Return to Video

Cuando Apolo encontró a Dionisos

  • 0:12 - 0:15
    Apollo, god of the Sun.
  • 0:17 - 0:19
    The ideal of youth and beauty.
  • 0:21 - 0:23
    Source of true knowledge
  • 0:24 - 0:26
    and symbol of reason.
  • 0:28 - 0:32
    He has lived in the universe of myths for centuries
  • 0:33 - 0:36
    pursuing Daphne, the nymph who became a tree,
  • 0:38 - 0:43
    competing with Marsias, the satyr who challenged him with his flute,
  • 0:45 - 0:49
    and sharing his oracle with the god of wine and lust...
  • 0:50 - 0:51
    Dionysus,
  • 0:52 - 0:56
    symbol of the innermost instincts and passions.
  • 0:56 - 0:57
    Apollo...
  • 0:58 - 0:59
    and Dionysus.
  • 1:00 - 1:03
    Two faces of the same reality.
  • 1:04 - 1:07
    Two forces which define our nature
  • 1:07 - 1:10
    and push us everyday to fulfill our desires,
  • 1:11 - 1:13
    dragging us into their world.
  • 1:14 - 1:18
    An imaginary world which has never became real...
  • 1:19 - 1:20
    ... until now.
  • 1:20 - 1:24
    WHEN APOLLO MET DIONYSUS
  • 1:26 - 1:27
    ACT 1
  • 2:00 - 2:01
    Hi babe.
  • 2:02 - 2:04
    Has anyone ever told you that your smile…
  • 2:05 - 2:06
    ... is perfect for a TV Ad?
  • 2:18 - 2:19
    With your permission...
  • 2:43 - 2:44
    I’ve had enough of that already!
  • 2:44 - 2:47
    Every day the same story!
  • 2:47 - 2:48
    I’m sick of that!
  • 2:53 - 2:55
    Don’t you recognise me?
  • 2:59 - 3:01
    Y… you… are you me?
  • 3:04 - 3:06
    What if I tell you…
  • 3:06 - 3:09
    ... I’m the solution to all your problems?
  • 3:09 - 3:11
    What do you mean?
  • 3:11 - 3:12
    I mean...
  • 3:13 - 3:14
    ... Daphne.
  • 3:14 - 3:15
    Daphne?
  • 3:16 - 3:18
    You wanna get it together with her, don’t you?
  • 3:19 - 3:21
    I can help you out.
  • 3:21 - 3:22
    Can you…?
  • 3:23 - 3:26
    Ahh, hahaha!
  • 3:26 - 3:29
    Can you help me to get it together with her?
  • 3:30 - 3:31
    What a guy!
  • 3:31 - 3:32
    That’s really funny!
  • 3:33 - 3:35
    Stop acting like an idiot!
  • 3:35 - 3:37
    And tell her your feelings…
  • 3:38 - 3:40
    It’s not so easy.
  • 3:42 - 3:43
    Daphne is no ordinary girl!
  • 3:44 - 3:46
    Ooh, so romantic!
  • 3:46 - 3:47
    She works for...!
  • 3:49 - 3:50
    ... “you know who”.
  • 3:51 - 3:52
    And is that a problem?
  • 3:53 - 3:55
    Nobody can get close to her!
  • 3:59 - 4:01
    Last time I tried…
  • 4:42 - 4:45
    Do you want your loved one to think her hero...
  • 4:45 - 4:48
    ... the one who’s going to save her from…
  • 4:48 - 4:49
    ... “you know who”…
  • 4:50 - 4:51
    ... is a...
  • 4:52 - 4:54
    loser?
  • 4:58 - 4:59
    Ok, what’s your plan?
  • 5:00 - 5:01
    Easy, boy...
  • 5:02 - 5:04
    First I wanna see how you manage yourself…
  • 5:07 - 5:08
    ... in front of her.
  • 5:17 - 5:18
    C’mon!
  • 5:18 - 5:19
    Go for it!
  • 5:28 - 5:29
    Hi babe.
  • 5:30 - 5:33
    Has anyone ever told you that your smile…
  • 5:33 - 5:34
    ... is perfect for a TV Ad?
  • 5:38 - 5:39
    What’s the matter?
  • 5:41 - 5:42
    What’s up?
  • 5:42 - 5:43
    That’s the most ridiculous thing I’ve ever heard!
  • 5:43 - 5:45
    Ah, and what does the expert suggest?
  • 5:45 - 5:46
    Do not play a role.
  • 5:46 - 5:48
    Be natural...
  • 5:49 - 5:50
    ... sincere.
  • 5:51 - 5:51
    Ok.
  • 5:52 - 5:53
    Daphne...
  • 5:56 - 5:57
    ... I love you.
  • 5:58 - 5:59
    Now what?
  • 5:59 - 6:01
    You don’t need to be THAT sincere!
  • 6:02 - 6:05
    This is a waste of time!
  • 6:05 - 6:06
    Focus!
  • 6:06 - 6:08
    Don’t throw the towel in too soon!
  • 6:08 - 6:10
    I see. Things seem so easy from there!
  • 6:10 - 6:12
    But I’m the one who has to risk his neck on this again!
  • 6:13 - 6:14
    You’re right.
  • 6:16 - 6:17
    Hey!
  • 6:17 - 6:18
    Eh!
  • 6:18 - 6:19
    Hey!
  • 6:21 - 6:23
    Thanks for your help!
  • 6:27 - 6:30
    “I’m the solution to all your problems"...
  • 6:30 - 6:33
    You’re nothing more than my own reflection.
  • 6:34 - 6:35
    Just a coward like me.
  • 6:35 - 6:36
    Listen to me.
  • 6:41 - 6:42
    Give me a couple of hours...
  • 6:43 - 6:46
    ... and I guarantee Daphne...
  • 6:47 - 6:48
    ... will be yours.
  • 6:53 - 6:55
    Do we have a deal?
  • 7:05 - 7:06
    We have a deal.
  • 7:21 - 7:23
    ACT 2
  • 12:19 - 12:22
    "NARCISSUS ARRESTED FOR AGGRESSIVE BEHAVIOUR"
  • 12:51 - 12:54
    Has anyone ever told you that your smile…
  • 12:54 - 12:55
    is perfect for a TV Ad?
  • 12:56 - 12:58
    Are you a publicist?
  • 12:59 - 13:00
    Let’s say…
  • 13:01 - 13:02
    ... I do know about the world of images.
  • 13:04 - 13:06
    How interesting…
  • 13:08 - 13:10
    Not so fast!
  • 13:10 - 13:11
    We haven’t finished yet…
  • 13:13 - 13:14
    ACT 3
  • 13:35 - 13:36
    Mission accomplished.
  • 13:37 - 13:38
    Where is she?
  • 13:39 - 13:40
    On the bed.
  • 13:41 - 13:43
    Do you think she will notice?
  • 13:44 - 13:46
    Well, I’ve been very persuasive.
  • 13:47 - 13:48
    Now it’s up to you.
  • 13:50 - 13:51
    Let’s do it!
  • 13:56 - 13:57
    Honey!
  • 14:00 - 14:01
    We’re out of wine...
  • 14:01 - 14:03
    There is more in the kitchen.
  • 14:09 - 14:11
    What were you doing?
  • 14:12 - 14:14
    I had to…
  • 14:15 - 14:16
    ... You know.
  • 14:20 - 14:21
    Why don’t you go back to bed?
  • 14:21 - 14:22
    Because I’m not sleepy!
  • 14:22 - 14:24
    Come on, come on, come on, I’ll get right back there in a second.
  • 14:24 - 14:26
    Why don’t we take a bath?
  • 14:30 - 14:31
    Now it’s not a good moment!
  • 14:31 - 14:32
    Why?
  • 14:32 - 14:33
    Because…
  • 14:35 - 14:36
    there is no hot water!
  • 14:36 - 14:36
    Wha...?
  • 14:36 - 14:38
    No, come on, go back to bed,
  • 14:38 - 14:39
    I’ll be right with you in a minute.
  • 15:03 - 15:05
    I’m so happy I was wrong…
  • 15:06 - 15:09
    … because the first time I saw you I thought you were a jerk.
  • 15:10 - 15:11
    Me too.
  • 15:12 - 15:12
    Eh?
  • 15:13 - 15:15
    I also thought you were…
  • 15:15 - 15:16
    ... different.
  • 15:18 - 15:19
    Am I not as you expected?
  • 15:19 - 15:20
    No, no, no, no!
  • 15:20 - 15:22
    I mean you are…
  • 15:23 - 15:24
    ... you are...
  • 15:24 - 15:25
    ... perfect.
  • 15:38 - 15:39
    I'm sorry...
  • 15:43 - 15:44
    You’re not superstitious?
  • 15:53 - 15:54
    Relax.
  • 15:55 - 15:57
    I’ll be right back.
  • 16:00 - 16:01
    "Relax".
  • 16:10 - 16:12
    What a night I’ve had.
  • 16:14 - 16:16
    But it’s done.
  • 16:17 - 16:18
    Mission accomplished.
  • 16:18 - 16:20
    At last! I thought I’d never get out of here!
  • 16:23 - 16:24
    And you never will get out.
  • 16:24 - 16:26
    What? We made a deal!
  • 16:28 - 16:29
    Did you say something?
  • 16:32 - 16:33
    Nothing.
  • 16:33 - 16:35
    Girl’s talk...
  • 16:43 - 16:45
    WHEN APOLLO MET DIONYSUS
  • 18:57 - 19:00
    English subtitles by José Enrique V.R. & Neville Percy
Title:
Cuando Apolo encontró a Dionisos
Description:
more » « less
Video Language:
Spanish
Duration:
19:05

English subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.