Return to Video

KONY 2012

  • 0:03 - 0:05
    Нищо не е по-силно от идея
  • 0:05 - 0:08
    чието време е дошло сега
  • 0:24 - 0:32
    В момента, във Facebook има повече хора, отколкото е имало на планетата преди 200 години.
  • 0:35 - 0:40
    Най-голямото желание на човечеството е да принадлежи някъде и да се свързва с други.
  • 0:40 - 0:45
    Сега, ние се виждаме. Чуваме се.
  • 0:45 - 0:46
    "Обичам те, дядо!"
  • 0:46 - 0:47
    "И аз те обичам!"
  • 0:47 - 0:49
    "Защо... защо не иска да снима?"
  • 0:50 - 0:54
    Споделяме това, което обичаме и то ни напомня, че всички имаме нещо общо.
  • 0:54 - 0:58
    "Изкопан жив и здрав след 7 дена и половина... "
  • 0:58 - 1:04
    "Ако вярваш в себе си, ще знаеш как да караш колело! Гледай и се учи!"
  • 1:04 - 1:10
    "В момента, устройството е включено. Усещаш ли?"
  • 1:11 - 1:12
    "Вълнуващо е!"
  • 1:13 - 1:18
    Тази връзка променя светът.
  • 1:18 - 1:21
    Правителствата се опитват да следват.
  • 1:21 - 1:22
    Сега можем да усетим свободата.
  • 1:22 - 1:26
    Старите поколения се притесняват.
  • 1:26 - 1:31
    "Много хора са притеснени за бъдещето. Може да се влоши другата година."
  • 1:31 - 1:34
    Играта има нови правила.
  • 1:34 - 1:38
    Следващите 27 минути са експеримент.
  • 1:38 - 1:43
    За да проработи, трябва да слушате внимателно.
  • 2:14 - 2:16
    Чувам го!
  • 2:19 - 2:23
    Всеки човек на този свят е започнал така.
  • 2:23 - 2:27
    Той не е избрал къде или кога да се роди.
  • 2:28 - 2:31
    Но това, че той е тук, има значение.
  • 2:31 - 2:36
    Да! Чакахме те! Ти успя!
  • 2:36 - 2:41
    Казвам се Джейсън Ръсъл и това е синът ми, Гавин.
  • 2:46 - 2:54
    Той обича да скача на трамплин, да се прави на нинджа и да танцува.
  • 2:55 - 2:56
    Какво правиш?
  • 2:56 - 2:58
    Правя снежен ангел.
  • 2:58 - 2:59
    Как се прави това?
  • 2:59 - 3:00
    Правиш така!
  • 3:01 - 3:05
    И точно като баща си, той обича да участва във филми.
  • 3:05 - 3:06
    Начало!
  • 3:07 - 3:11
    Внимавайте! Внимавайте хора! Бягайте! Бомба!
  • 3:15 - 3:17
    И да прави филми.
  • 3:17 - 3:19
    Татко виж това!
  • 3:21 - 3:24
    Мисля, че това е видеото!
  • 3:25 - 3:29
    Но той е роден в доста сложен свят.
  • 3:29 - 3:34
    И аз като баща, искам той да порастне в по-добър свят от този, в който аз порастнах.
  • 3:34 - 3:39
    Събитията в живота ми ме карат да виждам как да постигна това.
  • 3:39 - 3:42
    Превърна се в работата ми.
  • 3:42 - 3:43
    Кои сте вие да спрете войната?
  • 3:43 - 3:46
    Аз ви питам кои сте вие да не я спрете?
  • 3:46 - 3:48
    Хей Гавин, какво става?
  • 3:48 - 3:54
    Преди Гавин да се роди, животът ми беше променен от друго момче.
  • 3:54 - 3:56
    Кой е ттози тук?
  • 3:56 - 3:57
    Джейкъб.
  • 3:57 - 3:59
    Кой е Джейкъб?
  • 3:59 - 4:03
    Джейкъб е наш приятел от Африка.
  • 4:03 - 4:09
    Аз и Джейкъб станахме приятели прди около 10 години.
  • 4:11 - 4:16
    Няма страшно! Добри са, не са като акулите.
  • 4:18 - 4:27
    Но когато аз и приятелите ми го видяхме за първи път в Уганда, обстоятелствата бяха различни.
  • 4:27 - 4:30
    Той бягаше за да спаси живота си.
  • 4:33 - 4:35
    Тук ли ходиш на училище?
  • 4:35 - 4:36
    Да.
  • 4:36 - 4:38
    Затова ли знаеш английски толкова добре?
  • 4:38 - 4:39
    Да.
  • 4:39 - 4:42
    Колко нощи си тук?
  • 4:42 - 4:43
    Здравейте.
  • 4:43 - 4:45
    Усложнявате ни работата.
  • 4:45 - 4:47
    Спреде да снимате веднага.
  • 4:48 - 4:54
    Първата нощ, когато видях Джейкъб, той ми каза през какво минават той и приятелите му.
  • 4:54 - 5:01
    Притесняваме се, че когато бунтовниците ще ни убият следващият път, когато ни хванат.
  • 5:01 - 5:06
    Брат ми се опита да избяга и те го убиха.
  • 5:06 - 5:08
    Прерязаха му гърлото.
  • 5:08 - 5:10
    Ти гледаше ли?
  • 5:10 - 5:11
    Гледах...
  • 5:13 - 5:17
    Страхуваме се, че ако спим вкъщи можем да бъдем отвлечени от бунтовниците,
  • 5:17 - 5:21
    защото домът ни е далеч от градът.
  • 5:21 - 5:25
    Ще ни хванат и ще ни заведат в храстите
  • 5:25 - 5:28
    Идваме тук да си спасим живота.
  • 5:47 - 5:49
    Не мога да повярвам!
  • 5:49 - 5:51
    Не можеш да повярваш?
  • 5:51 - 5:53
    Това се случва всичките тези години?
  • 5:53 - 5:58
    Ако това се беше случило в Америка, щеше да е на първа страница във вестника.
  • 6:00 - 6:04
    Какъв искаш да станеп като порастнеш?
  • 6:04 - 6:11
    Исках да стана адвокат, но нямам пари да си платя таксите,
  • 6:11 - 6:14
    за да мога да стана адвокат.
  • 6:14 - 6:15
    Ахам.
  • 6:16 - 6:17
    Да...
  • 6:17 - 6:22
    След като прекарах няколко седмици с Джейкъб, той ми каза нещо, което никога няма да забрая.
  • 6:22 - 6:27
    Ако можете да ни убиете, по-добре го направете.
  • 6:27 - 6:30
    Ние не искаме да останем тук...
  • 6:30 - 6:31
    Не искате да останете на земята?
  • 6:31 - 6:35
    Ние сме само двамата, никой не се грижи за нас.
  • 6:35 - 6:37
    Не ходим на училище.
  • 6:37 - 6:39
    Бихте предпочели да умрете, отколкото да сте на земята?
  • 6:39 - 6:40
    Да.
  • 6:40 - 6:41
    Дори и сега?
  • 6:41 - 6:43
    Дори и сега.
  • 6:43 - 6:46
    Как бихме могли да живеем в бъдещето си?
  • 6:47 - 6:53
    Той ми разказа повече за брат си и какво би му казал ако беше още жив.
  • 6:53 - 6:56
    Обичам те, но ми липсваш.
  • 6:56 - 6:59
    Затова ще е по-добре ако се срещнем...
  • 6:59 - 7:03
    Ние няма да се срещнем тук, но можем да се срещнем на небето.
  • 7:03 - 7:04
    Разбираш ли?
  • 7:04 - 7:05
    Затова е по-добре...
  • 7:05 - 7:07
    Няма да говоря повече...
  • 7:07 - 7:08
    Ще започна...
  • 7:08 - 7:12
    Ако можех да го видя само още веднъж...
  • 7:21 - 7:23
    Няма нищо.
  • 7:23 - 7:26
    Джейкъб, спокойно.
  • 7:30 - 7:34
    Всяка част от мен ми каза да направя нещо.
  • 7:34 - 7:36
    Затова му обещах.
  • 7:36 - 7:42
    Ние ще направим всичко възможно да ги срем.
  • 7:42 - 7:45
    Чуваш ли какво ти казвам?
  • 7:45 - 7:45
    Да.
  • 7:45 - 7:46
    Разбираш ли ме?
  • 7:46 - 7:47
    Да.
  • 7:47 - 7:48
    Да?
  • 7:48 - 7:48
    Да.
  • 7:49 - 7:52
    Ще го направим. Ще ги срем.
  • 7:54 - 7:57
    Ще ги спрем.
  • 7:59 - 8:06
    Тогава му обещах, но не знаех какво означаваше. Сега знам.
  • 8:06 - 8:10
    През последните 9 години се боря да спазя това обещание.
  • 8:10 - 8:12
    Битката ме доведе тук.
  • 8:12 - 8:15
    До този филм, който гледате.
  • 8:15 - 8:20
    Защото това обещание не се отнася само до мен и Джейкъб.
  • 8:20 - 8:22
    Засяга и вас.
  • 8:22 - 8:27
    Тази година, 2012, е годината, в която можем да изпълним обещаното.
  • 8:27 - 8:33
    И ако успеем, ще променим посоката на човешката история.
  • 8:33 - 8:35
    Но няма много време.
  • 8:35 - 8:40
    Този филм има годност до 31, 2012.
  • 8:40 - 8:45
    Единствената му цел е да спре групата бунтовници, наричащи се ЛРА.
  • 8:45 - 8:47
    И техния лидер, Джоузеф Кони.
  • 8:47 - 8:51
    Сега ще ви кажа как точно ще направим това.
  • 9:05 - 9:08
    Истината е, че досега не съм обяснил
  • 9:09 - 9:11
    на синът ми Гавин с какво точно се занимавам.
  • 9:12 - 9:13
    Знае, че работя в Африка,
  • 9:13 - 9:16
    но не знае защо има война.
  • 9:16 - 9:17
    Или кой Джоузеф Кони е.
  • 9:17 - 9:20
    Сега ще му обясня за първи път.
  • 9:20 - 9:22
    Това ще направя.
  • 9:22 - 9:24
    И така, Гав. Готов ли си?
  • 9:24 - 9:25
    Ахам.
  • 9:25 - 9:26
    Ще ти задам някои въпроси.
  • 9:26 - 9:26
    Добре.
  • 9:26 - 9:30
    Ще гледаш към мен и ще ми отговориш на въпросите.
  • 9:30 - 9:33
    Малко съм нервен...
  • 9:33 - 9:35
    Какво работя аз?
  • 9:35 - 9:38
    Ти не позволяваш на лошите хора да правят лоши неща.
  • 9:38 - 9:40
    Кои са лошите хора?
  • 9:43 - 9:44
    Знаеш ли?
  • 9:44 - 9:45
    Хората от Star Wars.
  • 9:45 - 9:48
    Хората от Star Wars? Това ли са лошите хора?
  • 9:48 - 9:48
    Дам.
  • 9:48 - 9:50
    Мога ли да ти кажа името на лошия човек?
  • 9:50 - 9:51
    Да...
  • 9:51 - 9:55
    Това е Джоузеф Кони, лошият човек.
  • 9:55 - 9:57
    Той ли е лошият?
  • 9:57 - 9:58
    Да.
  • 9:59 - 10:01
    А кой е този?
  • 10:01 - 10:02
    Джейкъб.
  • 10:02 - 10:07
    Джоузеф Кони има армия, разбираш ли?
  • 10:07 - 10:12
    Той отделя децата от родителите им
  • 10:12 - 10:15
    и им дава пушки да стрелят.
  • 10:15 - 10:18
    Кара ги да стрелят и убиват други хора.
  • 10:20 - 10:24
    Но те не правят това, което им казва, защото са добри, нали?
  • 10:24 - 10:28
    Да, не искат да правят това, което им казва,
  • 10:28 - 10:31
    но те нямат избор. Той ги кара.
  • 10:31 - 10:34
    Какво мислиш за това?
  • 10:34 - 10:35
    Тъжно е...
  • 10:37 - 10:43
    Не можех да обясня на Гавин в детайли какво Джоузеф Кони прави,
  • 10:43 - 10:48
    защото истината е, че той отвлича деца точно като Гавин.
  • 10:57 - 11:04
    В продължение на 26 години, Кони отвлича деца и ги вкарва в групата си ЛРА.
  • 11:08 - 11:11
    Превръща момиченцата в секс роби,
  • 11:12 - 11:15
    а момченцата във деца войници.
  • 11:18 - 11:21
    Кара ги да обезобразяват лицата на хората.
  • 11:23 - 11:27
    И ги принуждава да обият и собствените си родители.
  • 11:30 - 11:33
    Не става дума за няколко деца,
  • 11:36 - 11:39
    а за повече от 30,000 като тях.
  • 11:42 - 11:45
    Джейкъб беше едно от тях.
  • 11:50 - 11:54
    Не стига, че престъпленията на Кони са достатъчно лоши,
  • 11:54 - 11:59
    но отгоре на това, той не се бие за кауза, а само с цел да си задържи силата.
  • 11:59 - 12:02
    Никой не го подкрепя.
  • 12:02 - 12:07
    На много пъти е използвал мирни преговори за да се въоръжи отново и да убива пак и пак.
  • 12:07 - 12:14
    Много пъти, Кони е предлагал мир за да после отново да възвърне силата си и да атакува.
  • 12:14 - 12:19
    Това е главният прокурор на Международния Криминален Съд.
  • 12:19 - 12:23
    През 2002, когато този съд е бил създаден,
  • 12:23 - 12:27
    работата им е била да арестуват най-големите престъпници в световен план.
  • 12:27 - 12:32
    Въпреки че има много войнолюбци, убийци и диктатори по света,
  • 12:32 - 12:37
    извратеността в престъпленията на Кони, го направиха начело в списъка.
  • 12:37 - 12:40
    Кони е първият подведен под отговорност от Криминалния Съд.
  • 12:40 - 12:42
    Действията му, са престъпления срещу човечеството
  • 12:42 - 12:44
    и военни престъпления извършени срещу граждани,
  • 12:44 - 12:49
    които включват убийство, сексуално робство, изнасилвания и отвличания.
  • 12:49 - 12:53
    Трябва ни план за арестуването на Кони.
  • 12:53 - 12:54
    Да започнем да планираме.
  • 12:54 - 12:55
    И трябва да сме сериозни.
  • 12:55 - 12:58
    Всъщност, единственият начин да псрем Кони е да му покажем,
  • 12:58 - 13:00
    че ще го арестуваме.
  • 13:02 - 13:05
    Какво мислиш, че трябва да направим?
  • 13:05 - 13:07
    Трябва да го прем.
  • 13:08 - 13:09
    Престъпникът е Кони.
  • 13:09 - 13:12
    Спрем ли го, решаваме проблема.
  • 13:12 - 13:13
    Кой трябва да спрем?
  • 13:13 - 13:14
    Него!
  • 13:17 - 13:20
    Няма спор, че Кони трябва да бъде спрян.
  • 13:20 - 13:25
    Проблемът е, че 99% от хората по света не знаят кой е той.
  • 13:25 - 13:29
    Ако знаеха, той щеше да бъде спрян много отдавна.
  • 13:29 - 13:32
    Нека светът, нека цялото глобално общество
  • 13:32 - 13:34
    доведе до справедливост.
  • 13:34 - 13:35
    Да го следваме където и да е.
  • 13:35 - 13:37
    Първо, за да спасим децата си.
  • 13:37 - 13:40
    И второ, за да има справедливост.
  • 13:40 - 13:43
    Решени сме да съдействаме с всеки приятел от Уганда,
  • 13:43 - 13:48
    за да направим така, че кръвопролитието да бъде прекратено.
  • 13:48 - 13:52
    Когато приятелите ми и аз се прибрахме от Уганда
  • 13:52 - 13:56
    си помислихме, че ако правителството знае за ситуацията, биха направили нещо да я спрат.
  • 13:56 - 13:59
    Всеки във Вашингтон, с който разговаряхме ни каза,
  • 13:59 - 14:02
    че няма как Щатите да се забъркат в конфликт,
  • 14:02 - 14:08
    който не застрашава националната сигурност или финансовите интереси на страната.
  • 14:08 - 14:13
    Никой републиканец, демократ, Обама, Буш, Клинтон, няма значение...
  • 14:13 - 14:17
    Никой не би направил достатъчно, просто защото проблемът не е достатъчно важен
  • 14:17 - 14:19
    що се отнася до външната политика на Америка.
  • 14:20 - 14:23
    След като правителството каза, че е невъзможно
  • 14:23 - 14:25
    не знаехме какво друго да направим
  • 14:25 - 14:30
    освен да разкажем на всички за Джейкъб и Невидимите Деца.
  • 14:30 - 14:33
    Ще покажем този филм на колкото се може повече хора
  • 14:33 - 14:35
    по начин, по който не можем да останем игнорирани.
  • 14:35 - 14:37
    И когато го направихме, хората бяха шокирани.
  • 14:37 - 14:41
    Осъзнатото се превърна в действие.
  • 14:41 - 14:43
    Започнахме движение.
  • 14:43 - 14:45
    Общество.
  • 14:45 - 14:50
    Имам приятели, които са били част от този конфликт целия си живот.
  • 14:50 - 14:53
    Борете се за това, защото то ще промени света
  • 14:53 - 14:55
    и то ще ви определи като хора.
  • 14:55 - 14:58
    Станахме креативни и все по-шумни.
  • 14:58 - 15:02
    Това не е краят!
  • 15:02 - 15:06
    ЛРА започна да навлиза в други страни,
  • 15:06 - 15:09
    а Джейкъб и други деца от Уганда дойдоха в Америка,
  • 15:09 - 15:14
    за да говорят от името на всички пострадали от Кони.
  • 15:14 - 15:16
    Въпреки че Уганда почти се беше отървала
  • 15:16 - 15:20
    те се чувстваха задължени да кажат на света, че Кони все още е навън.
  • 15:20 - 15:22
    Че трябва да бъде спрян.
  • 15:22 - 15:25
    Стоя тук, горд да говоря от името на хората, които са вкъщи.
  • 15:25 - 15:28
    Промяната, която ще направим ще трае вечно.
  • 15:28 - 15:33
    Изградихме общество, което вярвапе в идеята, че къде живееш
  • 15:33 - 15:34
    не трябва да определя дали да живееш.
  • 15:35 - 15:38
    Бяхме решени да спрем Кони и да построим наново това, което то бе разрушил.
  • 15:38 - 15:44
    Понеже не можехме да чакаме някоя институция или правителство да се намеси,
  • 15:44 - 15:46
    решихме да действаме сами.
  • 15:46 - 15:50
    Използвахме времето, таланта и парите си.
  • 15:50 - 15:52
    Ремонтирахме училища.
  • 15:52 - 15:57
    Най-доброто, което можеш да предложиш на едно дете е шансът да е независимо.
  • 15:57 - 15:59
    Образованието предлагаше точно това.
  • 15:59 - 16:01
    Осигурихме работа.
  • 16:01 - 16:05
    Видях как животът на хора, които бяха безнадеждни
  • 16:05 - 16:07
    се изпълни с надежда.
  • 16:07 - 16:11
    Построихме предупредителна радио мрежа на границата на войната,
  • 16:11 - 16:16
    за да предпазим села от бунтовнически атаки.
  • 16:16 - 16:20
    Получаваме информация в реално време за случващото се в бойната чона, 13,000 км далеч.
  • 16:20 - 16:26
    Всичко това беше спонсорирано от армия млади хора,
  • 16:26 - 16:32
    които заделяха парите си в името на вярата им в стойността на човешкия живот.
  • 16:32 - 16:35
    Те даваха по няколко долара от малкото пари, които имаха всеки месец
  • 16:35 - 16:38
    на програма наречена Tri.
  • 16:38 - 16:41
    Те доказаха, че група мъници могат да направят голяма промяна.
  • 16:41 - 16:46
    В резултат, невиждането стана видимо.
  • 16:46 - 16:50
    Ние сме видяли тези деца.
  • 16:50 - 16:54
    Чули сме техните викове.
  • 16:54 - 16:58
    Тази война трябва да приключи!
  • 16:58 - 17:02
    Ние няма да се спрем!
  • 17:02 - 17:05
    Няма да се страхуваме!
  • 17:05 - 17:10
    Ще преборим войната!!!
  • 17:29 - 17:31
    Говорил съм с хора от Мексико, Канада,
  • 17:31 - 17:33
    всеки един друг щат, за който мога да се сетя.
  • 17:33 - 17:35
    Всички правим това заради една и съша причина.
  • 17:35 - 17:37
    Всички идваме от различни краища на света.
  • 17:37 - 17:40
    Това е начинът, по който светът трябва да изглежда.
  • 17:44 - 17:49
    И така с стотици хиляди хора зад гърба ни
  • 17:49 - 17:53
    ние се върнахме обратно в Вашингтон и се срещнахме с конгресмени и сенатори.
  • 17:53 - 17:55
    Всеки един от тях.
  • 17:55 - 18:00
    Републиканти и демократи, всичките бяха съгласни.
  • 18:00 - 18:03
    Престъпленията на Джоузеф Кони трябва да бъдат спряни.
  • 18:03 - 18:07
    От всички проблеми, които съществуват, нито един не е по-сериозен от този
  • 18:07 - 18:10
    животът на малки деца да бъде опетнен.
  • 18:10 - 18:13
    Младите членове на организацията Невидими Деца
  • 18:13 - 18:18
    знаят, че никое дете не трябва да се страхува да не бъде отвлечено или убито.
  • 18:18 - 18:21
    Това ги накара да се превърнат в техния глас.
  • 18:21 - 18:25
    Те осъзнаха, че децата и семействата от Африка
  • 18:25 - 18:27
    са невидими за политиката на Вашингтон,
  • 18:27 - 18:30
    и за това решиха да ги направят видими.
  • 18:30 - 18:32
    Това, което ми бяха казали, че никога няма да се случи
  • 18:32 - 18:35
    изведнъж стана възможно.
  • 18:35 - 18:39
    В подкрепа на заявения от Конгреса курс на действие, позволявам
  • 18:39 - 18:42
    малка група Американски сили да бъдат изпратени в Централна Африка
  • 18:42 - 18:46
    за да помогнат на местните армии
  • 18:46 - 18:49
    да премахнат Джоузеф Кони от бойното поле.
  • 18:49 - 18:51
    С уважение, Барак Обама.
  • 18:56 - 18:58
    Изненадващото изявление пристигна в писмо от Белия Дом.
  • 18:58 - 19:01
    Решението на американския президент е да изпрати войски на помощ.
  • 19:01 - 19:02
    Да помага и да съветва,
  • 19:02 - 19:06
    не да въвлича американци във война, да помага на страните от региона
  • 19:06 - 19:08
    да прекратят тази заплаха веднъж и за винаги.
  • 19:08 - 19:11
    Тази инвестиция си струваше.
  • 19:13 - 19:15
    Преди мислехме, че не можем да се справим.
  • 19:15 - 19:19
    Сега когато виждам, че можем да се справим съм страшно развълнувана.
  • 19:22 - 19:27
    След 8 години работа, правителството най-накрая ни чу.
  • 19:27 - 19:31
    През октомври 2011, 100 американски съветника бяха изпратени в Централна Африка
  • 19:31 - 19:37
    да помогнат на Армията в Уганда да арестува Кони и да спре ЛРА.
  • 19:37 - 19:41
    Това беше първият път в историята Америка да предприеме такова действие,
  • 19:41 - 19:44
    защото хората го изискваха.
  • 19:45 - 19:49
    Не за самозащита, а защото е редно.
  • 20:20 - 20:22
    Стигнахме толкова далеч,
  • 20:22 - 20:25
    но Кони все още е някъде там.
  • 20:25 - 20:28
    Наскоро той промени тактиката си
  • 20:28 - 20:32
    и така направи заловяването му още по-трудно.
  • 20:32 - 20:37
    Международната подкрепа може да бъде оттеглена всеки един момент.
  • 20:38 - 20:40
    Ако улекотим натиска,
  • 20:40 - 20:41
    ако не успеем
  • 20:41 - 20:43
    жертвите му ще нарастнат.
  • 20:44 - 20:48
    Хората забравят, и трябва да им се припомня.
  • 20:48 - 20:49
    Трябва да им се напомня с бройки.
  • 20:49 - 20:52
    Ако интересът намалее
  • 20:52 - 20:53
    всичко ще изчезне.
  • 20:53 - 20:55
    Аз ще остана сам опитвайки се да
  • 20:55 - 20:57
    направя нещо
  • 20:57 - 20:59
    за да довърша мисията.
  • 20:59 - 21:01
    Трябва да стане през 2012!
  • 21:01 - 21:03
    Не е зле само за младежта.
  • 21:03 - 21:04
    Зле е и за света ако се провалим.
  • 21:04 - 21:07
    Важно е не само за хората на Уганда,
  • 21:07 - 21:09
    но и за всички нас.
  • 21:11 - 21:16
    Трудно е да се връщаме назад в историята,
  • 21:16 - 21:19
    защото, когато сме слушали за несправдливост
  • 21:19 - 21:20
    ни е било грижа,
  • 21:20 - 21:23
    но не сме знаели какво да направим.
  • 21:24 - 21:25
    Много често
  • 21:25 - 21:25
    не сме правели нищо.
  • 21:27 - 21:29
    Но ако смятаме да променим това
  • 21:29 - 21:33
    трябва да започнем от някъде.
  • 21:33 - 21:35
    Затова започваме сега
  • 21:35 - 21:36
    с Джоузеф Кони.
  • 21:36 - 21:39
    Сега знаем какво да правим.
  • 21:39 - 21:41
    И то е следното:
  • 21:41 - 21:42
    Готови ли сте?
  • 21:42 - 21:45
    За да може Кони да бъде арестуван тази година
  • 21:45 - 21:49
    армията на Уганда трябва да го намери.
  • 21:49 - 21:51
    За да го намери
  • 21:51 - 21:56
    на тях им трябва технология и обучение, за да го проследят в огромната джунгла.
  • 21:56 - 21:59
    Тук се намесват американските съветници.
  • 21:59 - 22:02
    За да те да бъдат там, обаче,
  • 22:02 - 22:05
    правителството на америка трябва да ги изпрати.
  • 22:06 - 22:06
    Това е вече направено.
  • 22:06 - 22:09
    Ако правителството, обаче, не вярва, че хората искат Кони да бъде арестуван
  • 22:09 - 22:12
    Мисията ще бъде прекратена.
  • 22:12 - 22:22
    За да хората да ги интересува, те трябва да знаят. Ще знаят единствено ако името на Кони е навсякъде.
  • 22:25 - 22:27
    Това е мечтата.
  • 22:27 - 22:29
    Целият свят да види Кони арестуван.
  • 22:29 - 22:34
    Отвлечените деца да се завърнат вкъщи.
  • 22:35 - 22:37
    Ето го проблема.
  • 22:37 - 22:38
    Искаш ли да знаеш какъв е проблема?
  • 22:38 - 22:39
    Да.
  • 22:39 - 22:40
    Никой не знае той кой е.
  • 22:40 - 22:46
    Но аз знам кой е,
  • 22:46 - 22:51
    защото го виждам на тази снимка.
  • 22:51 - 22:53
    Той не е известен.
  • 22:53 - 22:56
    Той е невидим. Джоузеф Кони е невидим.
  • 22:56 - 23:00
    Ето как ще го направим забележим.
Title:
KONY 2012
Description:

KONY 2012 is a film and campaign by Invisible Children that aims to make Joseph Kony famous, not to celebrate him, but to raise support for his arrest and set a precedent for international justice.

Pledge your support by donating here: http://bit.ly/konydonate and continue to share this story. GOAL: 500,000 shares

FOR MEDIA INQUIRES ONLY: Monica Vigo pr@invisiblechildren.com

DIRECTOR: Jason Russell LEAD EDITOR: Kathryn Lang EDITORS: Kevin Trout, Jay Salbert, Jesse Eslinger LEAD ANIMATOR: Chad Clendinen ANIMATOR: Jesse Eslinger 3-D MODELING: Victor Soto VISUAL EFFECTS: Chris Hop WRITERS: Jason Russell, Jedidiah Jenkins, Kathryn Lang, Danica Russell, Ben Keesey, Azy Groth PRODUCERS: Kimmy Vandivort, Heather Longerbeam, Chad Clendinen, Noelle Jouglet ORIGINAL SCORES: Joel P. West SOUND MIX: Stephen Grubbs, Mark Friedgen, Smart Post Sound COLOR: Damian Pelphrey, Company 3 CINEMATOGRAPHY: Jason Russell, Bobby Bailey, Laren Poole, Gavin Kelly, Chad Clendinen, Kevin Trout, Jay Salbert, Shannon Lynch PRODUCTION ASSISTANT: Jaime Landsverk LEAD DESIGNER: Tyler Fordham DESIGNERS: Chadwick Gantes, Stephen Witmer

MUSIC CREDIT:

Original Instrumental Scores by Joel P. West http://www.joelpwest.com/

“02 Ghosts I” Performed by Nine Inch Nails, Written by Atticus Ross and Trent Reznor, Produced by Alan Moulder, Atticus Ross, and Trent Reznor, Nine Inch Nails appear courtesy of The Null Corporation

“Punching in a Dream”, Performed by The Naked and Famous, Written by Aaron Short, Alisa Xayalith, and Thom Powers, Produced by Thom Powers, The Naked and Famous appear courtesy of Somewhat Damaged and Universal Republic

“Arrival of the Birds”, Performed by The Cinematic Orchestra, Written by The Cinematic Orchestra, Produced by The Cinematic Orchestra, The Cinematic Orchestra appears courtesy of Disney Records

“Roll Away Your Stone”, Performed by Mumford and Sons, Written by Benjamin Lovett, Edward Dwane, Marcus Mumford, and Winston Marshall, Produced by Markus Dravs, Mumford and Sons appear courtesy of Glassnote Entertainment Group LLC

“On (Instrumental)”, Performed by Bloc Party
Written by Bloc Party, Produced by Jacknife Lee, Bloc Party appears courtesy of Vice Records

“A Dream within a Dream”, Performed by The Glitch Mob, The Glitch Mob appears courtesy of Glass Air

“I Can’t Stop”, Performed by Flux Pavilion, Flux Pavilion appears courtesy of Circus Records Limited
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Amara Bot edited Bulgarian subtitles for KONY 2012
Victoria Guberska edited Bulgarian subtitles for KONY 2012
Victoria Guberska added a translation

Bulgarian subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.