Amara

Showing Revision 0, created 12/21/2011 by NaranjasdeHiroshhima .

1. Title:
   Wim Wenders - Room 666 (1982)
2. Description:

3. 1.0 0:01 – 0:04
   www.naranjasdehiroshima.com
   presenta:
4. 10.0 0:10 – 0:14
   Cannes, mayo de 1982
5. 120.96 2:01 – 2:04
   En la autopista que lleva
   al aeropuerto de París,
6. 124.64 2:05 – 2:06
   un árbol majestuoso
7. 126.12 2:06 – 2:10
   señala mis llegadas y salidas
   de Europa.
8. 130.2 2:10 – 2:14
   Es un cedro del Líbano
   de unos 150 años.
9. 134.88 2:15 – 2:18
   En mi último viaje a Cannes,
10. 138.16 2:18 – 2:20
    el árbol tenía
    un mensaje distinto.
11. 140.36 2:20 – 2:23
    Había visto nacer la fotografía
12. 143.48 2:23 – 2:27
    y toda la historia del cine,
    al que quizá sobreviviría.
13. 147.8 2:28 – 2:31
    Llegué a Cannes con una pregunta
    para mis colegas.
14. 155.24 2:35 – 2:37
    ¿Cuánto dura la cinta?
15. 157.44 2:37 – 2:39
    - Diez minutos.
    - Vale.
16. 168.44 2:48 – 2:51
    Wim Wenders me ha dado un papel,
17. 170.92 2:51 – 2:53
    ha colocado una cámara,
18. 173.28 2:53 – 2:56
    una grabadora,
19. 178.12 2:58 – 3:00
    y me ha dejado solo.
20. 181.44 3:01 – 3:04
    Me ha puesto en un sitio
21. 185.92 3:06 – 3:08
    desde el que no puedo ver el tenis.
22. 192.08 3:12 – 3:13
    Es la pelota
23. 194.32 3:14 – 3:16
    la que habla.
24. 196.24 3:16 – 3:19
    Voy a hacer de pelota.
25. 201.4 3:21 – 3:24
    "Cuestionario
    sobre el futuro del cine."
26. 204.48 3:24 – 3:25
    "Contexto."
27. 206.48 3:26 – 3:30
    "La películas se parecen
    cada vez más a series de TV,
28. 210.52 3:31 – 3:34
    por la iluminación,
    el encuadre y el montaje.
29. 215.08 3:35 – 3:40
    Parece que para muchos
    espectadores
    la estética de la TV
30. 220.4 3:40 – 3:43
    ha reemplazado a la del cine."
31. 223.92 3:44 – 3:45
    Pues sí.
32. 225.84 3:46 – 3:48
    Pero hay que saber
33. 229.2 3:49 – 3:52
    quién inventó la TV,
    cuándo nació.
34. 233.44 3:53 – 3:57
    Recordemos el contexto.
    Nació con el cine sonoro,
35. 237.96 3:58 – 4:00
    cuando estaba
36. 240.8 4:01 – 4:03
    en el subconsciente de todos,
37. 243.64 4:04 – 4:05
    de los gobiernos,
38. 246.32 4:06 – 4:11
    la posibilidad de dominar
    el increíble poder del cine mudo
39. 252.56 4:13 – 4:15
    que enseguida se volvió muy popular,
40. 255.52 4:16 – 4:19
    mientras que la pintura
    nunca ha sido popular.
41. 259.56 4:20 – 4:23
    Eran los reyes los que encargaban
    cuadros a Rembrandt,
42. 263.64 4:24 – 4:25
    música a Mozart,
43. 266.0 4:26 – 4:28
    pero es
44. 268.08 4:28 – 4:31
    el público el que empezó a pedir
45. 272.04 4:32 – 4:34
    películas.
46. 276.24 4:36 – 4:40
    La imagen tenía algo...
47. 280.84 4:41 – 4:43
    primero se ve, luego se habla.
48. 283.88 4:44 – 4:47
    Podía haberse inventado
    el cine sonoro antes,
49. 287.36 4:47 – 4:52
    se esperó 30 años, a la madurez,
    a la ley del más fuerte,
50. 292.2 4:52 – 4:54
    como dije en una película.
51. 297.04 4:57 – 5:00
    Llegó el nacimiento técnico
    de la TV,
52. 301.16 5:01 – 5:04
    la gente del cine se desentendió,
53. 303.8 5:04 – 5:08
    así que se encargaron de él
    los empleados de comunicaciones.
54. 309.12 5:09 – 5:10
    Y después,
55. 310.84 5:11 – 5:13
    nació la TV.
56. 313.4 5:13 – 5:17
    Y hoy es esto,
    un aparato pequeño.
57. 317.56 5:18 – 5:22
    No asusta porque está cerca,
    necesitamos tener cerca la imagen.
58. 322.44 5:22 – 5:25
    Es pequeño, así que no asusta.
59. 325.16 5:25 – 5:26
    En el cine
60. 326.68 5:27 – 5:28
    la imagen asusta,
61. 328.32 5:28 – 5:31
    es grande, pero se ve de lejos.
62. 331.76 5:32 – 5:35
    Hoy, se prefiere
    ver una imagen pequeña de cerca
63. 335.6 5:36 – 5:38
    antes que una imagen grande
    de lejos.
64. 341.56 5:42 – 5:43
    La TV nació rápidamente,
65. 343.68 5:44 – 5:46
    principalmente en EE. UU.,
66. 345.84 5:46 – 5:50
    nació con la publicidad,
    que la financió.
67. 350.16 5:50 – 5:53
    El mundo de la publicidad
68. 354.36 5:54 – 5:56
    tiene mucha fuerza,
69. 356.48 5:56 – 5:59
    dice mucho con una palabra
    o con una imagen.
70. 359.76 6:00 – 6:03
    Tiene tanta fuerza como Eisenstein,
    él es quien...
71. 365.08 6:05 – 6:06
    Es "Potemkin".
72. 367.2 6:07 – 6:10
    Los anuncios están hechos
    como "Potemkin".
73. 370.44 6:10 – 6:13
    Pero "Potemkin" dura 90 minutos
74. 372.96 6:13 – 6:15
    y un anuncio no dura
75. 375.92 6:16 – 6:18
    más de un minuto,
76. 377.96 6:18 – 6:21
    porque si durase más,
    habría que decir la verdad
77. 381.28 6:21 – 6:24
    sobre lo que muestra, el coche,
78. 384.2 6:24 – 6:27
    sobre la marca de la raqueta.
79. 388.4 6:28 – 6:33
    Está ligado a la verdad
    el aceptar su ausencia
80. 393.52 6:34 – 6:36
    a cambio de palabras vacías.
81. 396.88 6:37 – 6:42
    "Las películas hablan cada vez menos
    de una realidad externa al cine."
82. 402.48 6:42 – 6:45
    Es cierto.
    Es difícil rodar fuera,
83. 405.16 6:45 – 6:47
    es arriesgado.
84. 407.76 6:48 – 6:51
    Como si la vida
    ya no nos diese historias.
85. 410.76 6:51 – 6:55
    En cuanto pasa algo,
    nos dejamos de historias, en plural.
86. 414.88 6:55 – 6:58
    Queremos una historia ya conocida.
87. 417.96 6:58 – 7:02
    Lo que reconforta
    no es una historia con Alain Delon
88. 421.88 7:02 – 7:05
    y su pistola,
    o de Charles Bronson,
89. 425.48 7:05 – 7:07
    o algo así,
90. 428.16 7:08 – 7:13
    sino que sólo hay una historia
    ya conocida, y eso tranquiliza.
91. 433.12 7:13 – 7:15
    La imagen debe...
92. 435.32 7:15 – 7:18
    es como una radiografía,
93. 438.84 7:19 – 7:20
    asusta o tranquiliza,
94. 440.6 7:21 – 7:24
    pero después de ver
    esa parte de la historia propia.
95. 444.76 7:25 – 7:27
    Y la TV,
96. 447.04 7:27 – 7:28
    efectivamente,
97. 448.6 7:29 – 7:31
    está hecha en nombre del poder,
98. 451.56 7:32 – 7:34
    del poder político, del dinero.
99. 454.8 7:35 – 7:37
    Lo que quieren no son historias.
100. 457.6 7:38 – 7:40
     En "Dallas" no hay historia.
101. 460.96 7:41 – 7:44
     Es lo que me gusta,
     que no haya historia.
102. 465.6 7:46 – 7:50
     "Cada vez se hacen menos películas."
     No es cierto, es al revés.
103. 470.84 7:51 – 7:52
     Cada vez hay más.
104. 472.28 7:52 – 7:56
     EE. UU. Tiene mucha fuerza. Hacen...
105. 477.76 7:58 – 8:01
     Hacen cada vez menos películas.
106. 480.8 8:01 – 8:04
     Se han dado cuenta
     de que es mejor así.
107. 483.96 8:04 – 8:08
     Hollywood quiere una sola película,
     eso lo hace la TV,
108. 488.2 8:08 – 8:10
     que se vea en todas partes.
109. 490.48 8:10 – 8:13
     Las películas cambian de título,
110. 493.4 8:13 – 8:18
     las series de TV también,
     pero siempre es el mismo.
111. 498.08 8:18 – 8:23
     El texto es cada vez más importante,
     para poner el título.
112. 504.04 8:24 – 8:26
     Así la gente cree que es distinto,
113. 507.12 8:27 – 8:29
     como los niños.
114. 511.08 8:31 – 8:34
     ¿Por qué se comportarán como
     niños?
115. 515.0 8:35 – 8:37
     Se tiende
     hacia las superproducciones,
116. 517.44 8:37 – 8:39
     hay menos,
117. 518.92 8:39 – 8:40
     pero con más difusión.
118. 520.64 8:41 – 8:43
     Las películas pequeñas
     desaparecerán.
119. 523.68 8:44 – 8:46
     El cine nació de ellas.
120. 525.92 8:46 – 8:48
     Los países pequeños,
121. 528.08 8:48 – 8:52
     ricos o pobres, también desaparecen.
122. 531.76 8:52 – 8:55
     Lo pequeño, precisamente...
123. 543.32 9:03 – 9:06
     "Muchas películas
     se editan en vídeo."
124. 547.6 9:08 – 9:08
     Sí.
125. 549.84 9:10 – 9:12
     El mercado está creciendo.
126. 552.32 9:12 – 9:16
     La gente prefiere ver
     las películas en casa, en vídeo.
127. 557.6 9:18 – 9:19
     Pero es un excusa.
128. 561.16 9:21 – 9:25
     Una peli porno en vídeo
     es una excusa
129. 564.8 9:25 – 9:28
     para invitar a una chica y ahorrarse
130. 568.52 9:29 – 9:32
     un trabajo mínimo,
131. 572.44 9:32 – 9:34
     hablarle de amor.
132. 574.52 9:35 – 9:38
     No sé, no estoy seguro.
133. 585.44 9:45 – 9:49
     "¿Es el cine un lenguaje,
     un arte a punto de morir?"
134. 589.36 9:49 – 9:51
     Bueno...
135. 592.64 9:53 – 9:55
     No pasa nada, es un momento.
     Yo moriré,
136. 595.76 9:56 – 9:58
     no sé si mi arte también.
137. 598.76 9:59 – 10:01
     Recuerdo que le dije a Henry
138. 601.56 10:02 – 10:05
     que tenía que vaciar
     su filmoteca y marcharse.
139. 605.2 10:05 – 10:06
     Si no, iba a morir.
140. 608.36 10:08 – 10:11
     Hay que marcharse, es mejor así.
141. 642.72 10:43 – 10:46
     Las imágenes se crean en el
     momento.
142. 646.2 10:46 – 10:48
     Se crean cuando no se ven.
143. 649.76 10:50 – 10:53
     Lo invisible es aquello
     que no se ve.
144. 653.32 10:53 – 10:55
     Lo increíble es eso.
145. 656.32 10:56 – 10:58
     Es aquello que no se ve.
146. 658.84 10:59 – 11:00
     Y el cine
147. 661.2 11:01 – 11:03
     es mostrar lo increíble.
148. 663.92 11:04 – 11:07
     Lo que no se ve,
     lo que se ha dicho, lo increíble.
149. 722.68 12:03 – 12:05
     Ahora estoy delante de la cámara,
150. 728.12 12:08 – 12:12
     pero en mi cuerpo,
     en mi cabeza, estoy detrás.
151. 737.8 12:18 – 12:20
     Mi país es lo imaginario,
152. 743.68 12:24 – 12:25
     y en lo imaginario
153. 745.24 12:25 – 12:27
     viajo entre delante
154. 749.56 12:30 – 12:32
     y detrás. Como Wim,
155. 752.84 12:33 – 12:34
     soy un gran viajero.
156. 755.28 12:35 – 12:36
     Hasta pronto.
157. 775.68 12:56 – 12:56
     Adiós.
158. 780.08 13:00 – 13:05
     "¿Es el cine un lenguaje,
     un arte a punto de morir?"
159. 787.24 13:07 – 13:09
     Respuesta: Sí, eso creo.
160. 792.4 13:12 – 13:15
     Es obvio que se está
     pasando de moda.
161. 794.96 13:15 – 13:18
     No hay razón
     para pensar lo contrario.
162. 797.8 13:18 – 13:20
     La novela murió hace tiempo.
163. 800.92 13:21 – 13:23
     La poesía se agotó
164. 803.8 13:24 – 13:25
     hace un siglo.
165. 805.96 13:26 – 13:29
     Casi no hay obras de teatro,
     sólo a veces.
166. 809.24 13:29 – 13:32
     De vez en cuando sale una película,
167. 812.8 13:33 – 13:34
     pero eso es todo.
168. 817.04 13:37 – 13:40
     La TV lo está remplazando.
169. 820.32 13:40 – 13:41
     Yo mismo
170. 822.72 13:43 – 13:46
     prefiero ver la TV
     antes que muchas películas.
171. 828.72 13:49 – 13:50
     Creo que la razón
172. 830.4 13:50 – 13:54
     por la que el cine
     está desapareciendo
173. 834.52 13:55 – 13:57
     es la misma que la novela.
174. 839.24 13:59 – 14:01
     La novela tenía vida
175. 841.64 14:02 – 14:05
     cuando se basaba en personajes,
176. 845.68 14:06 – 14:07
     cuando era un vehículo
177. 847.52 14:08 – 14:10
     para crear personajes.
178. 850.16 14:10 – 14:13
     Salía una novela y la gente la leía.
179. 852.96 14:13 – 14:17
     Cuando salían obras
     como las de Shakespeare,
180. 857.24 14:17 – 14:18
     las de Shaw,
181. 858.72 14:19 – 14:23
     sólo eran buenas, o las de Molière,
     si creaban buenos personajes.
182. 863.44 14:23 – 14:26
     El argumento, la filosofía,
183. 866.28 14:26 – 14:29
     el significado, no tienen valor.
184. 869.48 14:29 – 14:32
     Eran absurdos,
     están pasados de moda.
185. 872.8 14:33 – 14:35
     Pero los personajes sobreviven.
186. 875.52 14:36 – 14:37
     El cine
187. 877.44 14:37 – 14:39
     ya no usa personajes.
188. 879.28 14:39 – 14:42
     Usa algo horrible
     llamado directores
189. 882.36 14:42 – 14:44
     y fotografía.
190. 884.68 14:45 – 14:48
     Prefiero la TV porque utiliza gente.
191. 888.16 14:48 – 14:50
     En TV no hay directores.
192. 890.12 14:50 – 14:53
     Hay más vida en la TV
     que en el cine.
193. 893.24 14:53 – 14:57
     Hay personajes en la TV,
     en los talk shows,
194. 897.4 14:57 – 15:00
     en las comedias,
195. 900.32 15:00 – 15:04
     hay personajes en las series.
196. 905.56 15:06 – 15:09
     En la TV no hay
     esa intrusión del director.
197. 909.6 15:10 – 15:12
     El material es mediocre
198. 912.76 15:13 – 15:15
     y en el cine también.
199. 915.4 15:15 – 15:18
     Pero en la TV la gente es real.
200. 917.72 15:18 – 15:19
     Y es mejor.
201. 920.92 15:21 – 15:22
     Quizá un día
202. 922.76 15:23 – 15:25
     la TV también muera, pero...
203. 925.52 15:26 – 15:26
     no sé.
204. 927.0 15:27 – 15:28
     Creo
205. 930.48 15:30 – 15:33
     que la crítica
206. 932.84 15:33 – 15:35
     más que nada ha destruido el cine.
207. 937.88 15:38 – 15:41
     Preguntar a un director como yo,
     de Filipinas,
208. 941.92 15:42 – 15:45
     cuál es el futuro del cine,
     me parece
209. 950.04 15:50 – 15:52
     una pregunta absurda,
210. 952.32 15:52 – 15:55
     preguntar por el futuro del cine
     en Filipinas
211. 955.96 15:56 – 15:59
     es preguntar
     por el futuro de Filipinas.
212. 963.08 16:03 – 16:04
     Adiós.
213. 964.44 16:04 – 16:07
     - Adiós.
     - Encantado.
214. 979.92 16:20 – 16:21
     Ya no
215. 982.76 16:23 – 16:25
     voy mucho al cine.
216. 986.12 16:26 – 16:30
     Tengo un vídeo
217. 989.96 16:30 – 16:33
     y grabo las películas de la TV.
218. 994.28 16:34 – 16:38
     Pero no las veo mientras las grabo
219. 999.2 16:39 – 16:43
     y casi nunca las veo
     cuando las he grabado.
220. 1003.36 16:43 – 16:45
     Tengo una estantería
221. 1005.92 16:46 – 16:48
     con unas 200 películas
222. 1010.4 16:50 – 16:52
     que nunca veo.
223. 1018.64 16:59 – 17:00
     No creo
224. 1022.56 17:03 – 17:07
     que sea tan importante
     si el cine se parece a la TV
225. 1027.64 17:08 – 17:12
     o la TV al cine,
226. 1032.28 17:12 – 17:14
     o si el lenguaje del cine
227. 1035.52 17:16 – 17:17
     está cambiando.
228. 1038.04 17:18 – 17:20
     No creo
229. 1039.88 17:20 – 17:21
     que el cine
230. 1041.24 17:21 – 17:23
     esté muriendo.
231. 1046.28 17:26 – 17:29
     El cine pasa
     por momentos buenos y malos.
232. 1051.4 17:31 – 17:33
     Creo
233. 1053.28 17:33 – 17:38
     que en los últimos años
     ha pasado por un momento malo,
234. 1058.84 17:39 – 17:44
     no ha habido muchas pelis
     que haya querido ver,
235. 1063.92 17:44 – 17:47
     y las que he visto
     me han decepcionado.
236. 1067.64 17:48 – 17:50
     Si voy a ver una peli
237. 1070.16 17:50 – 17:53
     que me molesta porque no es buena,
238. 1075.08 17:55 – 17:58
     busco una peli antigua
239. 1078.56 17:59 – 18:01
     que haya visto y que me guste
240. 1081.52 18:02 – 18:03
     y la veo,
241. 1083.88 18:04 – 18:06
     me alimento de ella.
242. 1093.6 18:14 – 18:17
     "¿Es el cine un lenguaje,
     un arte a punto de morir?"
243. 1098.32 18:18 – 18:22
     No me parece que la TV
244. 1102.72 18:23 – 18:25
     o lo que acabe siendo,
245. 1105.4 18:25 – 18:28
     algo increíble
246. 1108.16 18:28 – 18:31
     gracias a los satélites,
247. 1111.2 18:31 – 18:34
     a cómo se va a emitir,
248. 1114.16 18:34 – 18:37
     emitiendo películas constantemente
249. 1117.44 18:37 – 18:39
     en todo el mundo,
250. 1119.68 18:40 – 18:43
     películas que todos podrán ver,
251. 1122.84 18:43 – 18:46
     el vídeo será algo increíble,
252. 1126.96 18:47 – 18:48
     me parece que el cine
253. 1128.64 18:49 – 18:51
     como lo conocemos, morirá.
254. 1130.96 18:51 – 18:56
     Y en "Morir a los 30 años",
     visto cómo hemos trabajado,
255. 1135.76 18:56 – 19:00
     a veces tenía
     una sensación de prehistoria,
256. 1140.64 19:01 – 19:04
     de trabajar
     con elementos prehistóricos,
257. 1144.24 19:04 – 19:08
     el sonido, la doble banda,
     los laboratorios...
258. 1149.16 19:09 – 19:12
     Todo lo que rodeaba
     al soporte, al rollo,
259. 1152.52 19:13 – 19:14
     me daba la impresión
260. 1155.0 19:15 – 19:19
     de algo muy pesado, muy complejo
261. 1159.36 19:19 – 19:23
     frente a la voluntad
     de contar una historia.
262. 1162.8 19:23 – 19:26
     Para mí esa voluntad
     en "Morir a los 30 años"...
263. 1167.76 19:28 – 19:29
     Teléfono.
264. 1169.64 19:30 – 19:31
     ¿Diga?
265. 1171.84 19:32 – 19:36
     No, no hay nadie, estoy solo.
266. 1179.6 19:40 – 19:45
     No lo sé,
     estoy solo, no puedo contestarle.
267. 1192.8 19:53 – 19:55
     Es muy raro hablar sola.
268. 1201.72 20:02 – 20:03
     No sé.
269. 1204.08 20:04 – 20:07
     Me gustaría pensar que el cine...
270. 1207.6 20:08 – 20:09
     No sé.
271. 1209.52 20:10 – 20:13
     Hablo por mí,
     hago películas sobre la pasión.
272. 1213.4 20:13 – 20:14
     Y...
273. 1215.4 20:15 – 20:17
     la gente
274. 1217.64 20:18 – 20:20
     hace películas
     como si pintasen un cuadro,
275. 1220.68 20:21 – 20:24
     porque les apasiona algo,
     les gusta la vida
276. 1223.84 20:24 – 20:25
     y quieren
277. 1225.36 20:25 – 20:28
     reflejar eso, le dan forma.
278. 1228.24 20:28 – 20:30
     Cuando la pasión
279. 1231.0 20:31 – 20:33
     desaparece de las películas,
280. 1233.84 20:34 – 20:36
     empieza a morir,
281. 1237.52 20:38 – 20:41
     como en cualquier tipo de arte
     que se queda
282. 1242.56 20:43 – 20:44
     sin vida.
283. 1244.84 20:45 – 20:45
     No muere el cine
     sino la gente que lo hace,
284. 1245.2 20:45 – 20:48
     No muere el cine
     sino la gente que lo hace,
285. 1248.4 20:48 – 20:50
     por tonterías.
286. 1249.8 20:50 – 20:52
     Otros mueren
     porque no hacen su peli.
287. 1252.6 20:53 – 20:54
     Eso es otra historia.
288. 1300.52 21:41 – 21:43
     Se hacen menos películas, es cierto.
289. 1303.68 21:44 – 21:45
     Se polariza.
290. 1306.96 21:47 – 21:51
     Cierto cine tiende
     hacia el sensacionalismo,
291. 1310.96 21:51 – 21:54
     hacia lo grandilocuente
     y lo excesivo.
292. 1316.12 21:56 – 21:58
     Se ve en todas partes.
293. 1318.8 21:59 – 22:02
     Por otra parte, como he dicho,
294. 1323.2 22:03 – 22:05
     sí que hay
295. 1325.36 22:05 – 22:07
     un cine individual
296. 1327.76 22:08 – 22:11
     o muy nacional
297. 1332.48 22:12 – 22:15
     que es hoy
298. 1335.6 22:16 – 22:18
     más importante
299. 1338.68 22:19 – 22:23
     que el cine,
     que no es tan distinto a la TV.
300. 1361.72 22:42 – 22:45
     Creo que me voy a descalzar.
301. 1366.0 22:46 – 22:49
     A esta pregunta
     hay que contestar descalzo.
302. 1386.92 23:07 – 23:11
     No creo que la situación
     sea tan dramática
303. 1392.04 23:12 – 23:16
     como insinúa la pregunta.
304. 1397.56 23:18 – 23:19
     No creo
305. 1400.92 23:21 – 23:24
     que dependamos tanto de la TV,
306. 1404.76 23:25 – 23:28
     porque la estética del cine es única
307. 1408.48 23:28 – 23:31
     y la TV es como una gramola.
308. 1411.64 23:32 – 23:37
     No se siente uno como en el cine,
     absorto por la película.
309. 1416.88 23:37 – 23:40
     El espectador puede moverse,
310. 1421.08 23:41 – 23:45
     apagar la tele.
     El cine no se puede apagar.
311. 1428.08 23:48 – 23:52
     No me preocupa tanto todo esto.
312. 1432.36 23:52 – 23:57
     Una noche hablé
     con un amigo en Nueva York.
313. 1437.68 23:58 – 24:02
     Íbamos andando
     y me dijo que le daba miedo
314. 1442.52 24:03 – 24:06
     que la TV y el vídeo
     acabaran con todo.
315. 1446.16 24:06 – 24:10
     Que dentro de poco
     se pudiera ver por vídeo
316. 1450.88 24:11 – 24:13
     la verdura en el supermercado
317. 1453.2 24:13 – 24:15
     y se pudiera pedir la comida
318. 1455.72 24:16 – 24:18
     desde el ordenador
319. 1457.76 24:18 – 24:20
     o por teléfono.
320. 1460.72 24:21 – 24:24
     Dentro de poco, ya mismo,
321. 1464.0 24:24 – 24:27
     se podrán hacer transferencias
     por vídeo,
322. 1468.32 24:28 – 24:31
     o con esto de aquí.
323. 1471.76 24:32 – 24:37
     Le dije que no le daba miedo
     por el cine,
324. 1477.52 24:38 – 24:40
     porque lo que se ve en el vídeo
325. 1479.92 24:40 – 24:42
     no es la vida.
326. 1482.52 24:43 – 24:46
     La vida se ve en un contexto vital
327. 1486.0 24:46 – 24:51
     y donde la vida
     se manifiesta más directamente
328. 1491.28 24:51 – 24:53
     es en el cine.
329. 1493.64 24:54 – 24:56
     Y el cine sobrevivirá.
330. 1498.2 24:58 – 25:00
     Todo eso sobrevivirá.
331. 1504.44 25:04 – 25:06
     Y...
332. 1506.8 25:07 – 25:10
     por eso soy el último
     al que le asustaría
333. 1510.32 25:10 – 25:14
     o que se dejaría asustar
     por una pregunta como esta.
334. 1520.56 25:21 – 25:22
     Voy a apagarla.
335. 1528.84 25:29 – 25:31
     Empecé a escribir novelas
336. 1531.48 25:31 – 25:35
     y me sentí atrapado
     en una enorme tradición.
337. 1535.56 25:36 – 25:38
     Para mí el cine era libre,
     sin reglas.
338. 1538.36 25:38 – 25:41
     Podía hacer lo que quisiera,
339. 1541.08 25:41 – 25:42
     como los demás.
340. 1545.12 25:45 – 25:47
     Eso es el cine.
341. 1547.32 25:47 – 25:50
     El cine es como los libros
     en la estantería.
342. 1551.96 25:52 – 25:56
     Cada día pensaba en dejar el cine.
343. 1557.6 25:58 – 25:59
     Si pudiese hacer
344. 1560.16 26:00 – 26:03
     pequeñas producciones
     para hacer películas
345. 1563.28 26:03 – 26:06
     con la pasión y la fuerza
     que sé que tengo,
346. 1566.68 26:07 – 26:08
     ese sería mi objetivo.
347. 1569.44 26:09 – 26:11
     Ahora,
348. 1571.4 26:11 – 26:14
     de repente, pienso
349. 1574.44 26:14 – 26:17
     que el autor cinematográfico
     desaparece
350. 1578.4 26:18 – 26:22
     y que el lenguaje y la búsqueda
351. 1583.48 26:23 – 26:26
     no son tan interesantes.
352. 1587.48 26:27 – 26:30
     No sé qué más puedo decir.
353. 1593.68 26:34 – 26:35
     Me gustaría dejar
354. 1597.28 26:37 – 26:39
     bien claro
355. 1599.76 26:40 – 26:43
     que el cine electrónico
     no me interesa
356. 1605.12 26:45 – 26:48
     como no interesa
     al verdadero artista.
357. 1609.32 26:49 – 26:53
     Muchas gracias por esta entrevista.
358. 1613.64 26:54 – 26:57
     Me gustaría verla algún día.
359. 1617.36 26:57 – 26:58
     Gracias.
360. 1626.32 27:06 – 27:08
     Es cierto
361. 1629.8 27:10 – 27:15
     que el problema que veo
     en el cine, en las películas,
362. 1635.28 27:15 – 27:17
     en los autores que me gustan,
363. 1637.32 27:17 – 27:20
     que han marcado
     mi cultura cinematográfica,
364. 1641.16 27:21 – 27:24
     siento que hay unos cuestionamientos
365. 1644.68 27:25 – 27:28
     sobre sí mismos, sobre el cine,
366. 1648.16 27:28 – 27:32
     sobre cómo hacer una película.
367. 1652.08 27:32 – 27:35
     Es la angustia de la creación.
368. 1655.24 27:35 – 27:37
     Tiene que ver con que la gente
369. 1658.0 27:38 – 27:41
     que hace cine no se detiene a vivir.
370. 1661.44 27:41 – 27:46
     Y también con que el cine
     está tan implicado en la vida
371. 1666.36 27:46 – 27:49
     que uno se pregunta hasta qué punto
372. 1669.44 27:49 – 27:53
     uno fantasea con su vida
     y vive el cine.
373. 1673.2 27:53 – 27:55
     La relación entre los dos
374. 1675.96 27:56 – 27:58
     es demasiado fuerte.
375. 1678.8 27:59 – 28:01
     No sé hasta qué punto
376. 1681.4 28:01 – 28:06
     los cineastas o cinéfilos de hoy
     se toman el tiempo de vivir.
377. 1690.16 28:10 – 28:13
     Soy uno de los pocos optimistas
378. 1692.92 28:13 – 28:17
     sobre el futuro de la industria
     del cine en Hollywood.
379. 1697.44 28:17 – 28:21
     Creo que los compañeros
380. 1701.24 28:21 – 28:23
     que sólo aman el cine
381. 1704.08 28:24 – 28:26
     y no saben nada más,
382. 1707.28 28:27 – 28:30
     si se acabase el mundo
383. 1710.0 28:30 – 28:33
     no sabríamos cavar un hoyo
     y meternos dentro.
384. 1713.48 28:33 – 28:35
     Sabemos hacer cine.
385. 1716.6 28:37 – 28:39
     Así que tengo que ser optimista
386. 1719.04 28:39 – 28:41
     y pensar que el cine sólo puede
387. 1724.4 28:44 – 28:46
     expandirse.
388. 1726.72 28:47 – 28:50
     Ojalá no a costa de otras pelis
     que se contraigan
389. 1730.2 28:50 – 28:52
     por razones de dinero.
390. 1731.88 28:52 – 28:55
     Hay poco dinero,
     estamos en 1982,
391. 1735.16 28:55 – 28:58
     y el dólar no se estira como antes.
392. 1738.28 28:58 – 29:02
     En 1974, cuando hice "Tiburón",
393. 1742.52 29:03 – 29:04
     me pasé 100 días del plazo,
394. 1745.12 29:05 – 29:08
     en vez de 55,
     fueron 155 días de rodaje,
395. 1748.44 29:08 – 29:11
     el presupuesto se duplicó,
     8 millones.
396. 1751.2 29:11 – 29:17
     Hoy, por el dólar,
     el franco, el marco, el yen,
397. 1758.0 29:18 – 29:22
     y por la inflación desbocada
     en la industria del cine,
398. 1762.16 29:22 – 29:23
     a nivel global,
399. 1763.84 29:24 – 29:27
     "Tiburón" costaría unos 27 millones
400. 1766.96 29:27 – 29:29
     rodando 155 días con todo el equipo
401. 1769.64 29:30 – 29:34
     lejos de casa,
     con alojamiento y comida.
402. 1774.88 29:35 – 29:36
     Así que...
403. 1777.04 29:37 – 29:38
     Io que me asusta
404. 1779.88 29:40 – 29:42
     es que una peli como "E.T.",
405. 1783.36 29:43 – 29:46
     que cuesta 10,3 millones,
406. 1786.52 29:47 – 29:49
     la más barata
     que he hecho en dos años,
407. 1789.92 29:50 – 29:55
     hasta "E.T.", dentro de cinco años,
     costará unos 18 millones.
408. 1795.2 29:55 – 30:00
     Y se rodó en una casa,
     con unos niños, un jardín, un patio
409. 1799.96 30:00 – 30:02
     y una escena en un bosque.
410. 1802.12 30:02 – 30:04
     Localizaciones muy limitadas.
411. 1806.64 30:07 – 30:10
     No creo que se pueda culpar a nadie,
412. 1811.28 30:11 – 30:14
     a los sindicatos
     por inflar presupuestos
413. 1814.32 30:14 – 30:18
     por la subida anual del 15%
     en Hollywood para todos.
414. 1818.36 30:18 – 30:22
     No se puede culpar
     al gobierno o al dólar.
415. 1822.8 30:23 – 30:27
     Nadie tiene la culpa
     de la situación económica.
416. 1827.4 30:27 – 30:30
     Lo mejor es vivir con lo que hay,
417. 1830.24 30:30 – 30:32
     hacer el mejor cine.
418. 1832.08 30:32 – 30:36
     Si hay que hacer una película
     que parezca de 15 millones
419. 1836.16 30:36 – 30:40
     con 3 ó 4, hay que hacerla.
420. 1840.36 30:40 – 30:43
     Vivimos en nuestro tiempo,
     esta generación
421. 1843.68 30:44 – 30:46
     será la única capaz de superar
422. 1846.76 30:47 – 30:48
     esa especie de...
423. 1852.0 30:52 – 30:54
     No sé cómo llamarlo.
424. 1857.16 30:57 – 30:59
     Es como si Hollywood...
425. 1859.4 30:59 – 31:04
     No me siento culpable,
     mis películas han tenido éxito.
426. 1864.88 31:05 – 31:08
     Pero parece
     que los que están en los estudios
427. 1868.2 31:08 – 31:10
     y tienen el poder de decidir
428. 1871.04 31:11 – 31:17
     quieren ganar sin despeinarse
     en el último minuto del partido.
429. 1877.28 31:17 – 31:20
     Todos quieren ser héroes,
430. 1880.68 31:21 – 31:22
     llegar a Hollywood
431. 1882.84 31:23 – 31:24
     en el último momento
432. 1885.12 31:25 – 31:28
     y convertir un trozo de mierda
433. 1888.64 31:29 – 31:31
     en la gallina de los huevos de oro,
434. 1891.48 31:31 – 31:36
     un éxito repentino que dé millones.
435. 1896.84 31:37 – 31:42
     Hay una actitud en la gente
     que lleva los estudios, no todos,
436. 1902.28 31:42 – 31:44
     pero para muchos de ellos
437. 1904.48 31:44 – 31:51
     si una peli no llega a semifinales,
     no hablemos de la final,
438. 1911.72 31:52 – 31:53
     no quieren hacerla.
439. 1913.68 31:54 – 31:55
     Ese es el peligro.
440. 1915.16 31:55 – 31:59
     No viene de los directores
     ni de los guionistas,
441. 1918.84 31:59 – 32:02
     sino de la gente
     que tiene el dinero,
442. 1922.52 32:03 – 32:05
     que quiere recuperar su dinero
443. 1925.64 32:06 – 32:09
     multiplicado por mil.
444. 1931.44 32:11 – 32:13
     No les interesa ver una peli
445. 1933.76 32:14 – 32:16
     sobre la vida de alguien,
446. 1936.12 32:16 – 32:17
     de un abuelo,
447. 1938.08 32:18 – 32:21
     sobre la vida en una escuela,
448. 1941.48 32:21 – 32:23
     sobre cómo es
449. 1943.08 32:23 – 32:25
     masturbarse por primera vez
450. 1945.48 32:25 – 32:27
     con 13 años.
451. 1947.08 32:27 – 32:30
     Quieren pelis
     que gusten a todo el mundo.
452. 1950.72 32:31 – 32:34
     Hollywood quiere la película ideal,
453. 1954.36 32:34 – 32:37
     con algo para cada uno,
     y eso es imposible.
454. 1964.52 32:45 – 32:47
     Lo que pienso de este problema...
455. 1968.0 32:48 – 32:52
     Prefiero hablar en italiano,
     es más fácil.
456. 1973.16 32:53 – 32:57
     Creo que es un problema muy serio
457. 1977.44 32:57 – 33:00
     y has hecho muy bien, Wim,
458. 1981.2 33:01 – 33:04
     en hablar de él en una película.
459. 1985.6 33:06 – 33:08
     Que el cine corre el peligro
460. 1988.8 33:09 – 33:12
     de morir,
     como dices, es cierto.
461. 1992.84 33:13 – 33:15
     Pero hay que considerar
462. 1995.6 33:16 – 33:20
     otras cosas, hay varios aspectos
     en este problema
463. 2000.0 33:20 – 33:23
     que no se pueden pasar por alto.
464. 2003.28 33:23 – 33:25
     Por ejemplo,
465. 2005.6 33:26 – 33:28
     que la influencia de la TV
466. 2008.52 33:29 – 33:32
     se haga sentir en todos,
467. 2013.0 33:33 – 33:37
     en la mentalidad
     y en la mirada del espectador
468. 2016.84 33:37 – 33:40
     es innegable,
     sobre todo de los más jóvenes,
469. 2020.2 33:40 – 33:42
     de los niños.
470. 2022.96 33:43 – 33:45
     También es innegable
471. 2025.04 33:45 – 33:48
     que este hecho nos parece
472. 2028.44 33:48 – 33:51
     algo especialmente grave
473. 2032.68 33:53 – 33:55
     porque tenemos una edad distinta.
474. 2035.56 33:56 – 33:58
     Intentamos adaptarnos
475. 2038.72 33:59 – 34:03
     a las exigencias
     del entretenimiento de mañana.
476. 2044.28 34:04 – 34:07
     Todos sabemos que hay nuevas
     formas
477. 2048.8 34:09 – 34:12
     de representación de la realidad.
478. 2051.96 34:12 – 34:14
     Hay nuevos medios técnicos,
479. 2054.64 34:15 – 34:18
     la cinta magnética
480. 2058.68 34:19 – 34:22
     que probablemente
     sustituirá al celuloide
481. 2062.8 34:23 – 34:26
     porque este
     se ha demostrado insuficiente
482. 2066.84 34:27 – 34:29
     ante las necesidades
483. 2070.72 34:31 – 34:32
     del cine actual.
484. 2072.4 34:32 – 34:34
     El problema
485. 2074.48 34:34 – 34:37
     que planteó Scorsese hace un tiempo
486. 2079.0 34:39 – 34:44
     de las películas
     que pierden color con los años,
487. 2083.84 34:44 – 34:47
     es un problema interesante
     que afecta al celuloide
488. 2087.64 34:48 – 34:51
     y quizá afecte menos
     a la cinta magnética.
489. 2091.16 34:51 – 34:56
     Creo que con las nuevas formas
     tecnológicas,
490. 2096.76 34:57 – 34:59
     como el sistema electrónico
491. 2099.88 35:00 – 35:02
     y quizá otras, quién sabe,
492. 2102.72 35:03 – 35:05
     alguna que se inventará,
493. 2106.0 35:06 – 35:07
     este...
494. 2107.88 35:08 – 35:11
     este problema del entretenimiento
495. 2110.84 35:11 – 35:15
     que se ofrece a un público
     cada vez mayor, se resolverá.
496. 2115.4 35:15 – 35:17
     No sé cómo.
497. 2117.28 35:17 – 35:21
     Yo también estoy preocupado
     por el futuro del cine.
498. 2121.48 35:21 – 35:25
     Estamos atados al celuloide
499. 2125.0 35:25 – 35:28
     porque nos ha dado
     muchas posibilidades
500. 2128.44 35:28 – 35:34
     de manifestar lo que sentíamos,
     lo que creíamos que debíamos decir.
501. 2134.6 35:35 – 35:38
     Pero es probable que con la llegada
502. 2139.64 35:40 – 35:44
     de nuevas posibilidades,
     como la cinta magnética,
503. 2144.36 35:44 – 35:49
     esta sensación
     que tenemos desaparecerá.
504. 2150.24 35:50 – 35:55
     Siempre hay una diferencia
     entre la mentalidad de hoy
505. 2154.92 35:55 – 35:58
     y la de mañana,
     que no podemos prever.
506. 2158.04 35:58 – 36:01
     Ni siquiera sabemos
     cómo serán las casas.
507. 2161.16 36:01 – 36:06
     Probablemente estas casas que vemos
     mañana no existirán.
508. 2166.28 36:06 – 36:08
     No hay que pensar tanto
509. 2170.4 36:10 – 36:13
     en un mañana breve,
510. 2173.6 36:14 – 36:17
     sino en un futuro
     que probablemente nunca acabe.
511. 2177.6 36:18 – 36:22
     Hay que pensar en las necesidades
     de entretenimiento
512. 2182.52 36:23 – 36:24
     de la gente de mañana.
513. 2184.44 36:24 – 36:27
     No soy tan pesimista.
514. 2189.28 36:29 – 36:31
     Tengo que decir que siempre
515. 2196.2 36:36 – 36:40
     he intentado adaptarme a las formas
516. 2201.4 36:41 – 36:45
     de expresión del momento.
517. 2205.04 36:45 – 36:48
     Hice una película en cinta de vídeo,
518. 2210.4 36:50 – 36:55
     hace años, cuando se experimentaba
     con el color,
519. 2215.56 36:56 – 36:58
     conseguí retratar la realidad.
520. 2218.12 36:58 – 37:01
     Era un sistema muy rudimentario
521. 2220.8 37:01 – 37:04
     pero que anticipó
     mi trabajo con el vídeo.
522. 2224.96 37:05 – 37:07
     Tengo la intención
523. 2227.08 37:07 – 37:11
     de hacer algún experimento
     en esta dirección,
524. 2230.76 37:11 – 37:15
     porque teniendo a mano
525. 2234.96 37:15 – 37:19
     esta gama
     de posibilidades expresivas
526. 2239.36 37:19 – 37:21
     que ofrece el vídeo
527. 2241.24 37:21 – 37:25
     probablemente nosotros mismos
     nos sentiremos distintos.
528. 2250.88 37:31 – 37:34
     Es muy difícil hablar de cuál será
529. 2254.28 37:34 – 37:36
     el futuro del cine.
530. 2257.64 37:38 – 37:41
     Probablemente con la llegada
531. 2261.08 37:41 – 37:44
     del cine al hogar
532. 2263.92 37:44 – 37:47
     y la cinta magnética
     de alta definición,
533. 2267.72 37:48 – 37:52
     tendremos el cine en casa,
     no harán falta las salas de cine,
534. 2272.04 37:52 – 37:55
     toda la estructura existente
     desaparecerá
535. 2275.48 37:55 – 37:59
     y no será fácil, ni algo breve.
536. 2279.56 38:00 – 38:04
     Pero toda esta transformación,
537. 2285.04 38:05 – 38:08
     estos cambios sucederán
538. 2287.96 38:08 – 38:10
     y no podremos hacer nada,
539. 2290.52 38:11 – 38:14
     sólo podremos hacer una cosa,
540. 2294.12 38:14 – 38:15
     adaptarnos.
541. 2296.52 38:17 – 38:20
     Ya hablé del problema
     de la adaptación
542. 2300.36 38:20 – 38:23
     en "El desierto rojo".
543. 2305.12 38:25 – 38:28
     La adaptación
     a las nuevas tecnologías.
544. 2308.76 38:29 – 38:31
     Entonces se hablaba también
545. 2311.2 38:31 – 38:37
     de la nueva atmósfera impura
     que mañana deberemos respirar.
546. 2317.48 38:37 – 38:40
     Puede que nuestro organismo
     cambie.
547. 2320.68 38:41 – 38:43
     Quién sabe
     cómo acabaremos, no lo sé.
548. 2323.76 38:44 – 38:47
     Es posible que el futuro llegue
549. 2327.56 38:48 – 38:50
     con una ferocidad que a día de hoy
550. 2330.76 38:51 – 38:52
     no existe todavía,
551. 2332.56 38:53 – 38:55
     pero se puede presentir lo que será.
552. 2337.0 38:57 – 38:58
     Creo que...
553. 2341.28 39:01 – 39:04
     Debería repetir lo que he dicho,
554. 2344.32 39:04 – 39:10
     no soy un buen orador
     ni un buen teórico.
555. 2350.4 39:10 – 39:13
     Me gusta trabajar con lo práctico
556. 2353.92 39:14 – 39:17
     y hacer experimentos,
     más que hablar de ellos.
557. 2358.0 39:18 – 39:21
     Tengo la sensación
558. 2360.84 39:21 – 39:23
     de que no será tan difícil
559. 2364.0 39:24 – 39:28
     transformarnos en personas nuevas,
560. 2367.76 39:28 – 39:31
     más adaptables
     a las nuevas tecnologías.
561. 2371.44 39:31 – 39:34
     Eso es todo lo que quería decir.
562. 2387.72 39:48 – 39:51
     Ayer fui a ver a un director de cine
563. 2392.2 39:52 – 39:57
     que no ha podido venir aquí,
     a esta habitación.
564. 2399.32 39:59 – 40:01
     Es turco.
565. 2402.8 40:03 – 40:07
     El gobierno turco
     ha pedido su extradición.
566. 2408.12 40:08 – 40:13
     Por eso no ha podido salir
     de su escondite.
567. 2413.6 40:14 – 40:17
     Ha respondido a la pregunta
     sobre el futuro del cine
568. 2417.32 40:17 – 40:19
     y lo ha grabado.
569. 2420.32 40:20 – 40:23
     Voy a ponerlo en marcha.
570. 2425.16 40:25 – 40:27
     Este es Yilmaz Güney.
571. 2435.56 40:36 – 40:37
     Creo que...
572. 2445.96 40:46 – 40:49
     La industria del cine
     tiene dos partes.
573. 2449.32 40:49 – 40:52
     Una es el cine como industria
574. 2451.76 40:52 – 40:54
     y la otra es el cine como arte.
575. 2454.72 40:55 – 41:00
     Hay una relación indisociable
     entre las dos.
576. 2460.88 41:01 – 41:05
     Por eso la industria del cine
     intentará llegar a las masas
577. 2465.56 41:06 – 41:10
     para satisfacer sus deseos
578. 2470.24 41:10 – 41:15
     y reflejar las exigencias y
     el estado de ánimo del público.
579. 2475.16 41:15 – 41:20
     Pero los deseos de las masas
     no son fijos, inamovibles,
580. 2480.92 41:21 – 41:24
     no son uniformes.
581. 2484.32 41:24 – 41:29
     Por eso el cine como arte
     tiene que estar en contacto
582. 2489.2 41:29 – 41:33
     con las masas,
     incluir los cambios en estas,
583. 2492.92 41:33 – 41:38
     ya sean cambios sociales,
     económicos,
584. 2497.88 41:38 – 41:41
     o cambios en las mentalidades.
585. 2502.84 41:43 – 41:47
     El cine como arte
     se ocupa de las masas
586. 2508.28 41:48 – 41:52
     mientras que el cine
     como industria
587. 2512.32 41:52 – 41:54
     se ocupa del dinero.
588. 2515.52 41:56 – 41:57
     Si el cine,
589. 2517.4 41:57 – 42:03
     el cine como arte, no responde
590. 2522.84 42:03 – 42:05
     a las necesidades
     de la industria,
591. 2525.48 42:05 – 42:08
     si no genera beneficios,
592. 2527.96 42:08 – 42:12
     se producirá un conflicto
593. 2533.36 42:13 – 42:18
     y se abrirá una brecha.
594. 2538.84 42:19 – 42:22
     Mucha gente joven
     del mundo del cine
595. 2542.32 42:22 – 42:26
     pierde su independencia
     cuando se relaciona
596. 2546.52 42:27 – 42:30
     con los países
     desarrollados capitalistas
597. 2550.76 42:31 – 42:35
     y se ve obligada a moverse
     en los límites del capital.
598. 2555.4 42:35 – 42:38
     En ese momento
     se vuelven elementos
599. 2558.24 42:38 – 42:40
     del viejo cine decadente.
600. 2561.08 42:41 – 42:43
     Ese es el drama.
601. 2563.56 42:44 – 42:49
     La vida debería tratarse
     como un drama de lo industrial
602. 2569.64 42:50 – 42:52
     y a la vez como el drama
603. 2572.44 42:52 – 42:54
     del cine en desarrollo.
604. 2574.44 42:54 – 42:59
     En mi país, el cine predominante
     es reaccionario.
605. 2579.6 43:00 – 43:03
     Pero aparte
     del cine reaccionario,
606. 2583.16 43:03 – 43:05
     hay un cine joven en ciernes,
607. 2585.92 43:06 – 43:11
     constantemente reprimido
     por los poderes gubernamentales,
608. 2591.64 43:12 – 43:16
     amordazado por leyes
     y regulaciones,
609. 2596.8 43:17 – 43:19
     y en última instancia,
610. 2599.0 43:19 – 43:22
     castigado simplemente
     por existir.
611. 2603.072 43:23 – 43:33
     Downloaded From www.AllSubs.org

Leave a comment

0 Comments

• Revision 0 - 12/21/2011

  by NaranjasdeHiroshhima

  Uploaded

  • Timing: 100%

  • Text: 100%