Return to Video

KONY 2012

  • 0:03 - 0:05
    Ništa nije moćnije od ideje
  • 0:05 - 0:08
    čije vrijeme je došlo sada
  • 0:24 - 0:32
    U ovom trenutku, više je ljudi na facebooku nego što je bilo na planeti prije 200 godina.
  • 0:35 - 0:40
    Ljudska najveća želja jest da se zbliže i pripadaju.
  • 0:40 - 0:45
    I sada, mi vidimo jedni druge. Mi čujemo jedni druge.
  • 0:45 - 0:46
    "Djede, volim te!"
  • 0:46 - 0:47
    "Volim te!"
  • 0:47 - 0:49
    "Zašto...zašto neće da fotografira?"
  • 0:50 - 0:54
    Dijelimo ono što volimo i to nas podsjeća na ono što nam je svima zajedničko.
  • 0:54 - 0:58
    "Izvučen živ i zdrav nakon sedam i pol dana..."
  • 0:58 - 1:04
    "Ako vjeruješ u sebe znat ćeš kako voziti bicikl! Gledaj i uči!"
  • 1:04 - 1:10
    "Tehnički, tvoj aparat je sada uključen. Čuješ li?"
  • 1:11 - 1:12
    "Oh! Uzbuđujuće je!"
  • 1:13 - 1:18
    I ta veza mijenja način na koji svijet funkcionira.
  • 1:18 - 1:21
    Vlade pokušavaju držati korak.
  • 1:21 - 1:22
    Sada možemo testirati slobodu.
  • 1:22 - 1:26
    Starije generacije su zabrinute.
  • 1:26 - 1:31
    "Mnogi su zabrinuti za sutrašnjicu. Moglo bi se pogoršati."
  • 1:31 - 1:34
    Igra ima nova pravila.
  • 1:34 - 1:38
    Idućih 27 minuta su eksperiment.
  • 1:38 - 1:43
    No da bi uspjeo, morate obratiti pozornost.
  • 2:14 - 2:16
    "Mogu ga čuti!"
  • 2:19 - 2:23
    Svaka osoba na svijetu ovako je počela.
  • 2:23 - 2:27
    On nije odabrao gdje ni kada će biti rođen.
  • 2:28 - 2:31
    No zato što je tu, on je bitan.
  • 2:31 - 2:36
    " Čekali smo te!Uspjeo si!"
  • 2:36 - 2:41
    Moje ime je Jason Russell i ovo je moj sin Gavin.
  • 2:46 - 2:54
    On voli skakati po trampolinu, biti nindža i plesati.
  • 2:55 - 2:56
    Što to radiš?
  • 2:56 - 2:58
    Radim sniježnog anđela.
  • 2:58 - 2:59
    Kako ga napraviš?
  • 2:59 - 3:00
    Radiš ovo!
  • 3:01 - 3:05
    I baš kao njegov tata, on voli biti u filmovima
  • 3:05 - 3:06
    Akcija!
  • 3:07 - 3:11
    Pazite! Pazite ljudi! Trčite! To je bomba!
  • 3:15 - 3:17
    I snimati filmove.
  • 3:17 - 3:19
    Tata pogledaj ovo!
  • 3:21 - 3:24
    Mislim da smo dobili video
  • 3:25 - 3:29
    No on je rođen u vrlo kompliciranom svijetu.
  • 3:29 - 3:34
    I kao otac, želim da odraste u boljem svijetu nego što sam ja odrastao.
  • 3:34 - 3:39
    I zbog smjera događanja u mom životu, ja vidim način kako doći do toga.
  • 3:39 - 3:42
    To je postao moj posao.
  • 3:42 - 3:43
    Tko si ti da završiš rat?
  • 3:43 - 3:46
    Ovdje sam da vam kažem :"a tko si ti da ga ne završiš?"
  • 3:46 - 3:48
    Ej Gavin, što ima?
  • 3:48 - 3:54
    Godinama prije rođenja mog sina,drugi dječak je kompletno promjenio smjer mog života.
  • 3:54 - 3:56
    A tko je ovo ovdje?
  • 3:56 - 3:57
    Jacob
  • 3:57 - 3:59
    Tko je Jacob?
  • 3:59 - 4:03
    Jacob je naš prijatelj iz Afrike.
  • 4:03 - 4:09
    Prošlo je skoro 10 godina otkada smo Jacob i ja postali prijatelji.
  • 4:11 - 4:16
    "U redu je, oni su dobri" "Drugačiji su od morskih pasa"
  • 4:18 - 4:27
    No kad smo ga moji prijatelji i ja prvi put sreli u Ugandi u Središnjoj Africi, bilo je to pod vrlo drugačijim okolnostima.
  • 4:27 - 4:30
    On je trčao za svoj život.
  • 4:33 - 4:35
    Ti ideš u školu ovdje?
  • 4:35 - 4:36
    Da
  • 4:36 - 4:38
    Zato je tvoj engleski tako dobar?
  • 4:38 - 4:39
    Znam.
  • 4:39 - 4:42
    Koliko noći
Title:
KONY 2012
Description:

KONY 2012 is a film and campaign by Invisible Children that aims to make Joseph Kony famous, not to celebrate him, but to raise support for his arrest and set a precedent for international justice.

Pledge your support by donating here: http://bit.ly/konydonate and continue to share this story. GOAL: 500,000 shares

FOR MEDIA INQUIRES ONLY: Monica Vigo pr@invisiblechildren.com

DIRECTOR: Jason Russell LEAD EDITOR: Kathryn Lang EDITORS: Kevin Trout, Jay Salbert, Jesse Eslinger LEAD ANIMATOR: Chad Clendinen ANIMATOR: Jesse Eslinger 3-D MODELING: Victor Soto VISUAL EFFECTS: Chris Hop WRITERS: Jason Russell, Jedidiah Jenkins, Kathryn Lang, Danica Russell, Ben Keesey, Azy Groth PRODUCERS: Kimmy Vandivort, Heather Longerbeam, Chad Clendinen, Noelle Jouglet ORIGINAL SCORES: Joel P. West SOUND MIX: Stephen Grubbs, Mark Friedgen, Smart Post Sound COLOR: Damian Pelphrey, Company 3 CINEMATOGRAPHY: Jason Russell, Bobby Bailey, Laren Poole, Gavin Kelly, Chad Clendinen, Kevin Trout, Jay Salbert, Shannon Lynch PRODUCTION ASSISTANT: Jaime Landsverk LEAD DESIGNER: Tyler Fordham DESIGNERS: Chadwick Gantes, Stephen Witmer

MUSIC CREDIT:

Original Instrumental Scores by Joel P. West http://www.joelpwest.com/

“02 Ghosts I” Performed by Nine Inch Nails, Written by Atticus Ross and Trent Reznor, Produced by Alan Moulder, Atticus Ross, and Trent Reznor, Nine Inch Nails appear courtesy of The Null Corporation

“Punching in a Dream”, Performed by The Naked and Famous, Written by Aaron Short, Alisa Xayalith, and Thom Powers, Produced by Thom Powers, The Naked and Famous appear courtesy of Somewhat Damaged and Universal Republic

“Arrival of the Birds”, Performed by The Cinematic Orchestra, Written by The Cinematic Orchestra, Produced by The Cinematic Orchestra, The Cinematic Orchestra appears courtesy of Disney Records

“Roll Away Your Stone”, Performed by Mumford and Sons, Written by Benjamin Lovett, Edward Dwane, Marcus Mumford, and Winston Marshall, Produced by Markus Dravs, Mumford and Sons appear courtesy of Glassnote Entertainment Group LLC

“On (Instrumental)”, Performed by Bloc Party
Written by Bloc Party, Produced by Jacknife Lee, Bloc Party appears courtesy of Vice Records

“A Dream within a Dream”, Performed by The Glitch Mob, The Glitch Mob appears courtesy of Glass Air

“I Can’t Stop”, Performed by Flux Pavilion, Flux Pavilion appears courtesy of Circus Records Limited
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Amara Bot edited Serbo-Croatian subtitles for KONY 2012
Jere's Witnesses edited Serbo-Croatian subtitles for KONY 2012
Jere's Witnesses added a translation

Serbo-Croatian subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.