KONY 2012

0:03 - 0:05

Ingenting är mer kraftfull än en idé
0:05 - 0:08

vars tid har kommit nu
0:24 - 0:32

Just nu finns det fler människor på Facebook än det var på planeten 200 år sedan.
0:35 - 0:40

Mänsklighetens största önskan är att tillhöra och ansluta.
0:40 - 0:45

Och nu ser vi varandra. Vi hör varandra.
0:45 - 0:46

"Morfar Jag älskar dig!"
0:46 - 0:47

''Jag älskar dig''
0:47 - 0:49

''Varför.. varför tar den inte en bild?''
0:50 - 0:54

Vi delar det vi älskar och det påminner oss vad vi alla har gemensamt.
0:54 - 0:58

"Dug ut levande och väl efter sju och en halv dag .."
0:58 - 1:04

"Om du tror på dig själv, då vet du hur man cyklar! Se och lär!"
1:04 - 1:10

"Så nu tekniskt, är din enhet på. Kan du berätta?"
1:11 - 1:12

"Åh! Det är spännande!"
1:13 - 1:18

Och detta sammanhang förändrar hur världen fungerar.
1:18 - 1:21

Regeringarna försöker att hänga med.
1:21 - 1:22

Nu kan vi testa frihet.
1:22 - 1:26

Och äldre generationer berörs.
1:26 - 1:31

Många människor är mycket bekymrade över morgondagen. De kan bli värre nästa år.
1:31 - 1:34

Spelet har nya regler.
1:34 - 1:38

De kommande 27 minuterna är ett experiment.
1:38 - 1:43

Men för att det ska fungera måste du vara uppmärksam.
2:14 - 2:16

Jag kan höra honom!
2:19 - 2:23

Varje enskild person i världen började på detta sätt.
2:23 - 2:27

Han valde inte var eller när han föddes.
2:28 - 2:31

Men eftersom han är här, är han viktig.
2:31 - 2:36

Yeah! Vi har väntat på dig! Du gjorde det!
2:36 - 2:41

Mitt namn är Jason Russell och detta är min son, Gavin.
2:46 - 2:54

Han älskar att hoppa på studsmattan, vara en ninja, och att dansa.
2:55 - 2:56

Vad gör du?
2:56 - 2:58

Jag gör en snö ängel.
2:58 - 2:59

Hur gör du det?
2:59 - 3:00

Du gör såhär!
3:01 - 3:05

Och precis som sin pappa, gillar han att vara i filmer
3:05 - 3:06

Action!
3:07 - 3:11

Se upp! Håll utkik människor! Spring! Det är en bomb!
3:15 - 3:17

Och att göra filmer.
3:17 - 3:19

Pappa kolla på detta!
3:21 - 3:24

Jag tror att vi fick videon
3:25 - 3:29

Men han föddes i en ganska komplicerad värld.
3:29 - 3:34

Och som en pappa, vill jag honom att växa upp i en bättre värld än jag gjorde.
3:34 - 3:39

Och på grund av händelseutvecklingen i mitt liv, ser jag ett sätt att komma dit.
3:39 - 3:42

Det har blivit mitt jobb.
3:42 - 3:43

Vem är du att avsluta ett krig?
3:43 - 3:46

Jag är här för att berätta vem är du inte.
3:46 - 3:48

Hej Gavin, hur är läget?
3:48 - 3:54

År innan Gavin föddes, var loppet av mitt liv förändrat helt och hållet av en annan pojke.
3:54 - 3:56

Och vem är detta här?
3:56 - 3:57

Jacob
3:57 - 3:59

Vem är Jacob?
3:59 - 4:03

Jacob är vår vän i Afrika.
4:03 - 4:09

Det har gått nästan tio år sedan Jacob och jag blev vänner.
4:11 - 4:16

Det är okej, de är fina. De är annorlunda än hajar.
4:18 - 4:27

Men när mina vänner och jag träffade honom första gången i Uganda i Centralafrika, var det i mycket olika förhållanden.
4:27 - 4:30

Han sprang för sitt liv.
4:33 - 4:35

Uh, går du i skolan här?
4:35 - 4:36

Ja
4:36 - 4:38

Är det därför du kan Engelska så bra?
4:38 - 4:39

Jag vet.
4:39 - 4:42

Hur många nätter har du stannat här?
4:42 - 4:43

Hallå
4:43 - 4:45

Du gör vårt jobb väldigt svårt
4:45 - 4:47

Sluta upp med den saken nu
4:48 - 4:54

Natten jag först träffade Jakob, berättade han för mig vad han och andra barn i norra Uganda gått igenom.
4:54 - 5:01

Vi oroar oss för rebellerna när de arresterar oss igen så kommer de att döda oss
5:01 - 5:06

Min bror försökte fly då dödade de honom med en Panga.
5:06 - 5:08

De skar hans halsen.
5:08 - 5:10

Såg du det?
5:10 - 5:11

Ja jag såg
5:13 - 5:17

Vi är rädda att om vi sover i våra hem kan vi bli bortförda av rebellerna.
5:17 - 5:21

Eftersom vårt hem är långt borta från stan
5:21 - 5:25

De kommer att fånga oss sedan kommer ta us till bushen.
5:25 - 5:28

Vi kom hit för att rädda våra liv
5:47 - 5:49

Jag kan inte tro det
5:49 - 5:51

Kan du inte tro det?
5:51 - 5:53

Har detta pågått i flera år?
5:53 - 5:58

Om detta hade hänt en natt i Amerika, skulle det vara på omslaget av Newsweek.
6:00 - 6:04

Vad är det du vill bli när du blir stor?
6:04 - 6:11

För mig jag ville vara jurist, men jag har inte pengar att betala mina skolavgifter
6:11 - 6:14

Så att jag lär mig och sedan bli advokat
6:14 - 6:15

Hmm.
6:16 - 6:17

Ja
6:17 - 6:22

Efter att ha tillbringat några veckor med Jakob, berättade han något jag aldrig skulle glömma.
6:22 - 6:27

Om det är bättre när du dödar oss och om det är möjligt, om du kan döda oss, döda oss.
6:27 - 6:30

För oss vill vi inte stanna
6:30 - 6:31

Vill ni inte stanna på Jorden?
6:31 - 6:35

Vi är bara två, ingen tar hand om oss
6:35 - 6:37

Vi går inte i skolan, så
6:37 - 6:39

Du skulle hellre dött än stannat på Jorden?
6:39 - 6:40

Ja
6:40 - 6:41

Nu, även nu?
6:41 - 6:43

Även nu.
6:43 - 6:46

Hur ska vi stanna i vår framtid?
6:47 - 6:53

Han berättade mer om sin bror och vad han skulle sagt till honom om han fortfarande levt.
6:53 - 6:56

Jag älskar dig men nu saknar jag dig
6:56 - 6:59

Så det är bättre när vi träffas
6:59 - 7:03

Vi kommer inte träffas men vi kanske träffas i himlen
7:03 - 7:04

Förstår du?
7:04 - 7:05

Så det är bättre
7:05 - 7:07

Jag kommer inte prata mycket
7:07 - 7:08

Jag kommer starta något
7:08 - 7:12

Eftersom om jag såg min bror igen, jag gör inte det
7:12 - 7:13

Hmm?
7:21 - 7:23

Det är okej.
7:23 - 7:26

Jacob, det är okej
7:30 - 7:34

Hela mitt hjärta sa åt mig att göra något
7:34 - 7:36

Och så lovade jag honom en sak
7:36 - 7:42

Vi kommer också att göra allt vi kan för att stoppa dem
7:42 - 7:45

Hör du mina ord?
7:45 - 7:45

Ja
7:45 - 7:46

Förstår du vad jag menar?
7:46 - 7:47

Ja
7:47 - 7:48

Hmm?
7:48 - 7:48

Ja
7:49 - 7:52

Vi kommer. Vi kommer stoppa dem.
7:54 - 7:57

Vi kommer stoppa dem
7:59 - 8:06

Jag gjorde det där löftet till Jacob utan att veta vad det skulle innebära men nu gör jag.
8:06 - 8:10

Under de senaste nio åren har jag kämpat för att uppfylla den.
8:10 - 8:12

Och kampen har lett mig hit.
8:12 - 8:15

Till denna filmen du tittar på.
8:15 - 8:20

Eftersom detta löfte inte bara handlar om Jacob eller mig
8:20 - 8:22

Det handlar också om dig
8:22 - 8:27

Och i år, 2012, är det år som vi äntligen kan uppfylla det
8:27 - 8:33

Och om vi lyckas, ändrar vi mänsklighetens historia
8:33 - 8:35

Men tiden rinner ut.
8:35 - 8:40

Till nivå med dig, den här filmen utgår den 31 December, 2012
8:40 - 8:45

Och dess enda syfte är att stoppa rebellgruppen, LRA
8:45 - 8:47

Och deras ledare, Joseph Kony
8:47 - 8:51

Och jag är på väg att berätta exakt hur vi ska göra det.
9:05 - 9:08

Så saken är den att min son Gavin har aldrig
9:09 - 9:11

Jag har aldrig riktigt förklarat för honom vad jag gör
9:12 - 9:13

Han vet att jag jobbar i Afrika
9:13 - 9:16

Men han vet inte vad kriget handlar om
9:16 - 9:17

Eller vem Joseph Kony är
9:17 - 9:20

Så jag ska förklara det för honom för första gången idag
9:20 - 9:22

Det är vad vi gör
9:22 - 9:24

Så, Gav, är du redo?
9:24 - 9:25

Ja
9:25 - 9:26

Jag kommer ställa några frågor till dig
9:26 - 9:26

Okej
9:26 - 9:30

Och du kan bara kolla på mig och svara frågorna
9:30 - 9:33

Jag är ganska nervös
9:33 - 9:35

Vad gör jag för ett jobb?
9:35 - 9:38

Ah! Du stoppa de dumma pojkarna från att vara taskiga
9:38 - 9:40

Vilka är de dåliga pojkarna?
9:40 - 9:41

Um
9:43 - 9:44

Vet du?
9:44 - 9:45

Star Wars människor
9:45 - 9:48

Star Wars människor? Är dem de dåliga pojkarna?
9:48 - 9:48

Ja
9:48 - 9:50

Kan jag berätta den dåliga killens namn?
9:50 - 9:51

Ja
9:51 - 9:55

Detta är killen, Joseph Kony
9:55 - 9:57

Är han den dåliga killen?
9:57 - 9:58

Ja
9:59 - 10:01

Vem är detta?
10:01 - 10:02

Jacob
10:02 - 10:07

Joseph Kony, har han en armé, okej?
10:07 - 10:12

Och vad han gör är han tar barn från sina föräldrar
10:12 - 10:15

Och han ger dem en pistol för att skjuta
10:15 - 10:18

Och han får dem till att skjuta och döda andra människor.
10:20 - 10:24

Men dem gör inte så som han säger eftersom de är trevliga killar, eller hur?
10:24 - 10:28

Yeah.. de vill inte göra vad han säger
10:28 - 10:31

Men han tvingar dem att göra dåliga saker
10:31 - 10:34

Vad tycker du om det?
10:34 - 10:35

Det är synd
10:37 - 10:43

Jag kunde inte förklara för Gavin detaljerna om vad Joseph Kony verkligen gör
10:43 - 10:48

Eftersom sanningen är, Kony kidnappar barn precis som Gavin.
10:57 - 11:04

I 26 år har Kony har kidnappat barnen i hans rebellgrupp, LRA
11:08 - 11:11

Gör flickorna till sex slavar
11:12 - 11:15

Och pojkarna till barn soldater
11:18 - 11:21

Han gör dem stympa människors ansikten
11:23 - 11:27

Och han tvingar dem att döda sina egna föräldrar
11:30 - 11:33

Och det är inte bara ett fåtal barn
11:36 - 11:39

Det har varit över 30.000 av dem
11:42 - 11:45

Och Jacob var en av dessa barn
11:50 - 11:54

Som om Konys brott inte är illa nog
11:54 - 11:59

Han slåss inte för någon orsak, men endast för att upprätthålla sin makt
11:59 - 12:02

Han stöds inte av någon
12:02 - 12:07

Och han har upprepade gånger använt fredssamtal för att beväpna och mörda om och om igen
12:07 - 12:14

Kony, olika tider, han föreslog fred och sedan återfick bara styrka och attack
12:14 - 12:19

Detta är den ledande åklagaren för Internationella brottmålsdomstolen
12:19 - 12:23

2002 när domstolen påbörjades, var deras uppgift
12:23 - 12:27

För att hitta och kräva gripandet av världens värsta brottslingar
12:27 - 12:32

Även om det finns en hel del krigsherrar, mördare och diktatorer i världen
12:32 - 12:37

De perversa brott Kony gjorde fick honom först på domstolens lista
12:37 - 12:40

Kony är den första killen som åtalats av ICC
12:40 - 12:42

De brott är i grunden brott mot mänskligheten
12:42 - 12:44

Och krigsförbrytelser som begåtts mot civilbefolkningen
12:44 - 12:49

Inklusive mord, sexuellt slaveri, våldtäkter, kidnappningar
12:49 - 12:53

Vi måste planera hur man ska gripa Kony
12:53 - 12:54

Börja med att planera
12:54 - 12:55

Och det måste vara allvarligt
12:55 - 12:58

I själva verket är det enda sättet att stoppa Kony att visa honom
12:58 - 13:00

Hey, vi kommer att arrestera dig
13:02 - 13:05

Vad tycker du vi ska göra åt det?
13:05 - 13:07

Vi borde stoppa honom
13:08 - 13:09

Den kriminella här är Kony.
13:09 - 13:12

Stoppa honom och sedan lös alla problem
13:12 - 13:13

Vem borde vi stoppa?
13:13 - 13:14

Honom.
13:17 - 13:20

Det är uppenbart att Kony ska stoppas
13:20 - 13:25

Problemet är 99% av planeten inte vet vem han är
13:25 - 13:29

Om de visste skulle Kony ha stoppats för länge sedan
13:29 - 13:32

Låt världen, låt det internationella samfundet
13:32 - 13:34

Ta rättvisa till honom där
13:34 - 13:35

Följa honom var han än är
13:35 - 13:37

Först för att rädda våra barn
13:37 - 13:40

Och för det andra, att leverera rättvisa
13:40 - 13:43

Vi är fast beslutna att samarbeta med någon vän från Uganda
13:43 - 13:48

För att säkerställa att detta meningslösa dödande och slakt avslutas
13:48 - 13:52

När mina vänner och jag kom hem från Uganda
13:52 - 13:56

Vi trodde att om regeringen visste, skulle de göra något för att stoppa honom
13:56 - 13:59

Men alla i Washington vi pratade med sa
13:59 - 14:02

Det finns inget sätt att USA någonsin kommer att lägga sig i
14:02 - 14:08

I en konflikt där vår nationella säkerhet eller ekonomiska intressen inte står på spel
14:08 - 14:13

Ingen administration, republikan, demokrat, Obama, Bush, Clinton, spelar roll
14:13 - 14:17

Skulle göra tillräckligt för att det är helt enkelt inte en tillräckligt viktigt problem
14:17 - 14:19

På radarskärmen av amerikansk utrikespolitik
14:20 - 14:23

Eftersom regeringen sa att det var omöjligt
14:23 - 14:25

Visste vi inte vad vi mer kunde göra
14:25 - 14:30

än att berätta för alla att vi kunde om Jakob och de osynliga barnen
14:30 - 14:33

Vi kommer att visa den här filmen till så många människor som möjligt
14:33 - 14:35

På ett sådant sätt att vi inte kan ignoreras
14:35 - 14:37

Och när vi gjorde det var folk chockade
14:37 - 14:41

Och deras medvetenhet omsättas i handling
14:41 - 14:43

Vi startade något
14:43 - 14:45

Ett samhälle
14:45 - 14:50

Jag har vänner som har bott i denna konflikt hela sitt liv
14:50 - 14:53

Kämpa för det, eftersom det är vad som kommer att förändra den här världen
14:53 - 14:55

Och det är det som definierar oss
14:55 - 14:58

Vi blev kreativa och vi blev seeda
14:58 - 15:02

Det är inte över! Det är inte över! Det är inte över!
15:02 - 15:06

Och när LRA började flytta till andra länder
15:06 - 15:09

Kom Jacob och andra från Uganda till USA
15:09 - 15:14

För att tala för alla människor som lider på grund av Kony
15:14 - 15:16

Trots att Uganda var relativt säkert
15:16 - 15:20

Kände de sig tvungen att berätta för världen att Kony fortfarande fanns där ute
15:20 - 15:22

Och måste stoppas
15:22 - 15:25

Jag är här så stolt förespråka för de människor som är hemma
15:25 - 15:28

Och denna förändring vi kommer att göra kommer att vara för evigt
15:28 - 15:33

Vi byggde en gemenskap kring idén att om var du bor
15:33 - 15:34

Borde inte avgöra vare sig du lever
15:35 - 15:38

Vi har begåtts för att stoppa Kony och bygga vad han hade förstört
15:38 - 15:44

Och eftersom vi inte kunde vänta på och institutioner eller regeringar att rycka in
15:44 - 15:46

Gjorde vi det själv
15:46 - 15:50

Med vår tid, talang och pengar
15:50 - 15:52

Så vi byggde om skolor
15:52 - 15:57

Det bästa du kan erbjuda ett barn är att låta dem vara oberoende
15:57 - 15:59

Och det var genom att tillhandahålla utbildning
15:59 - 16:01

Vi skapade jobb
16:01 - 16:05

Jag har sett livet för dem som har hopplöst
16:05 - 16:07

Nu har de hopp
16:07 - 16:11

Och vi byggde och tidig varning radionät i frontlinjen av kriget
16:11 - 16:16

För att skydda byar från rebellernas attacker
16:16 - 16:20

Så du uppdaterar i riktig tid vad som händer i en krigszon 8000 mil bort
16:20 - 16:26

Allt detta har finansierats av en armé av unga
16:26 - 16:32

Som sätter sina pengar mot deras tro på värdet av allt mänskligt liv
16:32 - 16:35

De gav några dollar i månaden av det lilla de hade
16:35 - 16:38

Till ett program som kallas Tri
16:38 - 16:41

Och visade att en massa små kan göra stor skillnad
16:41 - 16:46

Och som ett resultat det osynliga blev synligt
16:46 - 16:50

Vi har sett dessa barn
16:50 - 16:54

Vi har hört deras gråtande
16:54 - 16:58

Detta krig måste ta slut
16:58 - 17:02

Vi kommer inte sluta
17:02 - 17:05

Vi kommer inte att frukta
17:05 - 17:10

Vi kommer att kämpa kriget
17:29 - 17:31

Jag har pratat med människor från Mexiko, från Kanada
17:31 - 17:33

Från varje stat som jag kan tänka på
17:33 - 17:35

Vi alla gör detta för exakt samma anledning
17:35 - 17:37

Och vi alla kommer från helt olika platser
17:37 - 17:40

Detta är hur världen bör se ut
17:44 - 17:49

Så med hundratusentals människor med oss
17:49 - 17:53

Vi gick tillbaka till Washington DC och vi träffade kongressledamöter och senatorer
17:53 - 17:55

En efter en
17:55 - 18:00

På båda sidor enades republikaner och demokrater
18:00 - 18:03

Joseph Kony brott måste stoppas
18:03 - 18:07

Av alla de problem som finns där ute, är ingen allvarligare än en som
18:07 - 18:10

Stympar livet av små barn
18:10 - 18:13

Dessa unga medlemmar av Invisible Children organisationen
18:13 - 18:18

Vet att inget barn ska leva i rädsla för att bli bortförda eller dödas
18:18 - 18:21

Så de var fast beslutna att bli deras röst
18:21 - 18:25

De insåg att dessa afrikanska barn och familjer
18:25 - 18:27

Var osynliga för Washingtons beslutsfattare
18:27 - 18:30

Så dem bestämde sig för att göra dem synliga
18:30 - 18:32

Och jag blev sagd att det jag sa aldrig kommer hända
18:32 - 18:35

blev plötsligt möjligt
18:35 - 18:39

I främjandet av kongressens uttalade policy har jag godkänt
18:39 - 18:42

Ett litet antal amerikanska styrkor att sätta till Centralafrika
18:42 - 18:46

Att ge stöd till regionala krafter som arbetar mot
18:46 - 18:49

Avlägsnandet av Joseph Kony från slagfältet
18:49 - 18:51

Med vänliga hälsningar, Barack Obama
18:56 - 18:58

Överrasknings meddelandet kom in som ett brev från Vita Huset
18:58 - 19:01

Den amerikanska presidentens beslut förpliktade de amerikanska trupperna att hjälpa
19:01 - 19:02

Genom råd och hjälp
19:02 - 19:06

Inte sätta amerikaner i strid, för att hjälpa länderna i regionen
19:06 - 19:08

Avsluta detta hot en gång för alla
19:08 - 19:11

Och det var en god investering
19:13 - 19:15

Vi brukade tro att vi inte kunde göra det
19:15 - 19:19

Och nu när jag ser att vi kan göra det jag är överväldigad
19:22 - 19:27

After 8 years of work, the government finally heard us
19:27 - 19:31

Och i oktober 2011, var 100 amerikanska rådgivare skickade till Centralafrika
19:31 - 19:37

För att hjälpa den ugandiska armén att gripa Kony och stoppa LRA
19:37 - 19:41

Det var första gången i historien som USA tog den typen av åtgärder
19:41 - 19:44

Eftersom folket krävde det
19:45 - 19:49

Inte för självförsvar, men eftersom det var rätt
20:20 - 20:22

Vi har kommit långt
20:22 - 20:25

Men Kony är fortfarande där ute någonstans
20:25 - 20:28

Han har nyligen ändrat sin taktik
20:28 - 20:32

Genom att göra det svårare att fånga honom
20:32 - 20:37

Och internationellt stöd kan tas bort när som helst
20:38 - 20:40

Om vi tar bort trycket
20:40 - 20:41

Om vi inte lyckas
20:41 - 20:43

Kommer hans nummer bara växa
20:44 - 20:48

Människor glömmer och du måste påminna dem
20:48 - 20:49

Och det tar tid att påminna dem
20:49 - 20:52

Och om intresset avtar, då
20:52 - 20:53

Det kommer bara, det kommer bara försvinna
20:53 - 20:55

Och jag skulle hamna där ute ensam
20:55 - 20:57

Försöka göra någonting för att
20:57 - 20:59

Stöd slutföra uppdraget
20:59 - 21:01

Det måste bli 2012
21:01 - 21:03

Det är inte dåligt för ungdomarna
21:03 - 21:04

Det är dåligt för världen om vi misslyckas
21:04 - 21:07

Det är inte viktigt bara för det ugandiska folket
21:07 - 21:09

Det är viktigt för alla
21:11 - 21:16

Det är svårt att blicka tillbaka på vissa delar av mänsklighetens historia
21:16 - 21:19

För när vi hörde om orättvisor
21:19 - 21:20

Brydde vi oss
21:20 - 21:23

Men vi visste inte vad vi skulle göra
21:24 - 21:25

För ofta
21:25 - 21:25

gjorde vi ingenting
21:27 - 21:29

Men om vi ska ändra på det
21:29 - 21:33

Måste vi börja någonstans
21:33 - 21:35

Så vi börjar här
21:35 - 21:36

Med Joseph Kony
21:36 - 21:39

Eftersom nu vet vi vad vi ska göra
21:39 - 21:41

Här är det
21:41 - 21:42

Redo?
21:42 - 21:45

För att Kony ska bli arresterad i år
21:45 - 21:49

Måste den ugandiska militären hitta honom
21:49 - 21:51

För att kunna hitta honom
21:51 - 21:56

Behövs teknik och utbildning för att spåra honom i den stora djungeln
21:56 - 21:59

Det är där amerikanerna rådgivare kommer in
21:59 - 22:02

Men för att amerikanska rådgivare ska vara där
22:02 - 22:05

Måste den amerikanska regeringen distribuera dem
22:06 - 22:06

Dem har gjort det
22:06 - 22:09

Men om regeringen inte tror att människor bryr sig om att arrestera Kony
22:09 - 22:12

Uppdraget kommer att annulleras
22:12 - 22:22

För att de människor som bryr sig, måste de veta. Och de kommer bara att veta om Kony namn finns överallt
22:25 - 22:27

Är detta drömmen
22:27 - 22:29

Kony arresterad för hela världen att se
22:29 - 22:34

Och för de bortförda barnen återvända hem
22:35 - 22:37

Här är det största problemet
22:37 - 22:38

Vill du veta vad det är?
22:38 - 22:39

Ja
22:39 - 22:40

Ingen vet vem han är
22:40 - 22:46

Men jag vet vem han är
22:46 - 22:51

Eftersom jag ser honom på denna bild just nu
22:51 - 22:53

Han är inte känd
22:53 - 22:56

Han är osynlig, joseph.. Kony är osynlig
22:56 - 23:00

Här är hur vi ska göra honom synlig
23:01 - 23:04

Vi kommer att göra Joseph Kony ett känt namn
23:04 - 23:05

Inte för att fira honom
23:05 - 23:09

Men för att få sitt brott mot ljuset
23:09 - 23:11

Och vi startar detta året
23:11 - 23:13

2012
23:13 - 23:16

Vi riktar 20 kultur beslutsfattare och 12 beslutsfattare
23:16 - 23:18

Att använda sin makt för gott
23:18 - 23:21

Låt oss börja med de 20 kultur beslutsfattare
23:21 - 23:25

Kändisar, idrottsmän och miljardärer har en hög röst
23:25 - 23:28

Och vad de talar om sprids direkt
23:28 - 23:35

Jag vill. Jag skulle vilja åtalade krigsförbrytare för att njuta av samma kändis som jag
23:35 - 23:36

Det verkar rättvist
23:36 - 23:40

Det är vårt mål. Att bara lysa ett ljus på den
23:40 - 23:42

Om vårt mål är att få Kony namn känt
23:42 - 23:45

De kända bör ansluta sig till oss
23:45 - 23:49

Vi riktar 20 av de mest skiftande och inflytelserika kultur beslutsfattare
23:49 - 23:51

För att prata om Kony
23:51 - 23:53

och för att göra honom känd
23:55 - 23:57

Sen kommer vi gå efter beslutsfattare
23:57 - 24:01

Den som har behörighet att se Kony tagen
24:01 - 24:05

De bestämmer om de rådgivare ska stanna eller gå
24:05 - 24:08

Så vi måste påminna dem om att detta valår
24:08 - 24:10

av kämp och namnet kallat
24:10 - 24:12

Oavsett vilken sida som du är på
24:12 - 24:14

Detta är något som vi alla borde enas om
24:14 - 24:18

Om en senator och kongressledamöter få tjugofem samtal
24:18 - 24:19

Om ett problem
24:19 - 24:20

På en given dag
24:20 - 24:20

Noteras det
24:20 - 24:27

När medborgarna från de hundratusentals börja kräva att vår regering gör något
24:27 - 24:33

Blir det plötsligt i den nationella intresse USA: s regering att svara på detta problem
24:33 - 24:35

Vi har identifierat tolv politiska beslutsfattare
24:35 - 24:38

Det skulle kunna förändra spelet om Kony
24:38 - 24:40

Så vi riktar dem
24:40 - 24:42

På vår hemsida har vi gjort det enkelt att skriva till dem direkt
24:42 - 24:43

Ring dem
24:43 - 24:44

Träffa dem
24:44 - 24:47

och få deras uppmärksamhet
24:47 - 24:48

Om min son kidnappades och tvingades att döda
24:48 - 24:51

Skulle det vara över alla nyheter
24:51 - 24:53

Så vi gör Kony till en världsnyhet
24:53 - 24:57

Genom att omdefiniera propaganda vi ser hela dagen, varje dag
24:57 - 25:00

Som dikterar vem och vad vi uppmärksammar
25:00 - 25:03

många människor känner sig maktlösa att kommunicera sina idéer
25:03 - 25:06

de tror att ok du vet att jag inte ett företag
25:06 - 25:09

Jag äger inte min egen tidning eller nyhets station
25:09 - 25:11

Det kvittar vad jag säger
25:11 - 25:12

Men att se vad jag gjort
25:12 - 25:15

Jag tror att det är rätt många människor som kommer att inse att en individuel person
25:15 - 25:16

kan göra skillnad
25:16 - 25:18

och jag vill verkligen avmystifiera
25:18 - 25:20

och säga här är dessa väldigt enkla verktyg:
25:20 - 25:22

gå ut och skaka den.
25:22 - 25:25

Och det är precis vad vi tänker göra.
25:30 - 25:33

Vårt mål är att ändra samtalet av vår kultur
25:33 - 25:36

och till att få människor att fråga om vem Joseph Kony är
25:36 - 25:40

Vi har tryckt hundratusentals affischer, klistermärken, gårds skyltar
25:40 - 25:41

och flygblad
25:41 - 25:42

som är, just nu
25:42 - 25:42

idag
25:44 - 25:46

är eller är påväg att bli uppsatta i större städer över hela världen
25:46 - 25:48

Vi har tusentals Kony 2012 armband
25:48 - 25:51

som vi vill att alla ska ha på sig
25:51 - 25:52

detta år endast
25:52 - 25:55

Varje armband har ett unikt ID-nummer
25:55 - 25:59

Skriv in detta nummer och du anger uppdraget att göra Kony känd
25:59 - 26:04

Du kan geo-tagga dina affischer och spåra din påverkan
26:04 - 26:08

Allt du behöver finns i en låda som kallas Action Kit
26:08 - 26:10

Den har 2 armband, en för dig och en att ge bort
26:10 - 26:15

Och om du vill hjälpa finansiera våra program livräddande
26:15 - 26:17

donera några dollar i månaden genom "Tri"
26:17 - 26:20

Och du kan få åtgärden kit gratis
26:20 - 26:23

Börja göra Kony berömd Idag
26:23 - 26:25

Men alla dessa ansträngningar kommer att kulminera på en dag
26:25 - 26:27

20:e April
26:27 - 26:29

När vi täcker natten
26:29 - 26:32

Detta är den dag då vi träffas vid solnedgången
26:32 - 26:34

och fyller varje gata
26:34 - 26:35

i varje stad
26:35 - 26:36

tills solen stiger upp
26:36 - 26:39

vi kommer att vara smart och vi kommer att vara noggranna
26:39 - 26:42

resten av världen vill gå till sängs på fredag natt
26:42 - 26:44

och vakna upp till hundra tusen posters
26:44 - 26:47

kräva rättvisa i varje hörn
29:52 - 29:54

Det är gratis
29:54 - 29:55

Hitta det allt

Title:: KONY 2012
Description:: KONY 2012 is a film and campaign by Invisible Children that aims to make Joseph Kony famous, not to celebrate him, but to raise support for his arrest and set a precedent for international justice.

Pledge your support by donating here: http://bit.ly/konydonate and continue to share this story. GOAL: 500,000 shares

FOR MEDIA INQUIRES ONLY: Monica Vigo pr@invisiblechildren.com

DIRECTOR: Jason Russell LEAD EDITOR: Kathryn Lang EDITORS: Kevin Trout, Jay Salbert, Jesse Eslinger LEAD ANIMATOR: Chad Clendinen ANIMATOR: Jesse Eslinger 3-D MODELING: Victor Soto VISUAL EFFECTS: Chris Hop WRITERS: Jason Russell, Jedidiah Jenkins, Kathryn Lang, Danica Russell, Ben Keesey, Azy Groth PRODUCERS: Kimmy Vandivort, Heather Longerbeam, Chad Clendinen, Noelle Jouglet ORIGINAL SCORES: Joel P. West SOUND MIX: Stephen Grubbs, Mark Friedgen, Smart Post Sound COLOR: Damian Pelphrey, Company 3 CINEMATOGRAPHY: Jason Russell, Bobby Bailey, Laren Poole, Gavin Kelly, Chad Clendinen, Kevin Trout, Jay Salbert, Shannon Lynch PRODUCTION ASSISTANT: Jaime Landsverk LEAD DESIGNER: Tyler Fordham DESIGNERS: Chadwick Gantes, Stephen Witmer

MUSIC CREDIT:

Original Instrumental Scores by Joel P. West http://www.joelpwest.com/

“02 Ghosts I” Performed by Nine Inch Nails, Written by Atticus Ross and Trent Reznor, Produced by Alan Moulder, Atticus Ross, and Trent Reznor, Nine Inch Nails appear courtesy of The Null Corporation

“Punching in a Dream”, Performed by The Naked and Famous, Written by Aaron Short, Alisa Xayalith, and Thom Powers, Produced by Thom Powers, The Naked and Famous appear courtesy of Somewhat Damaged and Universal Republic

“Arrival of the Birds”, Performed by The Cinematic Orchestra, Written by The Cinematic Orchestra, Produced by The Cinematic Orchestra, The Cinematic Orchestra appears courtesy of Disney Records

“Roll Away Your Stone”, Performed by Mumford and Sons, Written by Benjamin Lovett, Edward Dwane, Marcus Mumford, and Winston Marshall, Produced by Markus Dravs, Mumford and Sons appear courtesy of Glassnote Entertainment Group LLC

“On (Instrumental)”, Performed by Bloc Party
Written by Bloc Party, Produced by Jacknife Lee, Bloc Party appears courtesy of Vice Records

“A Dream within a Dream”, Performed by The Glitch Mob, The Glitch Mob appears courtesy of Glass Air

“I Can’t Stop”, Performed by Flux Pavilion, Flux Pavilion appears courtesy of Circus Records Limited

more » « less
Video Language:: English
Team:: Volunteer

	Amara Bot edited Swedish subtitles for KONY 2012
	Kidrauhl ™ added a translation

Swedish subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions

Revision 2

Amara Bot
Revision 1

Kidrauhl ™

	Revision Number	Author	Created
	2	Amara Bot
	1	Kidrauhl ™

KONY 2012

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)