13:14 – 13:15
     sur l'objectif zéro bogue
291. 795.72 13:16 – 13:19
     nous nous y sommes consacrés modérément jusqu'à présent
292. 798.76 13:19 – 13:21
     il faut s'en occuper à mort
293. 800.92 13:21 – 13:22
     à partir de tout de suite.
294. 801.64 13:22 – 13:25
     OK, Jeff Weinstein
295. 804.54 13:25 – 13:27
     est-il dans cette pièce ?
296. 807.72 13:28 – 13:29
     Non, pas ici.
297. 808.83 13:29 – 13:31
     Il ne s'est pas pointé du week-end, vrai ou faux ?
298. 811.23 13:31 – 13:33
     On ne l'a pas vu ce week-end
299. 812.8 13:33 – 13:34
     Il n'a pas répondu à ses mails
300. 813.92 13:34 – 13:35
     ni répondu aux coups de fil non plus.
301. 815.48 13:35 – 13:38
     Son message d'absence indique qu'il est avec le reste de la bande
302. 817.84 13:38 – 13:40
     (rires)
303. 819.96 13:40 – 13:43
     Un vieux dicton dit qu'essayer d'encadrer des programmeurs
304. 822.52 13:43 – 13:45
     c'est comme essayer de dresser des chats.
305. 824.52 13:45 – 13:47
     Vous savez, vous voulez qu'ils soient comme des chats
306. 826.52 13:47 – 13:49
     si vous aimez les chats bien sûr, vous désirez ce qui les rend uniques
307. 829.29 13:49 – 13:51
     comme animaux
308. 830.68 13:51 – 13:54
     Mais ils n'aiment vraiment pas tous suivre le même chemin.
309. 835.24 13:55 – 13:57
     En moins de quatre ans,
310. 836.92 13:57 – 13:59
     Netscape est passé d'une poignée d'employés
311. 839.42 13:59 – 14:01
     à plus de 200
312. 840.72 14:01 – 14:03
     Et parfois, savoir où est passé un programmeur
313. 842.88 14:03 – 14:04
     devient encore un nouveau problème
314. 844.36 14:04 – 14:06
     à surmonter pour l'équipe du navigateur.
315. 846.22 14:06 – 14:07
     Je dirais qu'il n'est pas ici.
316. 847.36 14:07 – 14:10
     J'en ai l'intuition, comme ça au jugé.
317. 849.71 14:10 – 14:11
     Il n'est pas là.
318. 851.93 14:12 – 14:14
     C'était quand la dernière fois qu'il était là ?
319. 854.04 14:14 – 14:15
     Cet après-midi.
320. 855.16 14:15 – 14:17
     OK
321. 856.76 14:17 – 14:20
     Tara et moi on est prêts à se défouler sur lui
322. 859.9 14:20 – 14:23
     Et puis si vous le voyez quand il revient, dites-lui
323. 862.7 14:23 – 14:26
     de paniquer un peu, de rappliquer, et qu'on est genre
324. 865.72 14:26 – 14:27
     maintenant dans la merde sur Mac avec ce truc.
325. 866.67 14:27 – 14:28
     Dans la merde !
     Actuellement dans la merde sur Mac avec ce truc.
326. 867.76 14:28 – 14:28
     Dans la merde !
327. 867.8 14:28 – 14:31
     Celui qui s'occupe de Mac attend des informations, n'est-ce pas ?
328. 871.32 14:31 – 14:34
     Vous devriez faire le tour de la boîte en hurlant à tout le monde « dans la merde ! »
329. 876.67 14:37 – 14:39
     Si Netscape est dans le pétrin, c'est surtout à cause de cet homme
330. 879.47 14:39 – 14:42
     Bill Gates, fondateur de la société Microsoft
331. 882.16 14:42 – 14:44
     qui en a fait l'homme le plus riche, et sans doute même
332. 884.16 14:44 – 14:46
     l'homme le plus puissant au monde.
333. 887.42 14:47 – 14:50
     Très bien, si on peut se faire servir, on aimerait commencer.
334. 889.92 14:50 – 14:51
     Considérant que le navigateur Netscape
335. 891.42 14:51 – 14:54
     était une menace potentielle pour son empire informatique,
336. 893.79 14:54 – 14:55
     Gates s'est empressé
337. 895.45 14:55 – 14:57
     de rendre son navigateur gratuit
338. 897.66 14:58 – 14:59
     et, selon Netscape,
339. 898.96 14:59 – 15:02
     de mettre en œuvre des pratiques commerciales injustes
340. 901.68 15:02 – 15:04
     pour lui voler ses clients.
341. 903.68 15:04 – 15:05
     Mais on doit aujourd'hui étudier
342. 905.18 15:05 – 15:07
     si vous et votre compagnie
343. 906.68 15:07 – 15:08
     avez dépassé les bornes
344. 908.2 15:08 – 15:10
     ou si au contraire
345. 909.87 15:10 – 15:12
     c'est juste une critique gratuite de rivaux mécontents.
346. 912.67 15:13 – 15:15
     Jim Barksdale, PDG de Netscape,
347. 915.05 15:15 – 15:17
     défend le dossier de sa société devant le Sénat.
348. 917.42 15:17 – 15:20
     Et assurément, personne ici dans ce comité n'est
349. 919.52 15:20 – 15:21
     un plus grand admirateur de M. Gates
350. 920.89 15:21 – 15:22
     ou de sa société que je ne le suis.
351. 922.3 15:22 – 15:24
     Mais nous demandons que Microsoft
352. 924.12 15:24 – 15:25
     Soit tenu pour responsable
353. 925.08 15:25 – 15:26
     de certaines de ses actions.
354. 926.06 15:26 – 15:29
     Des actions d'intimidation des fabricants assembleurs d'ordinateurs
355. 929.37 15:29 – 15:32
     pour qu'ils utilisent leurs produits, ainsi que des pratiques d'exclusion
356. 932.4 15:32 – 15:34
     qui les empêchent d'utiliser mes produits.
357. 934.33 15:34 – 15:36
     Toutes les entreprises ne réussissent pas.
358. 936.33 15:36 – 15:39
     Certaines ne résistent pas au changement.
359. 939.13 15:39 – 15:43
     C'est de cette façon que fonctionne la technologie dans un marché libre.
360. 943.15 15:43 – 15:46
     Le succès de l'industrie du logiciel
361. 945.52 15:46 – 15:48
     n'est pas conduit par une régulation du gouvernement
362. 948.67 15:49 – 15:52
     mais par la liberté et un désir fondamental de l'Homme
363. 951.68 15:52 – 15:54
     d'apprendre, d'innover et d'exceller.
364. 954.36 15:54 – 15:57
     Pendant ce temps, à plusieurs milliers de kilomètres de là
365. 956.51 15:57 – 16:00
     les programmeurs de Netscape continuent à travailler contre la montre
366. 959.5 16:00 – 16:02
     dans une course permettant à Mozilla de tenir sa date de sortie.
367. 962.16 16:02 – 16:05
     Ces gars essaient de travailler avec une grande constance
368. 964.6 16:05 – 16:07
     ils vont donc continuer à travailler jusqu'à ce qu'ils aient fini et ne s'arrêteront pas.
369. 967.21 16:07 – 16:09
     Ils n'ont pas besoin de manger, ils n'ont pas besoin de dormir,
370. 969.05 16:09 – 16:10
     ils n'ont besoin de rien
371. 970.01 16:10 – 16:13
     OK, ils sont donc payés, mais…
372. 974.7 16:15 – 16:17
     Il y a quelques temps de ça, des gens d'Harvard sont venus et ont dit
373. 977.05 16:17 – 16:19
     « Bien, comment développez-vous un logiciel ? Nous écrivons un livre »
374. 979.26 16:19 – 16:21
     et j'ai discuté avec eux de tous les trucs que je pensais
375. 980.65 16:21 – 16:22
     être très importants et ils étaient là…
376. 982.0 16:22 – 16:24
     j'ai eu l'impression qu'ils hochaient la tête sans arrêt,
377. 984.2 16:24 – 16:26
     en se disant : « Mince alors, il ne connaît pas le Principe N°7
378. 986.24 16:26 – 16:28
     …et pas plus le Principe N°22 »
379. 988.04 16:28 – 16:31
     et dans un sens ils avaient raison… je n'en ai pas la moindre idée
380. 990.57 16:31 – 16:33
     C'est vrai que je suis plutôt du genre à…
381. 993.37 16:33 – 16:36
     chaque jour on se lève le matin et on se dit
382. 995.61 16:36 – 16:38
     avec ce que je sais aujourd'hui
383. 997.72 16:38 – 16:41
     quel est le meilleur chemin pour aller vers notre but commun ?
384. 1001.68 16:42 – 16:44
     Moi ou bien avec vous trois
385. 1004.33 16:44 – 16:47
     n'avons pas le temps de parcourir les deux millions de lignes de code source
386. 1008.035 16:48 – 16:49
     pour voir s'il ne reste pas de problèmes.
387. 1012.2 16:52 – 16:54
     C'est par là qu'on va
388. 1013.56 16:54 – 16:56
     notre cible est Jeff Weinstein.
389. 1016.68 16:57 – 16:59
     Le 31 mars n'est plus que dans quelques jours
390. 1019.02 16:59 – 17:02
     L'équipe ne peut pas continuer sans que Jeff Weinstein
391. 1021.79 17:02 – 17:05
     un expert d'une des parties les plus obscures du code de Netscape
392. 1024.89 17:05 – 17:08
     n'ait trouvé le temps de résoudre les bogues de sa liste.
393. 1027.84 17:08 – 17:09
     Comment tu vas ?
394. 1028.6 17:09 – 17:09
     Ok
395. 1029.72 17:10 – 17:11
     Bon, très bien
396. 1030.6 17:11 – 17:12
     vous êtes officiellement la personne
397. 1032.28 17:12 – 17:14
     dont le cas est le plus désespéré de l'entreprise, monsieur.
398. 1038.43 17:18 – 17:21
     celui-là je peux le fermer, je reste sur celui-ci
399. 1041.48 17:21 – 17:23
     ouais un paquet de ceux-là
400. 1043.48 17:23 – 17:26
     Hm si tout se passe bien j'en aurai fait la plupart d'ici ce soir
401. 1046.11 17:26 – 17:28
     Son objectif était de rester ici toute la nuit
402. 1048.04 17:28 – 17:29
     et d'en venir complètement à bout.
403. 1049.44 17:29 – 17:32
     La bonne nouvelle c'est qu'en fait je pense que vers…
404. 1051.93 17:32 – 17:34
     Je ne sais plus s'il était 9h ou 11h du soir
405. 1054.11 17:34 – 17:36
     il avait réellement terminé.
406. 1058.52 17:39 – 17:40
     Ouais !
407. 1060.2 17:40 – 17:42
     L'approche d'un jalon critique
408. 1061.68 17:42 – 17:44
     est une bonne raison de faire la fête.
409. 1066.99 17:47 – 17:49
     Et il reste un ticket
410. 1069.1 17:49 – 17:51
     et celui-là est vraiment difficile
411. 1071.07 17:51 – 17:53
     Ne me force pas à te tuer, ferme le 4330.
412. 1073.28 17:53 – 17:55
     Je vais fermer le 4330.
413. 1076.24 17:56 – 17:58
     Le nombre de tickets est faible
414. 1077.8 17:58 – 18:00
     il y a quelques tickets qui ne sont pas encore fermés
415. 1080.0 18:00 – 18:02
     mais la plupart ne sont que de petites choses ennuyeuses
416. 1082.48 18:02 – 18:04
     Certains sont restés accrochés !
417. 1089.0 18:09 – 18:13
     Que tout le monde remercie et loue… les puissances qui ont permis que ce tas
418. 1092.76 18:13 – 18:16
     de gens qui ont travaillé vraiment très durement cette semaine puissent réaliser l'impossible.
419. 1098.41 18:18 – 18:21
     Il y a cette phrase magique de Michael Toy a inventée
420. 1100.88 18:21 – 18:23
     qui est « Zarro Boogs », hm
421. 1102.88 18:23 – 18:25
     qui n'est pas totalement parfaite
422. 1104.67 18:25 – 18:26
     mais qui est suffisamment parfaite
423. 1106.0 18:26 – 18:28
     pour dire zéro bogue / « zarro boogs ».
424. 1107.74 18:28 – 18:30
     Vous avez un écran de rechange à l'étage ?
425. 1110.5 18:31 – 18:32
     Oui j'ai un écran de rechange.
426. 1112.36 18:32 – 18:34
     C'est le premier gros test
427. 1114.28 18:34 – 18:38
     Est-ce que quelqu'un de l'extérieur sera capable de faire fonctionner Mozilla ?
428. 1117.72 18:38 – 18:42
     Sinon, Netscape a un gros risque de rater l'échéance du 31 mars
429. 1122.3 18:42 – 18:44
     Je pensais que ce serait quelque chose d'énorme,
430. 1123.82 18:44 – 18:45
     Je pensais que ça serait de l'ordre d'une centaine,
431. 1124.52 18:45 – 18:47
     de personnes, voire 200, ici toutes alignées
432. 1126.74 18:47 – 18:50
     à la façon soviétique.
433. 1129.53 18:50 – 18:52
     On est presque aussi organisés.
434. 1133.02 18:53 – 18:55
     On dirait que tout est là, allons-y !
435. 1136.39 18:56 – 19:00
     Wow ! Très bien, la manière dont c'est construit est assez simple.
436. 1140.41 19:00 – 19:03
     C'est juste qu'il y a un ensemble de scripts qui sont configurés
437. 1143.17 19:03 – 19:05
     pour dire exactement quoi compiler et ensuite
438. 1145.3 19:05 – 19:08
     ils sont tous agglutinés dans Mozilla, du moins je l'espère.
439. 1150.15 19:10 – 19:12
     — Voilà c'est fait
     — Ouais
440. 1151.71 19:12 – 19:15
     Si vous arrivez à le faire fonctionner, ça veut dire que n'importe qui peut.
441. 1154.72 19:15 – 19:16
     C'est vrai.
442. 1162.89 19:23 – 19:28
     (applaudissements, cris de triomphe)
443. 1171.06 19:31 – 19:34
     — Et regarde dans la partie à propos !
     — …Regarde si c'est pas mignon…
444. 1175.68 19:36 – 19:39
     — Oh, ça a de l'allure
445. 1179.12 19:39 – 19:42
     — Ouais, c'est…
     — Non, je ne pense pas que ça fonctionne.
446. 1181.62 19:42 – 19:44
     — Bien, va sur le…
     — Bien
     — Oh…
     — Gros plantage…
447. 1184.48 19:44 – 19:46
     — Sacré tir dans le pied…
448. 1189.99 19:50 – 19:51
     En fait ça se passe plutôt vraiment bien
449. 1191.09 19:51 – 19:53
     Je ne pensais pas qu'on arriverait réellement à ce que quelqu'un
450. 1192.51 19:53 – 19:54
     puisse compiler ça aussi rapidement.
451. 1193.62 19:54 – 19:57
     On a eu à faire un petit changement, et ça a fonctionné !
452. 1197.7 19:58 – 20:00
     Avec le code source presque prêt à diffuser,
453. 1199.72 20:00 – 20:02
     Netscape doit expliquer l'importance
454. 1201.76 20:02 – 20:03
     de Mozilla à la presse.
455. 1203.35 20:03 – 20:06
     En gros ce que ce nous voulons faire c'est leur donner une petite partie de l'historique
456. 1207.32 20:07 – 20:12
     et ensuite nous voulons aborder ce qui va se passer réellement demain.
457. 1211.98 20:12 – 20:14
     L'autre chose importante qu'ils doivent comprendre
458. 1214.36 20:14 – 20:20
     c'est que c'est quelque chose de super cool.
459. 1220.09 20:20 – 20:25
     — Bonjour, Forrester
     — Bonjour, passez-moi Stan Dolberg et heu Eric Brown s'il vous plait.
460. 1224.8 20:25 – 20:26
     — Une seconde.
461. 1229.795 20:30 – 20:32
     — Vous êtes sur la boite vocale de Stan Dolberg – je vous transfère maintenant
462. 1232.21 20:32 – 20:34
     — Bonjour, Forrester.
463. 1233.91 20:34 – 20:35
     — Bonjour, c'est Maggie Young.
464. 1235.24 20:35 – 20:37
     J'appelle pour Netscape et j'ai prévu
465. 1237.06 20:37 – 20:40
     une conférence téléphonique avec Stan Dolberg et Eric Brown
466. 1239.67 20:40 – 20:42
     et je viens de tomber sur la boite vocale de Stan.
467. 1241.71 20:42 – 20:45
     Netscape espère que la presse accueillera Mozilla avec le même enthousiasme
468. 1244.95 20:45 – 20:48
     qu'ils avaient pour la société à ses débuts.
469. 1248.35 20:48 – 20:53
     À 11h ce matin, les actions de Netscape ont été mises sur le marché et Wall Street est devenu fou
470. 1253.43 20:53 – 20:56
     L'offre initiale était à 38$ l'action,
471. 1256.13 20:56 – 20:58
     Netscape est monté à 72$ en quelques minutes…
472. 1258.4 20:58 – 21:02
     L'action s'est appréciée à un niveau extraordinaire
473. 1261.86 21:02 – 21:05
     dans les tous premiers jours et semaines
474. 1265.04 21:05 – 21:07
     qui ont suivi son introduction.
475. 1266.52 21:07 – 21:09
     C'est la plus grosse introduction en bourse
476. 1269.29 21:09 – 21:12
     de toute l'Histoire de Wall Street.
477. 1276.15 21:16 – 21:18
     — Bonjour, Forrester
478. 1279.0 21:19 – 21:20
     — Bonjour, c'est Josh Walker.
479. 1280.32 21:20 – 21:24
     Aujourd'hui, moins de trois ans après son introduction en bourse record,
480. 1284.08 21:24 – 21:27
     l'histoire de Netscape engendre une réponse différente.
481. 1287.03 21:27 – 21:28
     — Salut ici
     — Yo
482. 1288.13 21:28 – 21:31
     — Comme vous le savez, demain c'est le 31 mars
483. 1290.77 21:31 – 21:34
     — Donc ça veux dire que le code source sera rendu
484. 1293.81 21:34 – 21:36
     disponible à la communauté de développeurs.
485. 1295.81 21:36 – 21:37
     Et nous pensions que nous pourrions
486. 1296.82 21:37 – 21:39
     vous transmettre l'information et vous guider
487. 1298.75 21:39 – 21:41
     dans ces changements et voir si vous avez quelques questions.
488. 1301.06 21:41 – 21:46
     — Soit je suis cérébralement mort ou alors il faut beaucoup d'efforts pour communiquer
489. 1305.84 21:46 – 21:50
     et donc je me demande si, bien que vous sachiez tous
490. 1309.5 21:50 – 21:53
     ce que cela signifie, je n'ai pas l'impression
491. 1313.39 21:53 – 21:57
     que la presse prenne correctement le relais.
492. 1316.84 21:57 – 21:59
     — C'est vrai, je pense que ce sont de bonnes remarques.
493. 1318.64 21:59 – 22:02
     En ouvrant le code source, ce que nous faisons c'est étendre notre communauté de développeurs
494. 1322.34 22:02 – 22:04
     depuis les gens au sein de Netscape
495. 1324.28 22:04 – 22:06
     vers des centaines de milliers de développeurs
496. 1325.82 22:06 – 22:07
     à l'extérieur de Netscape
497. 1326.87 22:07 – 22:10
     donc ce n'est plus seulement Netscape contre Microsoft.
498. 1329.73 22:10 – 22:12
     C'est Netscape et tous ceux rattachés,
499. 1332.12 22:12 – 22:14
     vous savez, notre communauté virtuelle.
500. 1333.88 22:14 – 22:17
     — Je pense que beaucoup croient que Netscape
501. 1337.31 22:17 – 22:20
     n'est plus en position de continuer
502. 1340.03 22:20 – 22:22
     la compétition avec Microsoft
503. 1341.86 22:22 – 22:25
     sur le front des navigateurs et que
504. 1344.52 22:25 – 22:28
     pour résumer, vous avez abandonné sur le navigateur.
505. 1352.06 22:32 – 22:36
     Cela a été bien plus simple que je ne le pensais à l'origine.
506. 1355.5 22:36 – 22:36
     Vraiment.
507. 1358.27 22:38 – 22:41
     J'attends toujours le gros souci sur la route
508. 1360.72 22:41 – 22:42
     celui qui va arriver à un moment entre maintenant
509. 1362.34 22:42 – 22:44
     et demain après-midi.
510. 1363.56 22:44 – 22:45
     Dans le développement logiciel, il y a
511. 1365.14 22:45 – 22:47
     toujours un nid de poule sur la route.
512. 1366.58 22:47 – 22:49
     On veut juste entendre le point de vue d'Apple
513. 1368.58 22:49 – 22:54
     Ils ne sont pas tout à fait à l'aise à propos
514. 1373.94 22:54 – 22:56
     des droits sur le brevet ou
515. 1375.98 22:56 – 22:58
     quoi que ce soit que nous ayons essayé de faire pour le corriger pour eux.
516. 1378.34 22:58 – 23:01
     Donc la dernière chose venant de la part de leur avocat :
517. 1381.43 23:01 – 23:04
     « bon dieu, je ne sais pas si l'on aura une protection suffisante. »
518. 1384.26 23:04 – 23:09
     Mozilla utilise un petit bout de code d'Apple dont les droits n'ont pas été donnés pour une licence libre.
519. 1389.17 23:09 – 23:11
     — OK.
     — On doit passer au niveau supérieur.
520. 1391.77 23:12 – 23:13
     — Bonjour, ici Mark Andreesen,
521. 1393.46 23:13 – 23:16
     J'ai appelé il y a quelques instants, et laissé un message
522. 1396.44 23:16 – 23:19
     on essaye d'obtenir – le problème c'est que je n'arrive à obtenir personne
523. 1398.66 23:19 – 23:20
     il n'y a personne au standard d'Apple
524. 1399.92 23:20 – 23:22
     donc j'ai du mal à obtenir les numéros de téléphone des gens.
525. 1401.92 23:22 – 23:23
     Super.
526. 1404.74 23:25 – 23:26
     Attendez, 6 2 0.
527. 1415.03 23:35 – 23:37
     Afin de sortir Mozilla le lendemain matin,
528. 1417.3 23:37 – 23:39
     Scott Collins est appelé
529. 1419.11 23:39 – 23:41
     pour remplacer le code d'Apple par une invention personnelle.
530. 1421.37 23:41 – 23:44
     Et théoriquement on pense que c'est possible.
531. 1423.88 23:44 – 23:47
     C'est mon dernier bug. Quand je le terminerai,
532. 1427.34 23:47 – 23:51
     je pourrai me reposer.
533. 1430.9 23:51 – 23:54
     Donc je suis resté debout jusqu'à 5h40,
534. 1433.76 23:54 – 23:57
     ce matin, pour écrire cette classe de remplacement.
535. 1436.73 23:57 – 23:59
     Ma vie a été un enfer.
536. 1439.37 23:59 – 24:01
     J'ai finalement quelque chose qui tourne,
537. 1441.39 24:01 – 24:03
     c'est tout bon, et grâce au ciel
538. 1443.29 24:03 – 24:05
     on a eu l'autorisation d'Apple
539. 1444.94 24:05 – 24:06
     pour utiliser leur code original.
540. 1446.3 24:06 – 24:08
     Si j'ai bien compris, c'est Jamie
541. 1448.23 24:08 – 24:11
     iqui sera la personne désignée pour pousser
542. 1450.72 24:11 – 24:13
     les derniers bits en direction du site web vers 10h,
543. 1453.39 24:13 – 24:15
     c'est bien ça ?
544. 1454.66 24:15 – 24:16
     OK.
545. 1455.75 24:16 – 24:18
     Et on va préparer quelques différentes
546. 1458.13 24:18 – 24:21
     possibilités de photos pour la presse à ce moment,
547. 1460.58 24:21 – 24:23
     il y aura des caméras de télévision, vous savez les équipes de qui tournent les nouvelles
548. 1463.15 24:23 – 24:26
     — Est-ce qu'on ne peut pas engager des acteurs pour faire ça à notre place ?
549. 1465.87 24:26 – 24:31
     — … dis leur juste qu'ils vont passer à la TV enfin…
     — On ne va pas les obliger…
550. 1470.99 24:31 – 24:34
     — Vous passez à la TV actuellement.
     — On est à la TV depuis deux mois.
551. 1473.76 24:34 – 24:37
     — Je ne pense pas que quelqu'un viendra.
552. 1482.36 24:42 – 24:44
     Une manière d'apprendre à courir le marathon
553. 1484.32 24:44 – 24:48
     c'est de mettre quelqu'un à 42 km dans le désert,
554. 1487.61 24:48 – 24:50
     et lui dire qu'il y a une bombe sur son dos
555. 1489.97 24:50 – 24:52
     qui va exploser au bout d'un certain temps
556. 1491.75 24:52 – 24:53
     s'il ne rentre pas en ville.
557. 1493.19 24:53 – 24:55
     Hé bien, ça vous motive à rentrer
558. 1495.22 24:55 – 24:57
     mais il y a toujours un risque que ça finisse mal.
559. 1497.31 24:57 – 25:01
     — T'as vu l'heure ?
     — Oui, il est dix heures moins 5.
560. 1500.83 25:01 – 25:04
     — Ahaha ! On va être en retard. Magnez-vous !
561. 1504.11 25:04 – 25:06
     Bienvenue tous à la conférence téléphonique.
562. 1505.94 25:06 – 25:08
     Merci de vous joindre à nous ce matin.
563. 1507.63 25:08 – 25:10
     Aujourd'hui, Netscape a annoncé que
564. 1509.63 25:10 – 25:12
     la première version développeur du code source de Communicator 5.0
565. 1512.47 25:12 – 25:15
     est disponible au téléchargement
566. 1514.91 25:15 – 25:17
     depuis le site web Mozilla.org.
567. 1519.22 25:19 – 25:21
     — Tu sais où se trouve Tara ?
568. 1521.09 25:21 – 25:23
     — Deuxième étage ?
569. 1522.85 25:23 – 25:25
     — C'est au premier, tout à fait de l'autre côté.
570. 1525.48 25:25 – 25:27
     Et donc aujourd'hui, fin mars,
571. 1527.17 25:27 – 25:29
     comme annoncé, nous mettons le code source
572. 1529.44 25:29 – 25:31
     sur le web comme ils disent,
573. 1530.6 25:31 – 25:32
     et nous sommes enchantés de faire partie de ça
574. 1532.05 25:32 – 25:34
     et nous sommes très curieux de voir ce qu'il va advenir.
575. 1533.79 25:34 – 25:36
     La bonne nouvelle c'est que le coureur de marathon
576. 1536.25 25:36 – 25:38
     arrive en ville avec cette bombe sur son dos
577. 1538.12 25:38 – 25:39
     et on dirait qu'il va y arriver.
578. 1543.95 25:44 – 25:46
     — C'est le moment de vérité !
579. 1546.4 25:46 – 25:49
     Ils n'ont pas de cadre théorique
580. 1548.56 25:49 – 25:51
     pour écrire le code, ils l'écrivent juste.
581. 1555.32 25:55 – 25:57
     C'est comme frapper dans la balle au base-ball.
582. 1556.96 25:57 – 26:00
     Si le code fait un home run,
583. 1559.91 26:00 – 26:01
     personne ne s'interroge.
584. 1561.49 26:01 – 26:03
     Bien, cela n'a aucun sens,
585. 1562.92 26:03 – 26:04
     ou pourquoi vous le faites, pourquoi ça marche.
586. 1564.45 26:04 – 26:06
     Ça n'intéresse personne de savoir pourquoi ça marche.
587. 1577.49 26:17 – 26:21
     — Attends, c'est pas bon.
     — Qu'est-ce que c'est ?
588. 1581.01 26:21 – 26:26
     — Ça ne se connecte pas…
     — La machine qui contrôle
589. 1585.73 26:26 – 26:28
     l'envoi FTP, on dirait qu'elle ne répond pas.
590. 1588.28 26:28 – 26:31
     — C'est chargé ?
     — C'est « blast », pas « blash ».
591. 1590.71 26:31 – 26:33
     — Oh
     — Ouais, peut-être qu'ils…
592. 1597.72 26:38 – 26:41
     — Mac est arrivé. UNIX est arrivé. Windows est arrivé.
     — On a fini !
593. 1600.66 26:41 – 26:45
     — C'est en marche !
     — Ouais !
594. 1614.51 26:55 – 26:58
     — Comme Jamie est ici, on me dit que ça veut dire
595. 1618.25 26:58 – 27:01
     que nous avons maintenant mis le code source sur le Net.
596. 1620.58 27:01 – 27:01
     C'est bien ça ?
597. 1621.4 27:01 – 27:03
     — En fait on a décidé de pas le faire.
598. 1625.68 27:06 – 27:08
     On a trouvé que c'était une idée trop stupide.
599. 1631.02 27:11 – 27:13
     — C'est notre version et nous nous y tenons.
600. 1645.16 27:25 – 27:28
     L'espace d'un instant, tout le monde à Netscape
601. 1647.53 27:28 – 27:29
     prend le temps de souffler.
602. 1648.81 27:29 – 27:31
     — Je pense que ça va marcher.
603. 1651.54 27:32 – 27:34
     Dès la première heure de sa publication,
604. 1653.66 27:34 – 27:37
     le code source est téléchargé plusieurs milliers de fois
605. 1656.53 27:37 – 27:39
     mais le nombre de téléchargements n'est pas une garantie
606. 1658.71 27:39 – 27:42
     que Netscape recevra des contributions de valeur
607. 1661.66 27:42 – 27:44
     pour aider la société à remonter la pente.
608. 1668.04 27:48 – 27:50
     Je le connais sous le pseudo de Pavlov.
609. 1670.4 27:50 – 27:53
     C'est pavlov@pavlov.net, sur IRC c'est Pavlov ou Pav ou
610. 1673.49 27:53 – 27:57
     hum, Pav dort, ou Pav fatigué couché trop tard.
611. 1677.38 27:57 – 28:01
     Et hum, sans lui, je pense que nous serions des mois en retard.
612. 1680.55 28:01 – 28:03
     La notoriété de Netscape attire des développeurs
613. 1683.43 28:03 – 28:07
     du monde entier prêts à travailler sur Mozilla sans être payés.
614. 1686.8 28:07 – 28:11
     Un de ces contributeurs vient de la Géorgie profonde.
615. 1692.72 28:13 – 28:15
     J'ai été surpris pendant ces deux ou trois années,
616. 1695.2 28:15 – 28:17
     tout particulièrement quand sa mère est venue me dire
617. 1697.42 28:17 – 28:20
     « Bon, untel et untel ont appelé » peut-être de New York
618. 1699.68 28:20 – 28:21
     et qu'ils venaient à Atlanta
619. 1701.1 28:21 – 28:23
     et qu'ils voulaient parler à Stuart ou le voir,
620. 1702.99 28:23 – 28:25
     et qu'ils iraient en ville déjeuner.
621. 1704.74 28:25 – 28:27
     Je lui dis « Euh, qui est cette personne de New York ? »
622. 1706.92 28:27 – 28:30
     Et soudain elle me répondit : « Eh bien, il travaille
623. 1709.67 28:30 – 28:32
     avec Stuart sur des problèmes de programmation
624. 1712.05 28:32 – 28:34
     depuis un an environ et il veut venir sur place
625. 1714.27 28:34 – 28:38
     pour le rencontrer ». « Euh, vous lui avez dit qu'il n'avait que 16 ans ? ».
626. 1717.74 28:38 – 28:41
     Je n'en avais aucune idée, et c'est super,
627. 1721.08 28:41 – 28:43
     c'est formidable parce qu'il
628. 1723.04 28:43 – 28:48
     contribue. Peu importe qu'il soit jeune.
629. 1727.61 28:48 – 28:51
     L'endroit que nous appelons la grotte. Nous fermions juste la porte
630. 1731.01 28:51 – 28:55
     et c'est là qu'il fait je ne sais quoi.
631. 1735.15 28:55 – 28:59
     C'est sidérant de penser que votre enfant
632. 1738.82 28:59 – 29:04
     a fait quelque chose pour cette société multinationale
633. 1743.78 29:04 – 29:05
     plutôt que ses devoirs.
634. 1745.11 29:05 – 29:08
     Je suis allé revoir l'ancien code
635. 1748.32 29:08 – 29:11
     et j'ai été vraiment effrayé de voir
636. 1751.21 29:11 – 29:14
     à quel point il était compliqué et horrible.
637. 1754.1 29:14 – 29:16
     Cela nous aurait pris, quoi,
638. 1755.98 29:16 – 29:18
     des années pour essayer de comprendre ce qu'il faisait.
639. 1758.27 29:18 – 29:21
     Nous avons donc pratiquement tout repris de zéro.
640. 1761.98 29:22 – 29:24
     En gros, je fournis du code qui rend
641. 1764.38 29:24 – 29:27
     l'affichage dans le navigateur plus rapide
642. 1766.59 29:27 – 29:29
     et d'une manière plus efficace qu'auparavant.
643. 1769.2 29:29 – 29:33
     Il tape presque comme il parle
644. 1773.01 29:33 – 29:36
     C'est simplement, hum, un moyen d'expression.
645. 1776.12 29:36 – 29:39
     Il peut s'exprimer de cette façon
646. 1778.63 29:39 – 29:43
     et c'est presque totalement inconscient.
647. 1782.83 29:43 – 29:46
     Cela fait partie de sa manière de communiquer.
648. 1786.68 29:47 – 29:50
     Par le passé, les contributions bénévoles de code
649. 1789.63 29:50 – 29:51
     ont aidé à bâtir Internet.
650. 1791.22 29:51 – 29:53
     La façon dont une société commerciale pourrait bénéficier
651. 1793.15 29:53 – 29:56
     de contributions bénévoles demeure une grande question.
652. 1795.74 29:56 – 29:58
     Bon, j'ai vraiment l'espoir que
653. 1797.66 29:58 – 30:01
     le nombre énorme de nouvelles personnes
654. 1800.76 30:01 – 30:02
     qu'aucune société ne peut se permettre d'engager
655. 1802.12 30:02 – 30:04
     pour travailler sur un quelconque produit,
656. 1803.94 30:04 – 30:07
     et qui contribuent à présent à Netscape Navigator,
657. 1806.66 30:07 – 30:10
     à Communicator, feront une réelle différence
658. 1809.57 30:10 – 30:11
     pour améliorer le logiciel.
659. 1811.28 30:11 – 30:15
     La façon dont cela va fonctionner face à n'importe quel concurrent
660. 1814.72 30:15 – 30:16
     reste à voir.
661. 1825.98 30:26 – 30:28
     -Bonjour
     -Bonjour. Merci.
662. 1827.77 30:28 – 30:31
     David Readerman, un analyste pour une banque d'investissement de San Francisco,
663. 1831.06 30:31 – 30:34
     suit attentivement le plan radical de Netscape
664. 1833.56 30:34 – 30:35
     pour les investisseurs désireux de participer
665. 1835.32 30:35 – 30:37
     à l'explosion des actions liées à Internet.
666. 1838.13 30:38 – 30:40
     Le marché se présente vraiment comme une machine à voter,
667. 1840.43 30:40 – 30:43
     il vote oui, je crois en cette déclaration de vision.
668. 1843.21 30:43 – 30:47
     Je pense vraiment que cela aboutira à des ventes de produits.
669. 1846.5 30:47 – 30:49
     Oui, cela va augmenter les bénéfices et
670. 1848.71 30:49 – 30:51
     bon, les actions vont se vendre en conséquence.
671. 1851.15 30:51 – 30:53
     Les bénéfices financiers de Netscape suite
672. 1853.25 30:53 – 30:56
     à l'ouverture de son code source sont difficiles à mesurer.
673. 1855.95 30:56 – 30:58
     Je comprends pourquoi Netscape essaie de faire cela.
674. 1858.39 30:58 – 31:02
     Ils ont encore à me montrer que
675. 1862.27 31:02 – 31:05
     derrière la vision et la présentation commerciale,
676. 1864.69 31:05 – 31:08
     il y a un vrai modèle d'entreprise durable
677. 1868.46 31:08 – 31:11
     qui puisse produire des bénéfices,
678. 1871.13 31:11 – 31:15
     je suis dans l'expectative pour Netscape.
679. 1880.58 31:21 – 31:23
     À présent, mon travail sera trois fois
680. 1882.93 31:23 – 31:26
     plus dur qu'avant, et il était déjà dix fois plus dur que nécessaire.
681. 1885.88 31:26 – 31:29
     Alors comme ça j'ai bossé comme un dingue juste
682. 1889.06 31:29 – 31:31
     pour que les bijoux de la boîte soient jetés aux quatre vents
683. 1891.13 31:31 – 31:33
     et qu'on n'ait plus qu'à crever
684. 1893.2 31:33 – 31:36
     en roulant dans le caniveau
685. 1895.53 31:36 – 31:37
     Le jour qui suit la sortie de ce travail
686. 1897.46 31:37 – 31:39
     n'est pas vraiment une occasion de se relâcher.
687. 1898.59 31:39 – 31:41
     Et puis il y a une sorte de routine, jour après jour,
688. 1901.15 31:41 – 31:45
     aller bosser, allumer son ordinateur et programmer, programmer, programmer.
689. 1905.09 31:45 – 31:47
     — Merci Tara.
690. 1909.46 31:49 – 31:51
     — Tara ?
691. 1910.68 31:51 – 31:53
     — Oui, qu'a dit ton docteur Tara ?
692. 1912.95 31:53 – 31:56
     — Heu, mon docteur a dit, ce qui est très intéressant,
693. 1915.82 31:56 – 32:00
     que je travaillais trop
694. 1919.82 32:00 – 32:02
     et heu, que si j'allais travailler aujourd'hui après
695. 1922.26 32:02 – 32:04
     la consultation, il me tuerait de ses propres mains.
696. 1924.47 32:04 – 32:08
     J'ai un accord avec moi-même
697. 1927.76 32:08 – 32:10
     lorsque j'aurai 35 ans, je serai soit
698. 1930.03 32:10 – 32:12
     enseignante dans un lycée ou serveuse,
699. 1931.85 32:12 – 32:14
     mais quelque chose, n'importe quoi d'autre que
700. 1933.95 32:14 – 32:16
     de travailler dans l'industrie de la haute technologie
701. 1936.08 32:16 – 32:18
     sinon je vais certainement mourir avant d'atteindre 40 ans.
702. 1945.73 32:26 – 32:27
     Heu, je suis maintenant un vieux garçon
703. 1947.46 32:27 – 32:29
     j'ai bien roulé ma bosse dans le coin
704. 1948.59 32:29 – 32:33
     et à la longue tu commences à te rendre compte que,
705. 1952.85 32:33 – 32:34
     « Ça ne s'arrêtera jamais, n'est-ce pas ? »
706. 1954.49 32:34 – 32:37
     Et ça devient vraiment déprimant
707. 1957.22 32:37 – 32:39
     parce que tu le ressens « je sais, je sais ».
708. 1958.92 32:39 – 32:41
     J'avais dit que je n'irais jamais sur le tapis roulant
709. 1960.68 32:41 – 32:43
     et maintenant j'y suis. Je suis sur le tapis roulant.
710. 1962.61 32:43 – 32:45
     Je vais continuer à courir comme ça éternellement.
711. 1964.85 32:45 – 32:47
     Comme ils sont doués pour les logiciels,
712. 1966.98 32:47 – 32:49
     ils ont besoin de rester dans la course.
713. 1968.94 32:49 – 32:51
     Et pour y arriver, rester dans la course veut dire
714. 1971.06 32:51 – 32:54
     sacrifier beaucoup d'autres choses.
715. 1973.9 32:54 – 32:56
     Ils n'ont tout simplement pas le temps de lire,
716. 1975.6 32:56 – 32:57
     le temps d'écouter le monde.
717. 1977.14 32:57 – 32:59
     Ils ont peu de temps à consacrer à leurs familles.
718. 1979.09 32:59 – 33:01
     Mais quand vous êtes dans une situation où
719. 1980.83 33:01 – 33:03
     vous avez énormement de travail à faire
720. 1982.81 33:03 – 33:04
     et peu de temps pour le faire,
721. 1985.02 33:05 – 33:07
     vous savez, vous devez faire un choix.
722. 1987.04 33:07 – 33:09
     Certaines personnes choisissent d'avoir une famille.
723. 1988.77 33:09 – 33:10
     Certaines personnes choisissent de
724. 1990.02 33:10 – 33:11
     faire des logiciels.
725. 1992.4 33:12 – 33:17
     Christopher est né juste après que j'ai commencé chez Netscape,
726. 1996.8 33:17 – 33:19
     et j'ai essentiellement raté
727. 1999.35 33:19 – 33:22
     les deux premières années de sa vie à cause du rythme.
728. 2001.71 33:22 – 33:24
     Je travaillais jusqu'à 7 ou 8 heures,
729. 2003.53 33:24 – 33:25
     je rentrais à la maison, dînais,
730. 2005.28 33:25 – 33:29
     couchais les enfants, puis je retournais travailler,
731. 2008.52 33:29 – 33:30
     ou travaillais depuis la maison jusqu'à 2 ou 3 heures
732. 2010.39 33:30 – 33:33
     du matin, et j'étais comme un papa zombie.
733. 2012.58 33:33 – 33:35
     Il pouvait appeler et dire, je suis en route pour la maison
734. 2015.16 33:35 – 33:37
     et ça pouvait prendre 2 ou 3 heures et
735. 2017.03 33:37 – 33:39
     vous savez, les chandelles du dîner romantique
736. 2019.3 33:39 – 33:40
     s'étaient entièrement consumées
737. 2020.1 33:40 – 33:42
     et je pensais qu'il était mort
738. 2021.69 33:42 – 33:43
     au bord de la route,
739. 2023.02 33:43 – 33:45
     vous savez, quand si 24 heures s'écoulent
740. 2025.15 33:45 – 33:47
     sans que je n'aie de ses nouvelles,
741. 2027.11 33:47 – 33:49
     sans que je sache précisément où le trouver.
742. 2030.45 33:50 – 33:53
     Je vis au Michigan. Et je fais la navette.
743. 2033.09 33:53 – 33:56
     C'est un trajet assez long,
744. 2035.53 33:56 – 33:57
     je ne le fais pas tous les jours.
745. 2037.23 33:57 – 34:00
     Je ne le fais que toutes les deux semaines environ.
746. 2039.5 34:00 – 34:03
     Mais heu, c'est comme un décalage horaire.
747. 2043.48 34:03 – 34:06
     Ici il est quelque chose comme minuit une,
748. 2046.29 34:06 – 34:09
     et là-bas on est encore en 1954
749. 2055.71 34:16 – 34:18
     La motivation pour revenir ici est que
750. 2058.43 34:18 – 34:21
     je veux faire partie d'une communauté,
751. 2061.13 34:21 – 34:25
     se faire des racines, et vous savez, se sentir installé.
752. 2065.21 34:25 – 34:29
     et je… La vie est simplement différente là-bas,
753. 2068.9 34:29 – 34:32
     elle l'est vraiment. Je veux dire qu'ici les gens travaillaient genre
754. 2071.97 34:32 – 34:36
     dans des usines de voitures ou autres… pendant trente ans puis se retirent.
755. 2078.95 34:39 – 34:42
     Nous avons passé, disons, 45 minutes à parler de toute sa
756. 2082.01 34:42 – 34:45
     vie, toute son histoire, d'un boulot, à un autre boulot, à un autre boulot, à un autre boulot.
757. 2084.9 34:45 – 34:46
     Je trouvais ça plutôt cool.
758. 2087.71 34:48 – 34:53
     Il a eu quelque chose comme une dizaine de boulots.
759. 2093.59 34:54 – 34:57
     Il semblait faire ça souvent pendant des périodes
760. 2096.77 34:57 – 34:59
     particulièrement stressantes, comme, vous savez, une naissance
761. 2099.49 34:59 – 35:01
     dans deux mois, « Je vais changer de boulot maintenant chérie ».
762. 2101.45 35:01 – 35:03
     J'aime quand tout change.
763. 2103.21 35:03 – 35:06
     C'est ce qui est excitant. C'est pour ça que je le fais.
764. 2105.96 35:06 – 35:08
     C'est quelque chose que d'être dans la tempête,
765. 2108.12 35:08 – 35:11
     en plein dedans et de voir tous
766. 2111.41 35:11 – 35:13
     les nouveaux changement et de les assembler.
767. 2113.39 35:13 – 35:14
     C'est vraiment excitant.
768. 2114.19 35:14 – 35:18
     C'est presque addictif. Je ne voudrais pas quitter ça,
769. 2118.08 35:18 – 35:20
     c'est une certitude.
770. 2120.06 35:20 – 35:22
     Parfois, c'est un réel sacrifice
771. 2122.19 35:22 – 35:24
     des éléments de votre vie personnelle.
772. 2126.11 35:26 – 35:28
     Je dois travailler très dur mais j'ai
773. 2128.21 35:28 – 35:31
     la chance d'être récompensé de mes efforts.
774. 2130.76 35:31 – 35:33
     L'inconvénient, c'est que ma vie s'écoule très vite.
775. 2133.09 35:33 – 35:35
     Je n'ai pas encore d'enfants,
776. 2134.93 35:35 – 35:36
     vous réalisez qu'il y a certains aspects de
777. 2136.38 35:36 – 35:39
     de ma vie que je sacrifie. Je regarde derrière moi
778. 2139.16 35:39 – 35:41
     et une partie de ma vie est partie.
779. 2143.1 35:43 – 35:46
     Aux États-Unis, nous avons au minimum plusieurs millions de personnes
780. 2146.28 35:46 – 35:49
     qui vivent directement des logiciels.
781. 2149.06 35:49 – 35:51
     Et c'est la part de la population qui a connu
782. 2151.02 35:51 – 35:52
     la plus forte croissance dans l'économie.
783. 2152.44 35:52 – 35:55
     Et c'est certainement dans sa globalité,
784. 2155.25 35:55 – 35:58
     le secteur le mieux payé de cette dimension.
785. 2157.83 35:58 – 36:00
     Je veux dire, oui, vous avez le baseball,
786. 2159.64 36:00 – 36:01
     vous avez Hollywood.
787. 2160.95 36:01 – 36:03
     Mais vous savez, quand vous pensez
788. 2162.94 36:03 – 36:05
     à un groupe qui compte des millions de personnes,
789. 2165.15 36:05 – 36:07
     ils représentent les salaires les plus élevés
790. 2166.85 36:07 – 36:08
     que l'on ait jamais vu aux États-Unis.
791. 2174.34 36:14 – 36:17
     Les opportunités de gagner beaucoup d'argent
792. 2176.73 36:17 – 36:20
     sont réelles pour les développeurs.
793. 2179.79 36:20 – 36:24
     En fait, si vous avez la possibilité de toucher le jackpot,
794. 2183.65 36:24 – 36:26
     ça se retrouve ici sur
795. 2186.23 36:26 – 36:28
     le bureau d'un courtier de Wall street.
796. 2187.79 36:28 – 36:31
     et je trouve que beaucoup d'ingénieurs
797. 2191.08 36:31 – 36:33
     et de chefs de projets de la Silicon Valley
798. 2193.41 36:33 – 36:36
     sont très attentifs à ce qui se passe
799. 2195.51 36:36 – 36:38
     sur ces marchés au jour le jour.
800. 2198.46 36:38 – 36:42
     Quelqu'un a un jour dit que 64 millionnaires voyaient le jour quotidiennement
801. 2202.09 36:42 – 36:45
     dans la Silicon Valley, où tout travailleur dans le secteur technologique
802. 2204.7 36:45 – 36:47
     peut devenir riche du jour au lendemain.
803. 2206.86 36:47 – 36:49
     Vous rejoignez une société et ils vous donnent
804. 2209.02 36:49 – 36:51
     quelques actions ce qui signifie en gros,
805. 2211.32 36:51 – 36:54
     que plutôt que vous donner des actions,
806. 2213.61 36:54 – 36:55
     ils vous donnent le droit de les acheter
807. 2215.26 36:55 – 36:58
     plus tard au cours actuel.
808. 2217.87 36:58 – 37:03
     Vos actions peuvent atteindre le niveau de
809. 2223.01 37:03 – 37:05
     peut-être un an de salaire ou
810. 2225.36 37:05 – 37:08
     deux ans de salaire généralement, en valeurs d'options.
811. 2227.8 37:08 – 37:11
     Dans certaines de ces sociétés en plein essor
812. 2230.92 37:11 – 37:13
     ici sur l'Internet, le potentiel pour
813. 2232.97 37:13 – 37:15
     devenir millionnaire ou au moins s'en sortir très bien,
814. 2234.78 37:15 – 37:16
     est très, très elevé.
815. 2235.8 37:16 – 37:17
     Les gens qui étaient très,
816. 2237.34 37:17 – 37:20
     très visionnaires, sont appelés les « Mozillionnaires ».
817. 2239.66 37:20 – 37:21
     Les stock options sont une arnaque.
818. 2241.22 37:21 – 37:24
     Hm, c'est à la fois la carotte et le bâton, c'est comme,
819. 2244.09 37:24 – 37:25
     oh, eh bien, vous savez si vous abandonnez
820. 2245.45 37:25 – 37:27
     votre seule et unique jeunesse
821. 2246.5 37:27 – 37:29
     peut-être qu'un jour vous ferez de l'argent, super…
822. 2249.08 37:29 – 37:31
     c'est, hum, j'ai connu tant de gens
823. 2251.47 37:31 – 37:34
     qui ont parié dans la loterie des start-ups
824. 2253.74 37:34 – 37:35
     et n'en ont rien tiré.
825. 2254.97 37:35 – 37:38
     Vous savez, c'est comme un ticket de loterie, c'est une taxe sur la stupidité.
826. 2257.94 37:38 – 37:42
     Hum, il se trouve que j'ai gagné à cette loterie.
827. 2261.96 37:42 – 37:44
     Depuis le jour où Microsoft a annoncé
828. 2263.89 37:44 – 37:46
     son engagement ferme dans l'Internet, cependant,
829. 2266.33 37:46 – 37:49
     les actions Netscape ont subi une baisse régulière,
830. 2269.03 37:49 – 37:52
     et durant l'année 1998 la plupart
831. 2271.61 37:52 – 37:54
     des options étaient devenues sans valeur.
832. 2274.36 37:54 – 37:56
     Il y a un an et demi,
833. 2275.53 37:56 – 37:58
     la moitié de nos revenus provenaient des ventes de navigateur.
834. 2277.63 37:58 – 37:59
     Aujourd'hui, plus aucun, donc,
835. 2279.16 37:59 – 38:01
     toute personne connaissant un peu les affaires entrevoit bien
836. 2281.26 38:01 – 38:02
     à quel point c'est un énorme défi.
837. 2282.34 38:02 – 38:04
     Je veux dire, laissez-moi vous retirer votre meilleur produit en terme de ventes,
838. 2284.49 38:04 – 38:06
     et vous essayez de remplacer ça
839. 2285.77 38:06 – 38:07
     dans une période d'environ 12 mois.
840. 2287.02 38:07 – 38:09
     Peu de gens accepteraient ça.
841. 2288.67 38:09 – 38:11
     Même si la société vend d'autres produits liés à Internet,
842. 2291.47 38:11 – 38:14
     le marché voit Netscape comme une société éditrice de navigateur
843. 2294.37 38:14 – 38:17
     en train de perdre la bataille face à Microsoft.
844. 2298.23 38:18 – 38:23
     — Greg, ici Jim Barksdale chez Netscape Communications, comment ça va ?
845. 2302.88 38:23 – 38:25
     Il est évident que Netscape n'a pas
846. 2304.98 38:25 – 38:28
     assez de munitions pour faire peur à Microsoft.
847. 2307.73 38:28 – 38:31
     Je ne pense pas que Netscape pourra, à long terme,
848. 2310.66 38:31 – 38:33
     survivre en tant que société indépendante.
849. 2316.59 38:37 – 38:39
     Pendant que Mozilla essaye de recapturer les premiers
850. 2319.28 38:39 – 38:42
     jours glorieux de la société,
851. 2321.61 38:42 – 38:44
     intégrer du code depuis l'extérieur signifie
852. 2324.05 38:44 – 38:46
     plus de travail pour tout le monde dans l'équipe navigateur.
853. 2326.49 38:46 – 38:48
     — Apparemment je dois l'avoir fait à l'envers
854. 2327.91 38:48 – 38:51
     d'après ce que tu me dis, ou alors je sais pas
855. 2330.63 38:51 – 38:53
     — Ok, ça va trop vite
856. 2332.63 38:53 – 38:55
     — On va prendre l'ancien arbre libre
857. 2334.89 38:55 – 38:57
     et l'utiliser comme une sous-section,
858. 2336.62 38:57 – 38:59
     et on va faire notre arbre intéressant à nous à partir de ça.
859. 2339.43 38:59 – 39:00
     — Non, ce n'est pas ce qu'on veut faire
860. 2340.28 39:00 – 39:02
     NS Private en haut, c'est ça ?
861. 2341.64 39:02 – 39:04
     — Un fichier de projet pour ceci, un pour cela,
862. 2344.05 39:04 – 39:06
     mais ça ne peut pas être un pour les deux.
863. 2345.5 39:06 – 39:08
     On a pas de plan pour faire les deux.
864. 2347.94 39:08 – 39:10
     Ok, donc maintenant j'ai quelques fichiers
865. 2350.1 39:10 – 39:12
     qui doivent venir d'ici pour Java dans un répertoire unique,
866. 2352.2 39:12 – 39:13
     et d'autres fichiers qui doivent venir d'ici
867. 2353.33 39:13 – 39:15
     dans le même répertoire, le même.
868. 2355.49 39:15 – 39:16
     Dis-moi comment je fais ?
869. 2359.97 39:20 – 39:21
     C'est le problème.
870. 2361.39 39:21 – 39:24
     La division navigateur qui coûte à la société
871. 2363.72 39:24 – 39:26
     presque 30 millions de dollars par an pour fonctionner
872. 2366.24 39:26 – 39:29
     et ramène assez peu de revenus à la société
873. 2368.65 39:29 – 39:31
     est réorganisée à l'automne, pour la seconde fois
874. 2371.15 39:31 – 39:32
     en moins d'un an.
875. 2372.17 39:32 – 39:34
     Est-ce que l'on a toutes les réponses ? Non.
876. 2373.76 39:34 – 39:35
     On va essayer d'apprendre ce que l'on peut
877. 2375.46 39:35 – 39:37
     en voyant les gens qui ont si bien réussi…
878. 2377.2 39:37 – 39:40
     Quand j'ai rejoint une start-up, je savais que 19 sur 20 échouaient.
879. 2380.46 39:40 – 39:42
     Quand un employé vient
880. 2381.88 39:42 – 39:43
     pour travailler chez Netscape aujourd'hui,
881. 2383.35 39:43 – 39:45
     il n'a pas le sentiment
882. 2384.89 39:45 – 39:46
     qu'il y a 19 chances sur 20
883. 2386.47 39:46 – 39:49
     pour que son travail ne soit plus là
884. 2388.52 39:49 – 39:50
     d'ici un à cinq ans.
885. 2392.75 39:53 – 39:56
     Si vous vivez ici, c'est la conversation qui est sur toutes les lèvres
886. 2396.46 39:56 – 39:58
     « Est-ce que vous pensez que Microsoft
887. 2398.31 39:58 – 40:00
     a utilisé des méthodes soit illégales
888. 2400.26 40:00 – 40:02
     soit seulement injustes
889. 2402.39 40:02 – 40:05
     pour prendre les parts de marché de Netscape ? »
890. 2404.63 40:05 – 40:08
     Et si l'âme et le cœur de cette industrie sont
891. 2407.87 40:08 – 40:12
     l'égalité des chances, sont l'égalitarisme, le fait que Microsoft puisse
892. 2412.07 40:12 – 40:15
     avoir acquis ses parts de marchés
893. 2415.19 40:15 – 40:19
     grâce à tout sauf au moyen de son propre code,
894. 2418.82 40:19 – 40:22
     ça agace vraiment tout le monde.
895. 2422.27 40:22 – 40:25
     Le département de la Justice a accusé Microsoft
896. 2425.37 40:25 – 40:30
     d'avoir mené des pratiques anti-concurrentielles et d'exclusion
897. 2429.65 40:30 – 40:34
     destinées à conserver son monopole sur les systèmes d'exploitation des ordinateurs personnels
898. 2434.83 40:35 – 40:39
     et d'avoir tenté d'étendre ce monopole aux logiciels de navigation sur Internet.
899. 2439.67 40:40 – 40:41
     Au-delà de son problème avec Microsoft,
900. 2441.85 40:42 – 40:42
     Netscape a été victime de sa crise de croissance
901. 2442.35 40:42 – 40:45
     Netscape a été victime de sa crise de croissance
902. 2444.69 40:45 – 40:47
     et de la complexité croissante de son code,
903. 2446.67 40:47 – 40:49
     l'entreprise a du mal à maintenir la vitalité
904. 2449.18 40:49 – 40:51
     qu'elle a connue en tant que start-up.
905. 2451.58 40:52 – 40:54
     Quand une entreprise dépasse une certaine taille,
906. 2453.66 40:54 – 40:57
     c'est juste un processus, c'est un mécanisme pour faire de l'argent.
907. 2457.47 40:57 – 41:00
     Et l'innovation est une possibilité comme une autre de le faire,
908. 2460.15 41:00 – 41:01
     mais c'est une voie risquée.
909. 2461.01 41:01 – 41:03
     Alors les entreprises, les grosses entreprises ne le font pas.
910. 2462.77 41:03 – 41:07
     Hum, Microsoft en fait ne fait pas grand-chose, ils achètent des sociétés.
911. 2466.6 41:07 – 41:09
     Ils attendent que quelqu'un fasse quelque chose d'intéressant et puis ils l' achètent,
912. 2469.09 41:09 – 41:10
     et pressent le citron pour en profiter jusqu'à la dernière goutte.
913. 2470.43 41:10 – 41:15
     Je ne vise pas particulièrement Microsoft car beaucoup d'entreprises le font, c'est juste la façon normale de faire des affaires.
914. 2484.12 41:24 – 41:26
     Nous sommes sur le chemin du Flint Center maintenant.
915. 2486.78 41:27 – 41:28
     Nous allons avoir une réunion de tous les employés.
916. 2488.26 41:28 – 41:32
     Jim Barksdale a déplacé cette réunion d'une semaine environ.
917. 2492.31 41:32 – 41:36
     Nous venons d'annoncer les résultats trimestriels et maintenant ce changement majeur de direction.
918. 2498.84 41:39 – 41:43
     Eh bien, au cas où vous n'auriez pas lu le journal,
919. 2505.67 41:46 – 41:51
     nous avons, à 1h30 ce matin,
920. 2512.98 41:53 – 42:02
     conclu les négociations et accepté de vendre notre entreprise à AOL de Dulles, en Virginie.
921. 2526.87 42:07 – 42:10
     Je ne peux imaginer ce jour-là quand ils ont annoncé la fusion,
922. 2530.37 42:10 – 42:13
     qu'ils n'étaient pas surpris « Oh, je n'y crois pas ».
923. 2533.47 42:13 – 42:16
     Vous savez, une sorte de scénario cauchemardesque.
924. 2536.31 42:16 – 42:18
     Mais, vous savez, le pire aurait été
925. 2537.77 42:18 – 42:20
     que Microsoft nous achète, je suppose.
926. 2539.77 42:20 – 42:22
     Alors ils auraient eu, vous voyez ce que je veux dire
927. 2541.97 42:22 – 42:24
     un flot de voitures fuyant Netscape
928. 2544.24 42:24 – 42:27
     Il y a six mois, ils insultaient la technologie d'AOL.
929. 2547.39 42:27 – 42:30
     c'était vu comme le service des idiots
930. 2550.09 42:30 – 42:32
     « Félicitations Skippy, vous avez du courrier ! »
931. 2552.37 42:32 – 42:38
     Netscape n'était pas le seul à considérer AOL ainsi dans la Silicon valley.
932. 2557.77 42:38 – 42:40
     C'est clair, personne n'avait
933. 2559.97 42:40 – 42:41
     le moindre respect pour cette entreprise.
934. 2561.47 42:41 – 42:43
     Quelqu'un chez Netscape
935. 2562.95 42:43 – 42:45
     avait traité Steve Case de vendeur de savonnettes
936. 2565.06 42:45 – 42:47
     vu qu'il travaillait auparavant chez Procter et Gamble.
937. 2568.08 42:48 – 42:49
     Le vendeur de savonnettes les a rachetés.
938. 2570.76 42:51 – 42:54
     L'accroche de cet article était
939. 2574.17 42:54 – 42:58
     « Netscape a vécu vite, est mort jeune,
940. 2577.6 42:58 – 43:00
     et a laissé un cadavre fatigué »
941. 2579.67 43:00 – 43:03
     Je ne sais pas s'ils sont d'accord avec ça.
942. 2584.3 43:04 – 43:06
     Je ne pense pas que Netscape soit déjà fichu.
943. 2585.87 43:06 – 43:07
     Ils nous ont achetés parce qu'ils nous aiment,
944. 2587.11 43:07 – 43:08
     ils aiment ce que nous faisons,
945. 2588.26 43:08 – 43:11
     et ne veulent pas pertuber notre façon de faire,
946. 2591.24 43:11 – 43:14
     ils n'ont donc pas l'intention de nous nuire d'une façon quelconque.
947. 2594.32 43:14 – 43:16
     On a entendu beaucoup de mmmh
948. 2596.23 43:16 – 43:18
     rumeurs sur le net
949. 2597.94 43:18 – 43:19
     je veux dire, dans la communauté du logiciel libre
950. 2599.39 43:19 – 43:21
     oh, eh bien ça y est, tu sais,
951. 2600.82 43:21 – 43:22
     tout est fini maintenant
952. 2601.67 43:22 – 43:23
     « AOL va juste tout bousiller ».
953. 2603.38 43:23 – 43:24
     Donc j'ai écrit ce truc
954. 2604.16 43:24 – 43:26
     que j'ai mis sur le site Mozilla.org
955. 2605.73 43:26 – 43:28
     qui décrivait simplement le pire des scénarios
956. 2607.81 43:28 – 43:29
     comme, par exemple,
957. 2609.27 43:29 – 43:31
     même si tout se passe mal
958. 2611.56 43:32 – 43:34
     ce n'est toujours pas aussi mauvais que vous le dites.
959. 2613.84 43:34 – 43:36
     Parce que la nature même de ce que Netscape a fait
960. 2616.36 43:36 – 43:40
     signifie que le code appartient à la communauté maintenant.
961. 2620.34 43:40 – 43:43
     Quelques jours plus tard, j'ai reçu un courriel de Steve Case,
962. 2622.66 43:43 – 43:45
     qui disait, hm, nous pensons que ce que vous faites est super et
963. 2624.58 43:45 – 43:46
     c'est une des raisons pour lesquelles nous avons racheté la société
964. 2625.69 43:46 – 43:47
     nous voulons continuer sur cette voie, donc
965. 2627.85 43:48 – 43:52
     hm, en ce qui concerne les contributions de Mozilla.org, de Netscape et AOL
966. 2632.35 43:52 – 43:56
     au mouvement open-source,
967. 2635.75 43:56 – 43:57
     il dit que cela va continuer…
968. 2638.33 43:58 – 44:02
     La fusion avec AOL a généré un effet d'aubaine pour les actionnaires
969. 2641.71 44:02 – 44:06
     qui donne une chance aux employés de Netscape de récupérer leur argent et aller voir ailleurs,
970. 2645.66 44:06 – 44:08
     générant des rumeurs dans les médias du pays
971. 2647.92 44:08 – 44:12
     quant à la capacité d'AOL à conserver les éléments clefs de Netscape.
972. 2652.66 44:13 – 44:14
     Et déjà j'entends dire
973. 2654.26 44:14 – 44:16
     que les gens d'AOL viennent à Netscape et disent,
974. 2656.24 44:16 – 44:18
     Ouais, c'est la méthode AOL.
975. 2657.57 44:18 – 44:20
     Ça va pas marcher avec Netscape.
976. 2659.67 44:20 – 44:23
     Ça va être la méthode Netscape avec un coup de main d'AOL !
977. 2662.9 44:23 – 44:25
     Je suppose que quelques-uns vont partir.
978. 2664.65 44:25 – 44:27
     Vous savez, ils ne veulent pas faire partie d'AOL.
979. 2666.9 44:27 – 44:29
     Certaines personnes apprécient vraiment la mentalité « start-up ».
980. 2669.27 44:29 – 44:32
     Et ceux qui veulent faire partie d'un mastodonte
981. 2672.0 44:32 – 44:34
     vont rester et faire partie du mastodonte.
982. 2674.28 44:34 – 44:38
     Je suis à Netscape depuis trois ans et demi, et j'ai l'impression d'y être depuis toujours.
983. 2678.4 44:38 – 44:44
     Et AOL et comme Netscape ont mis de plus en plus le paquet sur le marketing et la publicité.
984. 2684.19 44:44 – 44:45
     tous ces trucs, et ce n'est
985. 2685.96 44:46 – 44:49
     pas du tout aussi intéressant
986. 2688.54 44:49 – 44:51
     pour quelqu'un qui est une sorte de techno-fétichiste.
987. 2690.9 44:51 – 44:53
     Je change de boulot et je vends ma maison,
988. 2693.29 44:53 – 44:55
     Je déménage, je change de ville…
989. 2696.67 44:57 – 45:00
     C'est la vie au pays des startups.
990. 2701.2 45:01 – 45:03
     Je suis toujours jeune et bête comme j'aime à le dire,
991. 2703.15 45:03 – 45:05
     donc je peux m'accomoder de trucs comme ça.
992. 2706.19 45:06 – 45:10
     Il y a un an et demi, Tara vient me voir et me dit
993. 2710.12 45:10 – 45:14
     « Je veux tellement être chef de projet que j'en ai l'eau à la bouche. »
994. 2713.57 45:14 – 45:18
     Donc on a fini par dire d'accord, tu seras chef de projet.
995. 2717.56 45:18 – 45:21
     Et en l'espace d'une semaine elle a dit
996. 2720.55 45:21 – 45:23
     « Pourquoi m'as-tu laissé faire ça ? »
997. 2725.75 45:26 – 45:30
     Et finalement Tara est devenue l'une des meilleures responsables chez Netscape.
998. 2730.2 45:30 – 45:34
     Voici donc Tara, responsable de l'équipe de release.
999. 2734.71 45:35 – 45:38
     Tara quitte Netscape pour une startup dans le commerce électronique,
1000. 2737.55 45:38 – 45:41
      laissant de côté une grosse plus-value sur ses stock-options
1001. 2740.64 45:41 – 45:43
      dans l'espoir d'un plus gros salaire dans sa nouvelle société.
1002. 2752.76 45:53 – 45:58
      Quelle que soit la manière dont AOL gère les affaires de Netscape,
1003. 2757.8 45:58 – 46:00
      ce n'est plus Netscape ; cette page est tournée.
1004. 2759.98 46:00 – 46:02
      Et vous savez, c'est vraiment triste
1005. 2761.8 46:02 – 46:04
      J'avais l'espoir que Netscape s'en sorte de lui-même.
1006. 2764.27 46:04 – 46:09
      Frustré par ce qu'il perçoit comme un manque d'engagement envers le développement open-source,
1007. 2768.6 46:09 – 46:13
      Jamie quitte Netscape un an après avoir aidé à libérer Mozilla.
1008. 2773.35 46:13 – 46:16
      Le film Hackers, je pense que c'est un super film.
1009. 2776.3 46:16 – 46:18
      Je voudrais bien que nos vies soient ainsi,
1010. 2778.0 46:18 – 46:21
      qu'on fasse du roller en tenues classieuses et qu'on se batte avec les méchants,
1011. 2781.15 46:21 – 46:26
      mais vous savez, c'est pas ça du tout, c'est être assis dans une pièce et taper au clavier toute la journée.
1012. 2788.15 46:28 – 46:32
      C'était ce que j'essayais de fuir, cette vie.
1013. 2791.74 46:32 – 46:34
      Je savais que je ne voulais pas vivre ici.
1014. 2796.46 46:36 – 46:39
      Je suis ici depuis quatre ou cinq ans.
1015. 2798.75 46:39 – 46:44
      C'est un endroit sympathique. Ça permet d'échapper à la jungle.
1016. 2808.6 46:49 – 46:53
      Jim Roskind est promu au plus haut rang des ingénieurs de Netscape.
1017. 2813.99 46:54 – 46:56
      La nuit dernière, j'étais ici à quatre heures du matin,
1018. 2815.99 46:56 – 46:59
      et on est même pas en pleine livraison urgente.
1019. 2819.3 46:59 – 47:02
      Mais c'est presque comme une addiction, un shoot d'adrénaline,
1020. 2821.84 47:02 – 47:04
      une recherche de la perfection, un combat.
1021. 2823.9 47:04 – 47:08
      Et ensuite quand vous voyez les résultats, vous avez envie d'aller encore plus loin.
1022. 2832.96 47:13 – 47:15
      Vous savez, je ne devrais pas en parler
1023. 2834.99 47:15 – 47:16
      puisque je suis aussi fou que quiconque ici
1024. 2836.38 47:16 – 47:18
      mais je vais continuer et le faire tout en admettant que je suis fou,
1025. 2838.07 47:18 – 47:21
      il y a un extraordinaire désir de richesse matérielle ici.
1026. 2841.0 47:21 – 47:23
      C'est comme si la ruée vers l'or se répétait encore et encore.
1027. 2844.1 47:24 – 47:26
      Et ça va être le théâtre de cette comédie.
1028. 2846.5 47:27 – 47:29
      Et ceci sera le portail d'entrée, je pense, avec quelques fleurs et des trucs.
1029. 2849.21 47:29 – 47:31
      Donc ça va faire une gentille petite maison.
1030. 2850.9 47:31 – 47:35
      Je suis entré chez Netscape parce que son but principal était de générer du fric,
1031. 2854.9 47:35 – 47:37
      en utilisant ce truc, Internet.
1032. 2856.5 47:37 – 47:39
      C'est comme dire qu'est-ce qu'on va faire, on va devenir riche.
1033. 2858.58 47:39 – 47:42
      notre couple en a payé l'addition,
1034. 2861.88 47:42 – 47:45
      et si on n'avait pas eu la grâce de Dieu,
1035. 2864.6 47:45 – 47:46
      nous n'aurions pas tenu.
1036. 2866.1 47:46 – 47:49
      « Pourquoi devrais-je utiliser ce que me donne Dieu »
1037. 2870.0 47:50 – 47:52
      Michael a fait un burnout.
1038. 2871.9 47:52 – 47:57
      Michael en est venu à un point dans sa vie où il disait que le coût était trop élevé,
1039. 2877.03 47:57 – 47:59
      Je ne vais plus le faire.
1040. 2879.77 48:00 – 48:02
      Si les gens sont – voient ça et se disent oh
1041. 2882.48 48:02 – 48:05
      hé c'est un truc cool, je vais faire une start-up
1042. 2884.98 48:05 – 48:07
      et devenir riche rapidement
1043. 2886.75 48:07 – 48:08
      J'aurais juste à dire
1044. 2888.36 48:08 – 48:10
      vous devez considérer les coûts
1045. 2890.09 48:10 – 48:13
      parce que vous ne pourrez jamais rattraper le temps perdu.
1046. 2893.96 48:14 – 48:15
      Michael Toy
1047. 2895.27 48:15 – 48:17
      Employé Netscape numéro 6
1048. 2897.1 48:17 – 48:19
      a atteint son objectif d'indépendance financière
1049. 2899.3 48:19 – 48:23
      et a pris sa retraite de Netscape peu après la libération de Mozilla.
1050. 2909.12 48:29 – 48:30
      Dans la Vallée,
1051. 2910.33 48:30 – 48:34
      Si vous êtes resté quelque part plus de trois ans environ
1052. 2913.69 48:34 – 48:35
      les gens commencent à se demander ce qui ne va pas
1053. 2915.22 48:35 – 48:37
      Pourquoi tu ne peux pas trouver un autre boulot, quel est ton problème ?
1054. 2917.22 48:37 – 48:39
      Si vous êtes un programmeur, vous changez de travail
1055. 2919.22 48:39 – 48:41
      à peu près tous les deux ans.
1056. 2922.06 48:42 – 48:43
      C'est comme les fourmis,
1057. 2923.22 48:43 – 48:44
      les ouvrières.
1058. 2923.88 48:44 – 48:46
      Elles envoient un groupe pour faire quelque chose.
1059. 2925.88 48:46 – 48:48
      Dès que ce groupe aborde
1060. 2927.66 48:48 – 48:49
      la tâche qui doit être faite
1061. 2928.97 48:49 – 48:51
      quelques fourmis s'en vont, davantage arrivent
1062. 2930.97 48:51 – 48:53
      Au moment où l'objectif est finalement atteint
1063. 2933.02 48:53 – 48:55
      il peut s'agir d'un ensemble de fourmis complètement différent
1064. 2934.72 48:55 – 48:59
      Je pense que lorsque l'on distribue le travail à faire
1065. 2938.52 48:59 – 49:01
      et de plus en plus à l'Ère de l'information
1066. 2941.49 49:01 – 49:03
      ça sera de plus en plus comme ça.
1067. 2943.34 49:03 – 49:07
      Scott Collins continue à faire la navette entre Netscape et le Michigan.
1068. 2951.44 49:11 – 49:13
      Il y a beaucoup de pression en ce moment
1069. 2952.82 49:13 – 49:15
      pour finir notre produit à temps.
1070. 2955.26 49:15 – 49:17
      Hm, on patauge un peu avec
1071. 2957.71 49:18 – 49:21
      les acrobaties ridicules que font les actions.
1072. 2961.75 49:22 – 49:23
      Nous étions une société cotée à 20$
1073. 2963.43 49:23 – 49:27
      et en ce moment nos actions sont à 172$.
1074. 2967.31 49:27 – 49:30
      Donc c'est difficile d'être déprimé à propos de la quantité de travail
1075. 2969.88 49:30 – 49:32
      que vous avez à faire quand
1076. 2971.56 49:32 – 49:34
      on rencontre un millionnaire dans chaque bureau.
1077. 2975.46 49:35 – 49:39
      Quand l'accord avec AOL arrive à son terme au printemps 1999
1078. 2978.91 49:39 – 49:43
      la valeur des actions Netscape a plus que doublé depuis l'annonce du rapprochement.
1079. 2984.29 49:44 – 49:46
      Netscape s'est bien mariée.
1080. 2986.32 49:46 – 49:49
      Ils ont lié leur sort à AOL
1081. 2989.26 49:49 – 49:51
      quand la transaction à été annoncée,
1082. 2991.38 49:51 – 49:55
      la valeur était d'environ 4,2 milliards
1083. 2994.98 49:55 – 49:57
      quand la transaction a été terminée,
1084. 2997.23 49:57 – 50:00
      elle était évaluée à 10 milliards.
1085. 3000.17 50:00 – 50:04
      Donc au final c'est entre 5,5 et 6 milliards de dollars
1086. 3004.34 50:04 – 50:07
      de bénéfice net qui ont été créés.
1087. 3006.64 50:07 – 50:10
      donc je pense que c'est une affaire très rondement menée
1088. 3010.46 50:10 – 50:14
      de la part de la hiérarchie Netscape qui les a conservés dans le jeu
1089. 3013.89 50:14 – 50:19
      plus longtemps et dont les actionnaires ont bénéficié largement.
1090. 3019.52 50:20 – 50:21
      Mo-
1091. 3020.78 50:21 – 50:22
      -zill-
1092. 3021.87 50:22 – 50:23
      -la
1093. 3022.95 50:23 – 50:24
      vit !
1094. 3024.29 50:24 – 50:26
      Alors que beaucoup de directeurs ont vendu leurs actions
1095. 3026.44 50:26 – 50:28
      pendant la dernière année de Netscape
1096. 3028.04 50:28 – 50:30
      Barksdale en a acheté plus
1097. 3029.62 50:30 – 50:32
      après la fusion il a échangé ses titres
1098. 3031.89 50:32 – 50:35
      pour plus d'un demi million de dollars d'actions AOL.
1099. 3039.1 50:39 – 50:41
      Un autre jeune homme va vers l'Ouest
1100. 3040.9 50:41 – 50:44
      pour trouver la fortune aux nouveaux confins de la technologie.
1101. 3044.21 50:44 – 50:47
      Je suis un peu nerveux pour cette interview,
1102. 3046.9 50:47 – 50:50
      parce que je ne sais pas trop à quoi m'attendre.
1103. 3050.31 50:50 – 50:52
      C'est assez loin
1104. 3052.18 50:52 – 50:54
      4800 km
1105. 3054.06 50:54 – 50:57
      ça fait loin pour votre enfant
1106. 3057.27 50:57 – 51:02
      Mais c'est un endroit où beaucoup de choses se passent
1107. 3062.36 51:02 – 51:04
      qui l'intéressent beaucoup et je pense
1108. 3064.41 51:04 – 51:06
      qu'il a certains talents dans ce domaine.
1109. 3066.41 51:06 – 51:09
      Et je pense vraiment que ça peut être
1110. 3070.43 51:10 – 51:13
      une sorte de maison pour lui étant donné
1111. 3073.17 51:13 – 51:15
      qu'il peut travailler avec des gens
1112. 3075.17 51:15 – 51:18
      avec qui il peut réellement parler.
1113. 3083.27 51:23 – 51:25
      — Pavlov !
1114. 3087.51 51:28 – 51:29
      — Ce que je veux savoir, c'est
1115. 3089.51 51:30 – 51:31
      ce que tu veux faire
1116. 3090.87 51:31 – 51:34
      Je veux dire, quels sont tes objectifs pour les prochaines années ?
1117. 3093.64 51:34 – 51:35
      — Mon objectif, maintenant,
1118. 3095.04 51:35 – 51:39
      c'est que je veux que la version UNIX soit plus rapide que la version Windows.
1119. 3099.56 51:40 – 51:41
      Une fois qu'on s'en sera sortis avec ça,
1120. 3101.07 51:41 – 51:43
      alors, tu sais, on verra.
1121. 3103.31 51:43 – 51:44
      Mais c'est mon objectif.
1122. 3105.73 51:46 – 51:48
      Pavlov est embauché par Netscape.
1123. 3107.86 51:48 – 51:50
      Il remet à plus tard son entrée à l'Université.
1124. 3112.37 51:52 – 51:55
      Prenant part à ce qu'un investisseur a qualifié de plus grande
1125. 3115.06 51:55 – 51:58
      création de richesse légale dans l'histoire de la planète,
1126. 3117.73 51:58 – 52:01
      David Readerman est embauché dans une nouvelle banque d'investissement.
1127. 3124.3 52:04 – 52:06
      Voici le centre de données,
1128. 3125.58 52:06 – 52:08
      plein de câbles, plein de fibres.
1129. 3128.35 52:08 – 52:12
      Ça peut être des sortes de connexions à Internet
1130. 3132.32 52:12 – 52:15
      ça peut être nos lignes pour négocier, nos lignes téléphoniques.
1131. 3134.79 52:15 – 52:18
      Vous savez, on déploie l'infrastructure
1132. 3137.78 52:18 – 52:21
      pour créer une banque marchande importante.
1133. 3141.58 52:22 – 52:25
      Notre point de vue est qu'Internet change tout
1134. 3144.52 52:25 – 52:27
      et nous allons financer les sociétés
1135. 3146.84 52:27 – 52:29
      qui veulent être les acteurs de ce changement.
1136. 3156.86 52:37 – 52:38
      Regardez ce carrefour,
1137. 3158.04 52:38 – 52:40
      on a une banque ici,
1138. 3160.32 52:40 – 52:43
      dans deux ans, vous savez, ça ne sera peut-être plus là,
1139. 3162.98 52:43 – 52:45
      pourquoi ne pas gérer son compte en ligne ?
1140. 3167.52 52:48 – 52:49
      Le site web de Gap
1141. 3169.15 52:49 – 52:53
      est un des sites de commerce les plus réussis
1142. 3172.59 52:53 – 52:55
      sur le marché.
1143. 3176.07 52:56 – 52:59
      Je ne comprends même pas pourquoi Gap rénove ce magasin ?
1144. 3179.03 52:59 – 53:02
      Pourquoi est-ce qu'ils n'investissent pas plus dans leur site web ?
1145. 3183.37 53:03 – 53:06
      Je ne sais pas à quoi ressemblera ce carrefour dans deux ans.
1146. 3189.23 53:09 – 53:11
      Quand j'ai commencé les gens ne savaient pas ce qu'était HTML,
1147. 3191.18 53:11 – 53:13
      ni ce que le World Wide Web était, et d'un seul coup
1148. 3192.88 53:13 – 53:15
      la puissance d'Internet qui était là
1149. 3194.88 53:15 – 53:17
      depuis des années devenait accessible à tout le monde
1150. 3197.25 53:17 – 53:20
      de manière simple, pointer et cliquer, un langage universel.
1151. 3200.33 53:20 – 53:24
      C'est comme dans Fantasia quand Mickey est au-dessus
1152. 3203.84 53:24 – 53:25
      de ce livre qui est ouvert sur la montagne,
1153. 3205.4 53:25 – 53:27
      et qu'il cherche dedans quoi faire
1154. 3206.51 53:27 – 53:29
      et qu'il fait quelque chose. Et il ne sait pas tellement ce qu'il fait
1155. 3208.75 53:29 – 53:30
      mais ça déclenche quelque chose.
1156. 3209.89 53:30 – 53:32
      Et bien sûr cela échappe à son contrôle et continue.
1157. 3212.28 53:32 – 53:34
      Vous ne savez pas pourquoi ça marche ni comment ça marche,
1158. 3213.99 53:34 – 53:36
      vous appuyez simplement sur un bouton et ça marche.
1159. 3215.79 53:36 – 53:38
      Nous sommes au début d'une industrie et
1160. 3217.81 53:38 – 53:40
      qui sait jusqu'où cette industrie ira ?
1161. 3219.81 53:40 – 53:42
      Ça pourrait se finir en télévision encore une fois.
1162. 3221.89 53:42 – 53:45
      Ça pourrait être contrôlé par un petit groupe de
1163. 3225.86 53:46 – 53:48
      sociétés qui décident ce que l'on voit et entend.
1164. 3228.18 53:48 – 53:50
      Et il y a beaucoup de précédents.
1165. 3231.34 53:51 – 53:54
      Je me contente de poser les rails
1166. 3233.51 53:54 – 53:56
      et il y avait ces trains qui me frôlaient,
1167. 3235.51 53:56 – 53:57
      et c'est pas moi qui pourrais dire si c'est
1168. 3237.44 53:57 – 53:59
      une mauvaise chose de voir passer ces trains.
1169. 3240.38 54:00 – 54:02
      Ça pourrait être un héritage horrible.
1170. 3241.86 54:02 – 54:04
      Si ça se finit comme un héritage de,
1171. 3244.23 54:04 – 54:07
      vous savez, Netscape et l'Internet,
1172. 3247.36 54:07 – 54:09
      que nous pourrions tous aimer,
1173. 3250.2 54:10 – 54:12
      faire ce que nous aimons uniquement sous
1174. 3251.68 54:12 – 54:13
      une pression encore plus forte,
1175. 3253.68 54:14 – 54:15
      et bien plus vite.
1176. 3257.09 54:17 – 54:18
      Tout doit changer plus vite,
1177. 3258.45 54:18 – 54:20
      c'est sûr, vous savez, regardez Netscape.
1178. 3260.15 54:20 – 54:22
      À peine né, déjà mort.
1179. 3262.15 54:22 – 54:24
      Je ne veux pas utiliser le mot « mort », ils n'aimeraient pas ce mot.
1180. 3263.95 54:24 – 54:26
      Mais en gros la société est née et a été rachetée
1181. 3266.3 54:26 – 54:28
      en l'espace de quatre années.
1182. 3267.76 54:28 – 54:30
      C'est très rapide, je pense.
1183. 3270.4 54:30 – 54:32
      Ils doivent se dire que c'est très rapide.
1184. 3271.83 54:32 – 54:34
      Alors que la fin de 1999 approche,
1185. 3273.83 54:34 – 54:36
      le public attend toujours de Netscape
1186. 3275.51 54:36 – 54:38
      son premier navigateur open source,
1187. 3277.51 54:38 – 54:40
      plus d'un an après la libération de Mozilla.
1188. 3280.27 54:40 – 54:42
      Le juge et le département de la Justice
1189. 3282.12 54:42 – 54:44
      achèvent un procès en concurrence et désignent Microsoft
1190. 3284.47 54:44 – 54:47
      comme tenant un monopole, gênant l'innovation.
1191. 3286.77 54:47 – 54:49
      AOL commence le nouveau millénaire
1192. 3288.59 54:49 – 54:51
      avec une acquisition encore plus importante,
1193. 3290.62 54:51 – 54:53
      et les investisseurs continuent d'acheter des valeurs technologiques,
1194. 3293.43 54:53 – 54:56
      qui s'échangent avec une volatilité croissante.
1195. 3296.86 54:57 – 54:59
      Tandis qu'Internet trouve sa voie
1196. 3299.28 54:59 – 55:01
      dans tous les recoins de la vie quotidienne,
1197. 3301.06 55:01 – 55:03
      ainsi feront de même des légions de programmeurs
1198. 3303.18 55:03 – 55:05
      ainsi que leur code, travaillant dans l'urgence
1199. 3305.38 55:05 – 55:07
      et tard dans la nuit.

Leave a comment

0 Commentaires

• Révision. 4 - 12/22/2011

  by FredericB

  • Timing: 0%

  • Texte: 2%

• Révision. 3 - 12/21/2011

  by FredericB

  • Timing: 0%

  • Texte: 3%

• Révision. 2 - 12/21/2011

  by Antoine Turmel

  Uploaded

  • Timing: 100%

  • Texte: 100%

• Révision. 1 - 12/02/2011

  by goofyfr2

  Uploaded

  • Timing: 100%

  • Texte: 100%

• Révision. 0 - 12/02/2011

  by goofyfr2

  Uploaded

  • Timing: 100%

  • Texte: 100%