Return to Video

KONY 2012

  • 0:03 - 0:05
    Semmi sem hatalmasabb mint egy ötlet
  • 0:05 - 0:08
    aminek most jött el az ideje.
  • 0:24 - 0:32
    Ma több ember van a facebookon mint 200 évvel ezelőtt a földön.
  • 0:35 - 0:40
    Az emberiség legnagyobb vágya, hogy tartozzon és kapcsolódjon valahova.
  • 0:40 - 0:45
    És most látjuk egymást. Halljuk egymást.
  • 0:45 - 0:46
    "Nagypapa szeretlek!"
  • 0:46 - 0:47
    "Szeretlek!'
  • 0:47 - 0:49
    "Miért.... miért nem fényképez?"
  • 0:50 - 0:54
    Megosztjuk amit szeretünk és ez emlékeztet minket mindarra, ami közös bennünk.
  • 0:54 - 0:58
    "Hét és fél nap után élve és jó állapotban kihozták...."
  • 0:58 - 1:04
    "Ha hiszel önmagadban biciklizni is fogsz tudni! Figyelj és tanulj!"
  • 1:04 - 1:10
    "Akkor most gyakorlatilag működik a készüléked. Érzed?"
  • 1:11 - 1:12
    "Ó, ez izgalmas!"
  • 1:13 - 1:18
    És ez a kapcsolat megváltoztatja a világ működését.
  • 1:18 - 1:21
    A kormányzatok megpróbálnak lépést tartani.
  • 1:21 - 1:22
    Most kipróbálhatjuk a szabadságot.
  • 1:22 - 1:26
    Az idősebb generáció aggódik.
  • 1:26 - 1:31
    "Sokan nagyon aggódnak a holnap miatt. Jövőre még rosszabb lehet minden."
  • 1:31 - 1:34
    A játéknak új szabályai vannak.
  • 1:34 - 1:38
    A következő 27 perc egy kísérlet.
  • 1:38 - 1:43
    De ahhoz, hogy működjön ide kell figyelned.
  • 2:14 - 2:16
    Hallom!
  • 2:19 - 2:23
    Minden egyes ember a földön így kezdte.
  • 2:23 - 2:27
    Nem választhatta meg, hogy mikor és hol szülessen.
  • 2:28 - 2:31
    De mivel itt van, számít.
  • 2:31 - 2:36
    Igen! Vártunk rád! Megérkeztél!
  • 2:36 - 2:41
    Jason Russellnak hívnak, ez pedig a fiam, Gavin.
  • 2:46 - 2:54
    Szeret gumiasztalon ugrálni, ninjának öltözni és táncolni.
  • 2:55 - 2:56
    Mit csinálsz?
  • 2:56 - 2:58
    Hóangyalt.
  • 2:58 - 2:59
    Hogyan csinálod?
  • 2:59 - 3:00
    Ezt kell!
  • 3:01 - 3:05
    És éppúgy mint az apukája, szeret filmekben szerepelni.
  • 3:05 - 3:06
    Indul!
  • 3:07 - 3:11
    Vigyázzatok! Vigyázzatok emberek! Rohanás! Egy bomba!
  • 3:15 - 3:17
    És filmeket készíteni.
  • 3:17 - 3:19
    Apa, ezt nézd meg!
  • 3:21 - 3:24
    Azt hiszem megcsináltuk a felvételt!
  • 3:25 - 3:29
    De egy igencsak komplikát világba született.
  • 3:29 - 3:34
    És az apjaként, szeretném ha egy jobb világban nőne fel, mint én.
  • 3:34 - 3:39
    És az életem eseményei következtében, látok egy odavezető utat.
  • 3:39 - 3:42
    És ez a munkámmá vált.
  • 3:42 - 3:43
    Ki vagy te, hogy véget vess egy háborúnak?
  • 3:43 - 3:46
    Elmondom neked, hogy ki nem vagy.
  • 3:46 - 3:48
    Szia Gavin, mi újság?
  • 3:48 - 3:54
    Évekkel Gavin születése előtt egy másik fiú teljesen megváltoztatta az életemet.
  • 3:54 - 3:56
    És ez itt kicsoda?
  • 3:56 - 3:57
    Jacob
  • 3:57 - 3:59
    Ki az a Jacob?
  • 3:59 - 4:03
    Jacob a barátunk Afrikában.
  • 4:03 - 4:09
    Már majdnem tíz éve, hogy Jacobbal barátok lettünk.
  • 4:11 - 4:16
    Ne félj, kedvesek. Nem olyanok mint a cápák.
  • 4:18 - 4:27
    Amikor a barátaimmal először találkoztunk vele Ugandában, Közép Afrikában, egészen mások voltak a körülmények.
  • 4:27 - 4:30
    Az életéért futott.
  • 4:33 - 4:35
    Itt jársz iskolába?
  • 4:35 - 4:36
    Igen.
  • 4:36 - 4:38
    Azért tudsz angolul is ilyen jól?
  • 4:38 - 4:39
    Tudok.
  • 4:39 - 4:42
    Hány éjszaka aludtál itt?
  • 4:42 - 4:43
    Hello.
  • 4:43 - 4:45
    Nagyon megnehezítik a munkánkat.
  • 4:45 - 4:47
    Hagyják most abba.
  • 4:48 - 4:54
    Azon az estén amikor először találkoztam Jacobbal, elmondta nekem, hogy ő és a többi észak ugandai gyerek min mennek itt keresztül.
  • 4:54 - 5:01
    Félünk attól, hogy ha megint elkapnak minket a lázadók meg fognak ölni.
  • 5:01 - 5:06
    Amikor a testvérem megpróbált elszökni megölték Pangával.
  • 5:06 - 5:08
    Elvágták a torkát.
  • 5:08 - 5:10
    Láttad?
  • 5:10 - 5:11
    Láttam.
  • 5:13 - 5:17
    Félünk, hogy ha otthon alszunk elrabolhatnak minket a lázadók.
  • 5:17 - 5:21
    Mert az otthonunk messze van a várostól.
  • 5:21 - 5:25
    Elkapnank minket és elvisznek a bozótosba.
  • 5:25 - 5:28
    Azért jövünk ide, hogy mentsük az életünket.
  • 5:47 - 5:49
    Nem tudom elhinni.
  • 5:49 - 5:51
    Nem tudod elhinni?
  • 5:51 - 5:53
    Ez már évek óta tart?
  • 5:53 - 5:58
    Ha ez Amerikában történne meg csupán egyetlen éjszaka, a Newsweek címlapján lenne.
  • 6:00 - 6:04
    Mi akarsz lenni ha felnőssz?
  • 6:04 - 6:11
    Ügyvéd akartam lenni, de nincs rá pénzem, hogy fizessem az iskolát.
  • 6:11 - 6:14
    Hogy tanuljak, aztán ügyvéd lehessek.
  • 6:14 - 6:15
    Hmm.
  • 6:16 - 6:17
    Igen.
  • 6:17 - 6:22
    Miután néhány hetet Jacobbal töltöttem, mondott nekem valamit, amit sosem fogok elfelejteni.
  • 6:22 - 6:27
    Szóval, jobb lenne ha megölnétek minket, ha lehetséges, ha meg tudok ölni minket, öljetek meg.
  • 6:27 - 6:30
    Mi nem akarunk most maradni.
  • 6:30 - 6:31
    Nem akartok a földön maradni?
  • 6:31 - 6:35
    Csak ketten vagyunk, senki nem viseli a gondunkat.
  • 6:35 - 6:37
    Nem járunk iskolába.
  • 6:37 - 6:39
    Inkább meghalnál, mint itt maradnál a földön?
  • 6:39 - 6:40
    Igen.
  • 6:40 - 6:41
    Még most is?
  • 6:41 - 6:43
    Még most is.
  • 6:43 - 6:46
    Hogy fogunk megmaradni a jövőnkben?
  • 6:47 - 6:53
    Mesélt még a testvéréről és arról, hogy mint mondana neki ha életben lenne.
  • 6:53 - 6:56
    Szeretlek és most nagyon hiányzol.
  • 6:56 - 6:59
    Jobb lenne ha találkoznánk.
  • 6:59 - 7:03
    Nem fogunk találkozni, de lehet, hogy találkozunk a mennyben
  • 7:03 - 7:04
    Látod?
  • 7:04 - 7:05
    Szóval jobb.
  • 7:05 - 7:07
    Nem fogok sokat beszélni.
  • 7:07 - 7:08
    Elkezdek valamit.
  • 7:08 - 7:12
    Mert ha még egyszer látnám a testvéremet én nem
  • 7:12 - 7:13
    Hmm?
  • 7:21 - 7:23
    Rendben van.
  • 7:23 - 7:26
    Jacob, rendben van.
  • 7:30 - 7:34
    A szívem azt súgta tegyek valamit.
  • 7:34 - 7:36
    És tettem neki egy ígéretet.
  • 7:36 - 7:42
    Mindent meg fogunk tenni amire csak képesek vagyunk, hogy megállítsuk őket.
  • 7:42 - 7:45
    Hallod amit mondok?
  • 7:45 - 7:45
    Igen
  • 7:45 - 7:46
    Tudod, hogy mit jelent?
  • 7:46 - 7:47
    Igen
  • 7:47 - 7:48
    Hmm?
  • 7:48 - 7:48
    Igen
  • 7:49 - 7:52
    Meg fogjuk állítani őket.
  • 7:54 - 7:57
    Meg fogjuk állítani őket.
  • 7:59 - 8:06
    Úgy tettem ezt az ígéretet Jacobnak, hogy azt sem tudtam mit jelent. De most már tudom.
  • 8:06 - 8:10
    Az elmúlt kilenc évben azért harcoltam, hogy beteljesíthessem.
  • 8:10 - 8:12
    És a harc ide vezetett.
  • 8:12 - 8:15
    Ehhez a filmhez, amit most nézel.
  • 8:15 - 8:20
    Mert az ígéret nem csak Jacobról és rólam szól.
  • 8:20 - 8:22
    Hanem rólad is.
  • 8:22 - 8:27
    És ez az év, 2012, amikor beteljesíthetjük.
  • 8:27 - 8:33
    És ha sikerül, megváltoztatjuk a történelem folyását.
  • 8:33 - 8:35
    De az idő fogy.
  • 8:35 - 8:40
    Ez a film 2012 december 31-én lejár.
  • 8:40 - 8:45
    És az egyetlen célja az, hogy megállítsa a lázadó hadsereget az LRA-t.
  • 8:45 - 8:47
    És a vezetőjüket, Joseph Kony-t.
  • 8:47 - 8:51
    És most elmondom nektek, hogy is fogjuk ezt tenni.
  • 9:05 - 9:08
    Szóval a fiam, Gavin még soha...
  • 9:09 - 9:11
    én még soha nem magyaráztam el neki, hogy mit is csinálok.
  • 9:12 - 9:13
    Tudja, hogy Afrikában dolgozom.
  • 9:13 - 9:16
    De nem tudja, hogy miről is szól a háború.
  • 9:16 - 9:17
    Vagy hogy kicsoda Joseph Kony.
  • 9:17 - 9:20
    Szóval ma először el fogom neki magyarázni.
  • 9:20 - 9:22
    Ezt csináljuk most.
  • 9:22 - 9:24
    Gav, készen állsz?
  • 9:24 - 9:25
    Aha
  • 9:25 - 9:26
    Fogok néhány dolgot kérdezni tőled.
  • 9:26 - 9:26
    OK
  • 9:26 - 9:30
    Csak nézz ide, és válaszolj a kérdésekre.
  • 9:30 - 9:33
    Kicsit ideges vagyok.
  • 9:33 - 9:35
    Mi az én munkám?
  • 9:35 - 9:38
    Megállítod a rossz fickókat, hogy ne gonoszkodjanak.
  • 9:38 - 9:40
    Kik a rossz fickók?
  • 9:40 - 9:41
    Hmm.
  • 9:43 - 9:44
    Tudod?
  • 9:44 - 9:45
    A Star Wars emberek.
  • 9:45 - 9:48
    Star Wars emberek? Azok a rosszak?
  • 9:48 - 9:48
    Aha
  • 9:48 - 9:50
    Megmondhatom a rossz fickó nevét?
  • 9:50 - 9:51
    Igen.
  • 9:51 - 9:55
    Ez az, Joseph Kony.
  • 9:55 - 9:57
    Ő a rossz ember?
  • 9:57 - 9:58
    Igen.
  • 9:59 - 10:01
    Ki ez?
  • 10:01 - 10:02
    Jacob.
  • 10:02 - 10:07
    Joseph Kony-nak van egy hadserege, tudod?
  • 10:07 - 10:12
    És azt teszi, hogy gyerekeket elvesz a szüleiktől
  • 10:12 - 10:15
    és ad nekik egy fegyvert, hogy lőjjenek.
  • 10:15 - 10:18
    És rákényszeríti őket arra, hogy lelőjjenek és megöljenek másokat.
  • 10:20 - 10:24
    De nem fogják megtenni amit mond nekik, mert ők a jó fiúk, ugye?
  • 10:24 - 10:28
    Igen, nem akarják megtenni amit mond.
  • 10:28 - 10:31
    De rákényszeríti őket, hogy rossz dolgokat csináljanak.
  • 10:31 - 10:34
    Mit gondolsz erről?
  • 10:34 - 10:35
    Szomorú
  • 10:37 - 10:43
    Nem tudtam elmagyarázni Gavin-nek a részleteket, hogy mit is csinal Joseph Kony valójában.
  • 10:43 - 10:48
    Mert az az igazság, hogy Joseph Kony ilyen gyerekeket rabol el, mint Gavin.
  • 10:57 - 11:04
    Már 26 éve Kony gyerekeket rabol a lázadó hadseregébe az LRA-ba.
  • 11:08 - 11:11
    A lányokat szex rabszolgákká teszi,
  • 11:12 - 11:15
    a fiúkat pedig gyerek katonákká.
  • 11:18 - 11:21
    Rákényszeríti őket, hogy emberek arcát csonkítsák meg,
  • 11:23 - 11:27
    és, hogy megöljék a saját szüleiket.
  • 11:30 - 11:33
    Nem csak néhány gyerekről van szó,
  • 11:36 - 11:39
    hanem több mint 30000-ről.
  • 11:42 - 11:45
    És Jacob is egy ilyen gyerek volt.
  • 11:50 - 11:54
    Mintha Kony bűntettei nem lennének elegek,
  • 11:54 - 11:59
    nem valami célért harcol, hanem csak azért, hogy megtartsa a hatalmát.
  • 11:59 - 12:02
    Senki nem támogatja.
  • 12:02 - 12:07
    És többször is arra használta a béke tárgyalásokat, hogy felfegyverkezzen és ismét öljön.
  • 12:07 - 12:14
    Kony már többször ajánlott békét, majd mikor megszilárdította a hatalmát újra támadt.
  • 12:14 - 12:19
    Ez a Nemzetközi Büntetőbíróság főügyésze.
  • 12:19 - 12:23
    2002-ben amikor a bíróság megalakult az volt a feladatuk,
  • 12:23 - 12:27
    hogy a világ legszörnyűbb bűnöseit megtalálják és az elfogatásukat követeljék.
  • 12:27 - 12:32
    Habár nagyon sok háborús nagyúr, gyilkos és diktátor van a földön,
  • 12:32 - 12:37
    Kony bűntetteinek a perverzitása a bíróság listájának a legelejére jutatta őt.
  • 12:37 - 12:40
    Kony az első ember akit bevádolt az ICC.
  • 12:40 - 12:42
    A bűnei emberiség ellenes bűnök,
  • 12:42 - 12:44
    és háborús bűnök a civil lakosság ellen,
  • 12:44 - 12:49
    mint gyilkosság, szex rabszolgaság, nemi erőszak és emberrablás.
  • 12:49 - 12:53
    Meg kell terveznünk, hogyan fogjuk el Kony-t.
  • 12:53 - 12:54
    El kell kezdenünk tervezni,
  • 12:54 - 12:55
    és komolyan kell gondolnunk.
  • 12:55 - 12:58
    Valójában, az egyetlen út Kony megállítására az, hogy megmutatjuk neki,
  • 12:58 - 13:00
    hogy el fogjuk fogni.
  • 13:02 - 13:05
    Mit gondolsz mit kellene tennünk?
  • 13:05 - 13:07
    Meg kellene állítanunk.
  • 13:08 - 13:09
    A bűnöző itt Kony.
  • 13:09 - 13:12
    Megállítjuk, aztán megoldjuk a problémákat.
  • 13:12 - 13:13
    Kit kellene megállítanunk?
  • 13:13 - 13:14
    Őt.
  • 13:17 - 13:20
    Egyértelmű, hogy Kony-t meg kell állítani.
  • 13:20 - 13:25
    A probléma az, hogy a föld 99%-a nem is tudja, hogy kicsoda ő.
  • 13:25 - 13:29
    Ha tudnák, Kony-t már rég megállították volna.
  • 13:29 - 13:32
    A világ, a nemzetközi közösség
  • 13:32 - 13:34
    vegyen igazságot rajta.
  • 13:34 - 13:35
    Kövesse bárhol is van.
  • 13:35 - 13:37
    Először is, hogy a gyermekeinket megszabadítsa,
  • 13:37 - 13:40
    és másodjára, hogy igazságot szolgáltasson.
  • 13:40 - 13:43
    Eltökéltük, hogy Uganda minden barátjával együttműködünk,
  • 13:43 - 13:48
    hogy biztosítsuk az értelmetlen gyilkolás és öldöklés végét.
  • 13:48 - 13:52
    Amikor a barátaimmal hazatértem Ugandából,
  • 13:52 - 13:56
    úgy gondoltuk, hogy ha a kormány tudná, akkor tenne valamit a megállításáért.
  • 13:56 - 13:59
    De mindenki akivel Washingtonban beszéltünk azt mondta,
  • 13:59 - 14:02
    hogy az Egyesült Államok nem avatkozik be
  • 14:02 - 14:08
    semmi olyan konfliktusba, ahol a nemzetbiztonságunk vagy az anyagi érdekeink nem veszélyeztettek.
  • 14:08 - 14:13
    Semmilyen kormány, republikánus, demokrata, Obama, Bush, Clinton, nem számít,
  • 14:13 - 14:17
    nem csinálna eleget, mivel ez egyszerűen nem elég fontos ügy
  • 14:17 - 14:19
    az amerikai külpolitika radarján.
  • 14:20 - 14:23
    Mivel a kormány azt mondta lehetetlen,
  • 14:23 - 14:25
    nem tudtuk mi mást tehetnénk
  • 14:25 - 14:30
    azon kívül, hogy mindenkinek akinek csak tudtunk Jacob-ról és a láthatatlan gyerekekről beszéltünk.
  • 14:30 - 14:33
    Annyi embernek fogjuk megmutatni ezt a filmet amennyinek csak lehetséges.
  • 14:33 - 14:35
    Úgy, hogy ne lehessen minket figyelmen kívül hagyni.
  • 14:35 - 14:37
    És amikor ezt tettük, sokkoltuk az embereket.
  • 14:37 - 14:41
    És a tudatosságuk cselekedetté vált.
  • 14:41 - 14:43
    Elkezdtünk valamit.
  • 14:43 - 14:45
    Egy közösséget.
  • 14:45 - 14:50
    Vannak barátaim, akik ebben a konfliktusban élnek születésük óta.
  • 14:50 - 14:53
    Harcoljunk ezért, mivel ez fogja megváltoztatni ezt a világot
  • 14:53 - 14:55
    és ez fog minket is meghatározni.
  • 14:55 - 14:58
    Kreativak lettünk és hangosak.
  • 14:58 - 15:02
    Nincs még vége! Nincs még vége! Nincs még vége!
  • 15:02 - 15:06
    És ahogy az LRA elkezdett más országokba telepedni.
  • 15:06 - 15:09
    Jacob és több ugandai eljött az USA-ba,
  • 15:09 - 15:14
    hogy felszólaljon a Kony miatt szenvedő emberek nevében.
  • 15:14 - 15:16
    Annak ellenére, hogy Uganda viszonylag biztonságossá vált
  • 15:16 - 15:20
    úgy érezték el kell mondaniuk a világnak, hogy Kony még mindig ott van valahol,
  • 15:20 - 15:22
    és meg kell állítani.
  • 15:22 - 15:25
    Annyira büszkén vagyok itt az otthonmaradtak közbenjárójaként.
  • 15:25 - 15:28
    És ez a változás amit hozni fogunk örökké maradandó lesz.
  • 15:28 - 15:33
    Egy közösséget építettünk aköré az ötlet köré, hogy ahol élsz
  • 15:33 - 15:34
    nem kell, hogy meghatározza, hogy vajon élsz e.
  • 15:35 - 15:38
    Elköteleztük magunkat, hogy megállítsuk Kony-t, és újjáépítsük amit lerombolt.
  • 15:38 - 15:44
    És mivel nem tudtuk megvárni, hogy intézetek és kormányok lépjenek,
  • 15:44 - 15:46
    mi magunk tettük meg.
  • 15:46 - 15:50
    Az időnkkel, tehetségünkkel és pénzünkkel.
  • 15:50 - 15:52
    Újjáépítettünk iskolákat.
  • 15:52 - 15:57
    A legtöbb amit egy gyereknek adhatsz az a függetlenség.
  • 15:57 - 15:59
    És ezt az oktatáson keresztül lehet.
  • 15:59 - 16:01
    Munkahelyeket teremtettünk.
  • 16:01 - 16:05
    Láttam a reményvesztettek életét.
  • 16:05 - 16:07
    Most van reményük.
  • 16:07 - 16:11
    És építettünk egy korai figyelmeztető rádió rendszert a háború élvonalában,
  • 16:11 - 16:16
    hogy falvakat védjenek meg a felkelők támadásaitól.
  • 16:16 - 16:20
    Valós időben láthatod, hogy mi történik egy háborús zónában 8000 mérfölddel arrébb.
  • 16:20 - 16:26
    Mindezt egy fiatalokból álló hadsereg finanszírozta,
  • 16:26 - 16:32
    akik a pénzüket abba a hitükbe fektették, hogy minden emberi élet értékes.
  • 16:32 - 16:35
    Adtak néhány dollárt havonta abból a kevésből amijük volt.
  • 16:35 - 16:38
    Egy programnak, amit Tri-nek hívnak.
  • 16:38 - 16:41
    És bebizonyították, hogy sok kicsi nagy változást hozhat.
  • 16:41 - 16:46
    Ennek eredményeként a láthatatlan láthatóvá vált.
  • 16:46 - 16:50
    Láttuk ezeket a gyerekeket.
  • 16:50 - 16:54
    Hallottuk a sírásukat.
  • 16:54 - 16:58
    Ennek a háborúnak véget kell vetni.
  • 16:58 - 17:02
    Nem fogunk megállni!
  • 17:02 - 17:05
    Nem fogunk félni!
  • 17:05 - 17:10
    Harcolni fogunk!
  • 17:29 - 17:31
    Beszéltem emberekkel Mexikóból, Kanadából,
  • 17:31 - 17:33
    minden államból amire csak gondolni tudok.
  • 17:33 - 17:35
    Mindannyian ugyanazért az okért csináljuk.
  • 17:35 - 17:37
    És mindnyájan teljesen különböző helyekről jövünk.
  • 17:37 - 17:40
    Ilyennek kellene lennie a világnak.
  • 17:44 - 17:49
    Több százezer emberrel együtt
  • 17:49 - 17:53
    visszamentünk Washingtonba ahol képviselőkkel és szenátorokkal találkoztunk.
  • 17:53 - 17:55
    Egyenként.
  • 17:55 - 18:00
    Mindkét oldalon, republikánusokkal, demokratákkal, és mindnyájan egyetértettek velünk,
  • 18:00 - 18:03
    hogy Joseph Kony bűntetteinek véget kell vetni.
  • 18:03 - 18:07
    Az összes probléma közül ez a legsúlyosabb.
  • 18:07 - 18:10
    Megcsonkítja kisgyermekek életeit.
  • 18:10 - 18:13
    Ezek a fiatalok a Láthatatlan Gyermekek szervezetből
  • 18:13 - 18:18
    tudják, hogy egy gyermeknek sem kellene abban a félelemben élnie, hogy elrabolhatják vagy megölhetik.
  • 18:18 - 18:21
    Ezért eltökélten a hangjukká váltak.
  • 18:21 - 18:25
    Rájöttek, hogy ezek az afrikai gyerekek és családok
  • 18:25 - 18:27
    láthatatlanok voltak a washingtoni törvényhozóknak
  • 18:27 - 18:30
    ezért elhatározták, hogy láthatóvá teszik őket.
  • 18:30 - 18:32
    És amiről azt mondták nekem, hogy soha nem fog megtörténni,
  • 18:32 - 18:35
    hirtelen lehetségessé vált.
  • 18:35 - 18:39
    A kongresszus deklarált politikájának előmozdítása érdekében elrendeltem
  • 18:39 - 18:42
    egy alacsony számú amerikai katonai egység mozgósítását Közép Afrikába,
  • 18:42 - 18:46
    hogy segítséget biztosítsanak a helyi erőknek akik annak érdekében munkálkodnak,
  • 18:46 - 18:49
    hogy Joseph Kony-t eltávolítsák a harcmezőről.
  • 18:49 - 18:51
    Tisztelettel, Barack Obama.
  • 18:56 - 18:58
    Ez a meglepetés bejelentés egy levélben érkezett a Fehér Házból.
  • 18:58 - 19:01
    Az amerikai elnök döntése amerikai csapatokat küld segítségül
  • 19:01 - 19:02
    tanácsot adni és segíteni,
  • 19:02 - 19:06
    nem csatamezőre harcolni, hanem hogy segítsenek a régió országainak
  • 19:06 - 19:08
    mindenkorra végetvetni ennek a veszélynek.
  • 19:08 - 19:11
    És ez egy fáradságot megérő befektetés.
  • 19:13 - 19:15
    Korábban azt gondoltuk, hogy nem tudjuk megcsinálni,
  • 19:15 - 19:19
    de most amikor látom, hogy megtudjuk, el sem hiszem.
  • 19:22 - 19:27
    8 év munka után a kormány végre meghallott minket.
  • 19:27 - 19:31
    És 2011 októberében 100 amerikai tanácsadót küldtek Közép Afrikába,
  • 19:31 - 19:37
    hogy segítsen az ugandai hadseregnek Kony-t elfogásában, és az LRA megállításában.
  • 19:37 - 19:41
    Ez volt az első eset a történelemben amikor az Egyesült Államok ilyenfajta lépést tett
  • 19:41 - 19:44
    azért mert az emberek követelték.
  • 19:45 - 19:49
    Nem önvédelem céljából, hanem mert ez volt a helyes.
  • 20:20 - 20:22
    Sokat elértünk már,
  • 20:22 - 20:25
    de Kony még mindig ott van valahol.
  • 20:25 - 20:28
    Habár mostanában taktikát váltott,
  • 20:28 - 20:32
    ami megnehezíti az elfogását.
  • 20:32 - 20:37
    És a nemzetközi támogatás bármikor megszünhet
  • 20:38 - 20:40
    ha megszüntetjük a nyomást.
  • 20:40 - 20:41
    Ha nem vagyunk sikeresek
  • 20:41 - 20:43
    növelni fogja az erőit.
  • 20:44 - 20:48
    Az emberek felejtenek, és neked kell őket emlékeztetned.
  • 20:48 - 20:49
    És sokra van szükség ahhoz, hogy emlékeztessük őket.
  • 20:49 - 20:52
    Ha csökken az érdeklődés,
  • 20:52 - 20:53
    egyszerűen csak elmúlik,
  • 20:53 - 20:55
    és én ott maradok egyedül,
  • 20:55 - 20:57
    hogy megpróbáljam valamivel
  • 20:57 - 20:59
    a küldetés befejezését támogatni.
  • 20:59 - 21:01
    2012-nek kell lennie.
  • 21:01 - 21:03
    Az nem a fiatalságnak rossz
  • 21:03 - 21:04
    hanem a világnak rossz ha elbukunk.
  • 21:04 - 21:07
    Ez nem csak az ugandai embereknek fontos.
  • 21:07 - 21:09
    Mindenkinek fontos.
  • 21:11 - 21:16
    Nehéz visszanézni a történelem néhány fejezetére,
  • 21:16 - 21:19
    mert amikor igazságtalanságról hallottunk,
  • 21:19 - 21:20
    törődtünk ugyan,
  • 21:20 - 21:23
    de nem tudtuk, hogy mit tegyünk.
  • 21:24 - 21:25
    Túl sokszor
  • 21:25 - 21:25
    nem tettünk semmit.
  • 21:27 - 21:29
    De ezt meg fogjuk változtatni.
  • 21:29 - 21:33
    Valahol el kell kezdenünk.
  • 21:33 - 21:35
    Tehát itt kezdjük.
  • 21:35 - 21:36
    Joseph Kony-val.
  • 21:36 - 21:39
    Mert most tudjuk, hogy mit tegyünk.
  • 21:39 - 21:41
    Itt van tehát.
  • 21:41 - 21:42
    Készen állsz?
  • 21:42 - 21:45
    Ahhoz, hogy Kony-t ebben az évben elfogják,
  • 21:45 - 21:49
    az ugandai hadseregnek meg kell találnia.
  • 21:49 - 21:51
    Ahhoz, hogy megtalálják,
  • 21:51 - 21:56
    szükségük van technológiára és kiképzésre, hogy a hatalmas dzsungelban levadásszák.
  • 21:56 - 21:59
    Itt jönnek be az amerikai tanácsadók.
  • 21:59 - 22:02
    De ahhoz, hogy az amerikai tanácsadók ott legyenek
  • 22:02 - 22:05
    az amerikai kormánynak mozgósítani kell őket.
  • 22:06 - 22:06
    Ezt már megtették.
  • 22:06 - 22:09
    De ha a kormány nem hiszi, hogy az embereket érdekli Kony elfogása,
  • 22:09 - 22:12
    a küldetést törlik.
  • 22:12 - 22:22
    Ahhoz, hogy az embereket érdekelje, tudniuk kell. És csak úgy fogják tudni, ha Kony neve mindenhol ott lesz.
  • 22:25 - 22:27
    Ez az álom.
  • 22:27 - 22:29
    Kony elfogása az egész világ szeme láttára.
  • 22:29 - 22:34
    És hogy az elrabolt gyerekek hazatérhessenek.
  • 22:35 - 22:37
    Itt van a legnagyobb probléma.
  • 22:37 - 22:38
    Akarod tudni, hogy mia az?
  • 22:38 - 22:39
    Igen
  • 22:39 - 22:40
    Senki sem tudja, hogy ki ő.
  • 22:40 - 22:46
    De én tudom, hogy ki ő.
  • 22:46 - 22:51
    Mert itt látom ezen a képen most.
  • 22:51 - 22:53
    Ő nem híres.
  • 22:53 - 22:56
    Hanem láthatatlan, Joseph Kony láthatatlan.
  • 22:56 - 23:00
    Így fogjuk láthatóvá tenni.
  • 23:01 - 23:04
    Joseph Kony nevét megismertetjük mindenkivel.
  • 23:04 - 23:05
    Nem azért, hogy ünnepeljük őt,
  • 23:05 - 23:09
    hanem hogy a bűntetteit napvilágra hozzuk.
  • 23:09 - 23:11
    És ebben az évben kezdjük.
  • 23:11 - 23:13
    2012
  • 23:13 - 23:16
    Megcélzunk 20 kultúrális közszereplőt és 12 politikai szereplőt,
  • 23:16 - 23:18
    hogy jóra használják fel az erejüket.
  • 23:18 - 23:21
    Kezdjük a 20 kultúrális szereplővel.
  • 23:21 - 23:25
    Hírességeknek, sportolóknak, milliárdosoknak hangos hangjuk van.
  • 23:25 - 23:28
    És amiről beszélnek azonnal elterjed.
  • 23:28 - 23:35
    Akarom, szeretném, hogy elítélt háborús bűnösök is ugyanazt a népszerűséget élvezzék, mint én.
  • 23:35 - 23:36
    Ez igazságosnak tűnik.
  • 23:36 - 23:40
    Ez a célunk. Hogy napvilágra hozzuk.
  • 23:40 - 23:42
    Ha a célunk az, hogy Kony nevét megismertessük,
  • 23:42 - 23:45
    az ismerteknek csatlakozniuk kell hozzánk.
  • 23:45 - 23:49
    A 20 legkülönfélébb és legbefolyásosabb kulturális közszereplőt céloztuk meg,
  • 23:49 - 23:51
    hogy Kony-ról beszéljen,
  • 23:51 - 23:53
    és híressé tegye.
  • 23:55 - 23:57
    Aztán pedig politikai szereplőket célzunk meg,
  • 23:57 - 24:01
    akiknek hatalmuk van arra, hogy Kony-t elfogják.
  • 24:01 - 24:05
    Ők azok, akik eldöntik, hogy a tanácsadók mennek vagy maradnak.
  • 24:05 - 24:08
    Tehát emlékeztetnünk kell őket, hogy ebben a választási évben,
  • 24:08 - 24:10
    a veszekedésben és csúfolkodásban,
  • 24:10 - 24:12
    nem számít, hogy melyik oldalon állsz.
  • 24:12 - 24:14
    Ez olyan, amiben mindnyájan egyezhetünk.
  • 24:14 - 24:18
    Ha egy szenátor vagy képviselő 25 hívást kap
  • 24:18 - 24:19
    ugyanarra a témára vonatkozóan
  • 24:19 - 24:20
    egy napon
  • 24:20 - 24:20
    észreveszik.
  • 24:20 - 24:27
    Amikor a lakosok százezrével kezdik követelni a kormánytól, hogy csináljon valamit,
  • 24:27 - 24:33
    akkor az Egyesült Államok kormányának nemzeti érdekévé válik, hogy reagáljon erre a problémára.
  • 24:33 - 24:35
    Azonosítottuk a 12 törvényhozási személyt,
  • 24:35 - 24:38
    akik megváltoztathatják a játékszabályokat Kony-val kapcsolatban.
  • 24:38 - 24:40
    És megcéloztuk őket.
  • 24:40 - 24:42
    A weboldalunkon megtalálható hogyan lehet közvetlenül írni nekik,
  • 24:42 - 24:43
    hívni őket,
  • 24:43 - 24:44
    találkozni velük,
  • 24:44 - 24:47
    és felkelteni a figyelmüket.
  • 24:47 - 24:48
    Ha az én fiamat rabolnák el és kéynszerítenék ölésre,
  • 24:48 - 24:51
    tele lenne vele a sajtó.
  • 24:51 - 24:53
    Tehát Kony-t is világhírré tesszük.
  • 24:53 - 24:57
    Azzal, hogy újra fogalmazzuk a propagandát amit napról napra látunk,
  • 24:57 - 25:00
    ami meghatározza, hogy kire és mire figyelünk.
  • 25:00 - 25:03
    Nagyon sok ember erőtlennek érzi magát ahhoz, hogy elmondja az ötleteit.
  • 25:03 - 25:06
    Úgy gondolják, hogy mivel nem nagy cégek,
  • 25:06 - 25:09
    nincs saját magazinuk vagy hírcsatornájuk,
  • 25:09 - 25:11
    nincs semmi beleszólásuk.
  • 25:11 - 25:12
    De látva, amit én csináltam,
  • 25:12 - 25:15
    azt hiszem ez képessé tett sokakat arra, hogy rájöjjenek, egy ember
  • 25:15 - 25:16
    is tud nagy hatást gyakorolni.
  • 25:16 - 25:18
    Valójában szeretném tisztázni
  • 25:18 - 25:20
    és elmondani, hogy van néhány egyszerű eszköz.
  • 25:20 - 25:22
    Menj és használd őket!
  • 25:22 - 25:25
    Pont ezt akarjuk tenni.
  • 25:30 - 25:33
    A célunk az, hogy megváltoztassuk a kultúránk beszélgetését,
  • 25:33 - 25:36
    és kiváncsivá tegyük az embereket arra, ki is Joseph Kony.
  • 25:36 - 25:40
    Több százezer plakátot, matricát és hirdető posztert nyomtattunk
  • 25:40 - 25:41
    és brossúrákat,
  • 25:41 - 25:42
    amik most,
  • 25:42 - 25:42
    ma,
  • 25:44 - 25:46
    nagyvárosokban kerülnek kirakásra.
  • 25:46 - 25:48
    Több ezer Kony 2012 karkötőnk van,
  • 25:48 - 25:51
    és azt akarjuk, hogy hordjátok őket
  • 25:51 - 25:52
    csakis ebben az évben.
  • 25:52 - 25:55
    Minden karkötőn van egy egyedi szám.
  • 25:55 - 25:59
    Írd be a számot, és ezzel belépsz a Kony-t híressé tevő küldetésbe.
  • 25:59 - 26:04
    Geo-tagezheted a plakátodat és figyelheted hatását a való életben.
  • 26:04 - 26:08
    Minden amire szükséged van egy dobozban található, amit "Action Doboznak" hívunk.
  • 26:08 - 26:10
    Van benne 2 karkötő, az egyik neked, a másik pedig elajándékozásra.
  • 26:10 - 26:15
    És ha támogatni akarod az életmentő programunkat
  • 26:15 - 26:17
    adhatsz néhány dollárt havont a "Tri"-n keresztül
  • 26:17 - 26:20
    és akkor az "Action Dobozt" is ingyen kapod.
  • 26:20 - 26:23
    Kezd el Kony-t híressé tenni már ma!
  • 26:23 - 26:25
    De ez az összes erőfeszítés mind egy napon fog betetőzni,
  • 26:25 - 26:27
    Április 20-án.
  • 26:27 - 26:29
    Amikor az éjszakában munkálkodunk majd.
  • 26:29 - 26:32
    Ez az a nap, amikor naplementekor találkozunk,
  • 26:32 - 26:34
    és befedünk minden utcát
  • 26:34 - 26:35
    minden városban
  • 26:35 - 26:36
    amíg a nap fel nem jön.
  • 26:36 - 26:39
    Okosak és alaposak leszünk.
  • 26:39 - 26:42
    A világ többi része majd lefekszik péntek este
  • 26:42 - 26:44
    és felébred sok százezer plakátra
  • 26:44 - 26:47
    ami igazságot követel minden utcasarkon.
  • 27:07 - 27:10
    Mindig úgy volt, hogy a néhányak által hozott döntések
  • 27:10 - 27:13
    akiknél a pénz és hatalom van
  • 27:13 - 27:16
    a kormányaik és a média diktálta elsőbbségek által
  • 27:16 - 27:21
    határozzák meg a polgáraik életét és lehetőségeit.
  • 27:21 - 27:25
    De most van itt valami ennél nagyobb.
  • 27:26 - 27:29
    A világ emberei látják egymást
  • 27:29 - 27:31
    és megtudják védeni egymást.
  • 27:31 - 27:34
    Ez fejjel lefelé fordítja a rendszert,
  • 27:34 - 27:37
    és megváltoztat mindent.
  • 27:37 - 27:40
    Egy újfajta világban élünk, a Facebook világban
  • 27:40 - 27:44
    amiben 750 millió ember oszt meg ötleteket
  • 27:44 - 27:46
    nem gondolkodva határokban.
  • 27:46 - 27:48
    Ez egy globális közösség, nagyobb mint az USA.
  • 27:48 - 27:52
    Joseph Kony 20 éve követ el bűncselekményeket
  • 27:52 - 27:54
    és senkit nem érdekelt.
  • 27:54 - 27:55
    Minket érdekel.
  • 27:57 - 27:59
    Egy fontos részhez értünk a történelemben,
  • 27:59 - 28:02
    ahol amit csinálunk vagy nem csinálunk,
  • 28:02 - 28:05
    minden jövőbeli generációt befolyásol majd.
  • 28:07 - 28:09
    Joseph Kony elfogása bebizonyítja,
  • 28:09 - 28:11
    hogy a világnak amiben élünk új szabályai vannak.
  • 28:11 - 28:15
    Hogy a technológia, ami összehozta a bolygónkat
  • 28:15 - 28:19
    lehetővé teszi számunkra, hogy reagáljunk a barátaink problémáira.
  • 28:19 - 28:23
    Amikor végül Joseph Kony-t eléri az igazságszolgáltatás
  • 28:23 - 28:26
    az egész világnak ünnepelni kell majd.
  • 28:26 - 28:29
    Nem csak tanulmányozzuk az emberi történelmet,
  • 28:29 - 28:30
    hanem formáljuk azt.
  • 28:32 - 28:34
    Az életem végén
  • 28:34 - 28:37
    azt akarom mondani, hogy a világ, amit hátrahagyok
  • 28:37 - 28:39
    olyan, amire Gavin büszke lehet.
  • 28:39 - 28:43
    Egy hely, ahol nincsenek Joseph Konyk és gyerek katonák.
  • 28:44 - 28:45
    Egy hely, ahol a gyerekeknek, nem számít, hogy hol élnek
  • 28:45 - 28:49
    van gyerekkoruk
  • 28:49 - 28:51
    ami félelemtől mentes.
  • 28:51 - 28:54
    Olyan leszek mint te, apa!
  • 28:54 - 28:55
    Amikor felnőssz?
  • 28:55 - 28:56
    Aha
  • 28:56 - 28:59
    Megyek majd veled Afrikába!
  • 29:00 - 29:03
    A jobb világ amit akarunk itt jön,
  • 29:04 - 29:05
    csak még vár ránk,
  • 29:05 - 29:07
    hogy semmi ne állítson meg minket
  • 29:16 - 29:18
    Semmi sem hatalmasabb mint egy ötlet
  • 29:18 - 29:20
    aminek eljött az ideje
  • 29:20 - 29:24
    most.
  • 29:24 - 29:30
    3 dolgot tehetsz most.
  • 29:30 - 29:35
    1. Írd alá a fogadalmat, támogatásod jeleként.
  • 29:35 - 29:39
    2. Szerezd be a karperecet és az "Action dobozt".
  • 29:39 - 29:43
    3. Iratkozz fel a "Tri"-nél, és adj néhány dollárt.
  • 29:43 - 29:47
    És csatlakozz a békés hadseregünkhöz!
  • 29:50 - 29:52
    De mindezek felett oszdd meg ezt a videót a neten!
  • 29:52 - 29:54
    Ez ingyen van.
  • 29:54 - 29:55
    Mindent megtalálsz
  • 29:55 - 29:59
    a KONY2012.com-on.
Title:
KONY 2012
Description:

KONY 2012 is a film and campaign by Invisible Children that aims to make Joseph Kony famous, not to celebrate him, but to raise support for his arrest and set a precedent for international justice.

Pledge your support by donating here: http://bit.ly/konydonate and continue to share this story. GOAL: 500,000 shares

FOR MEDIA INQUIRES ONLY: Monica Vigo pr@invisiblechildren.com

DIRECTOR: Jason Russell LEAD EDITOR: Kathryn Lang EDITORS: Kevin Trout, Jay Salbert, Jesse Eslinger LEAD ANIMATOR: Chad Clendinen ANIMATOR: Jesse Eslinger 3-D MODELING: Victor Soto VISUAL EFFECTS: Chris Hop WRITERS: Jason Russell, Jedidiah Jenkins, Kathryn Lang, Danica Russell, Ben Keesey, Azy Groth PRODUCERS: Kimmy Vandivort, Heather Longerbeam, Chad Clendinen, Noelle Jouglet ORIGINAL SCORES: Joel P. West SOUND MIX: Stephen Grubbs, Mark Friedgen, Smart Post Sound COLOR: Damian Pelphrey, Company 3 CINEMATOGRAPHY: Jason Russell, Bobby Bailey, Laren Poole, Gavin Kelly, Chad Clendinen, Kevin Trout, Jay Salbert, Shannon Lynch PRODUCTION ASSISTANT: Jaime Landsverk LEAD DESIGNER: Tyler Fordham DESIGNERS: Chadwick Gantes, Stephen Witmer

MUSIC CREDIT:

Original Instrumental Scores by Joel P. West http://www.joelpwest.com/

“02 Ghosts I” Performed by Nine Inch Nails, Written by Atticus Ross and Trent Reznor, Produced by Alan Moulder, Atticus Ross, and Trent Reznor, Nine Inch Nails appear courtesy of The Null Corporation

“Punching in a Dream”, Performed by The Naked and Famous, Written by Aaron Short, Alisa Xayalith, and Thom Powers, Produced by Thom Powers, The Naked and Famous appear courtesy of Somewhat Damaged and Universal Republic

“Arrival of the Birds”, Performed by The Cinematic Orchestra, Written by The Cinematic Orchestra, Produced by The Cinematic Orchestra, The Cinematic Orchestra appears courtesy of Disney Records

“Roll Away Your Stone”, Performed by Mumford and Sons, Written by Benjamin Lovett, Edward Dwane, Marcus Mumford, and Winston Marshall, Produced by Markus Dravs, Mumford and Sons appear courtesy of Glassnote Entertainment Group LLC

“On (Instrumental)”, Performed by Bloc Party
Written by Bloc Party, Produced by Jacknife Lee, Bloc Party appears courtesy of Vice Records

“A Dream within a Dream”, Performed by The Glitch Mob, The Glitch Mob appears courtesy of Glass Air

“I Can’t Stop”, Performed by Flux Pavilion, Flux Pavilion appears courtesy of Circus Records Limited
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Amara Bot edited Hungarian subtitles for KONY 2012
Kati Herbowy edited Hungarian subtitles for KONY 2012
Kati Herbowy added a translation

Hungarian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.