Return to Video

Маугли. Возвращение к людям (1971)

  • 1:09 - 1:11
    Багира!
  • 1:11 - 1:16
    Почему мне хочется выть, словно
    я промахнулся на охоте?
  • 1:16 - 1:20
    И тут же ты готов смеяться
    и прыгать, как Бандерлоги?
  • 1:20 - 1:22
    Верно.
  • 1:22 - 1:24
    Вот, послушай.
  • 1:26 - 1:27
    Что это?
  • 1:36 - 1:41
    Это сердце. Человеческое сердце.
  • 1:41 - 1:46
    Только оно... умеет так грустить
    и радоваться.
  • 1:51 - 1:55
    Сидишь здесь, а дыни совсем засохли!
  • 1:55 - 1:57
    А мне какое дело?
  • 1:57 - 1:58
    Какое дело, какое дело!
  • 1:59 - 2:02
    Ты попробуй нырнуть в омут
    под Пчелиной скалой!
  • 2:02 - 2:06
    Ха-ха. Ну нет!
    Глупая вода ушла куда-то,
  • 2:06 - 2:09
    и я не хочу разбить себе голову!
  • 2:09 - 2:11
    А жаль!
  • 2:11 - 2:17
    Через трещину в голове
    могло бы войти немного... ума!
  • 2:24 - 2:29
    Ммм. Колючий Сахи принес
    дурную весть.
  • 2:45 - 2:50
    Это дерево... никогда не лжет.
  • 2:51 - 2:54
    В джунгли...
  • 2:55 - 2:57
    идет...
  • 2:57 - 3:01
    Великая...
  • 3:01 - 3:04
    Сушь.
  • 3:53 - 3:58
    Солнце убило джунгли...
  • 3:59 - 4:03
    на три дня полета-а!
  • 4:07 - 4:10
    [трубит]
  • 4:10 - 4:14
    Водяное перемирие!
  • 4:14 - 4:17
    Водяное перемирие!
  • 4:17 - 4:23
    Хатхи возвестил Водяное перемирие!
  • 4:23 - 4:28
    Идите к водопою без страха
    во время Великой Суши!
  • 4:29 - 4:34
    Не бойтесь! За охоту - смерть
    во время Водяного перемирия!
  • 5:00 - 5:04
    Ах, если бы не этот
    Закон о перемирии...
  • 5:05 - 5:08
    Спокойней! Спокойней!
  • 5:09 - 5:13
    Закону повинуются все!
  • 5:14 - 5:19
    Хорошо бы при этом
    еще выучиться жевать ветки...
  • 5:19 - 5:22
    Нам бы тоже очень этого хотелось!
  • 5:22 - 5:24
    Очень-очень!
  • 5:24 - 5:26
    Хорошо сказано!
  • 5:26 - 5:32
    Когда перемирие кончится,
    это зачтется в твою пользу!
  • 5:41 - 5:42
    Ам! [смеется]
  • 5:56 - 5:58
    Это кровь!
  • 5:59 - 6:02
    [все испуганно] - Это кровь!
    - Это кровь! - Это кровь!
  • 6:03 - 6:05
    [рычит] Хромой убийца!
  • 6:05 - 6:10
    Ты что, не слышал, как трубил Хатхи?
  • 6:10 - 6:13
    Ты нарушил Закон Джунглей!
  • 6:13 - 6:17
    [все испуганно] - Нарушил закон!
    - Нарушил закон!
  • 6:18 - 6:19
    Спокойней!
  • 6:21 - 6:24
    Соблюдайте Закон перемирия.
  • 6:24 - 6:27
    Я слишком сыт сегодня.
  • 6:28 - 6:30
    Мы слишком сыты сегодня.
  • 7:10 - 7:13
    Говори, Серый Брат!
  • 7:13 - 7:18
    - Он... Он прятался целый месяц.
    - Он... Он украл у людей буйвола,
  • 7:18 - 7:20
    чтобы сбить со следа.
  • 7:20 - 7:22
    Говори короче.
  • 7:22 - 7:26
    Он в Холодном ущелье.
  • 7:27 - 7:29
    Все готово!
  • 7:29 - 7:31
    Да, пора!
  • 7:39 - 7:42
    [мычит]
  • 7:50 - 7:54
    Вы гоните буйволов к нижнему выходу,
  • 7:54 - 7:56
    а мы пойдем сверху!
  • 8:08 - 8:14
    Мы... Мы с тобой...
    одной крови.. - ты и я!
  • 8:37 - 8:38
    [топот]
  • 8:40 - 8:43
    Это буйволы.
  • 8:43 - 8:47
    Они сами идут к нам
    в пасть! [смеется]
  • 8:49 - 8:51
    Глупец!
  • 8:51 - 8:55
    Кто же может устоять
    против целого стада?
  • 8:56 - 9:00
    Э-ге-ге-гей!
  • 9:00 - 9:02
    [эхо крика]
  • 9:02 - 9:04
    Кто там?
  • 9:08 - 9:09
    [топот]
  • 9:53 - 9:58
    [рычит]
  • 10:21 - 10:23
    Ну что, Лягушонок?
  • 10:23 - 10:28
    Сейчас самое время вспомнить
    Красный Цветок!
  • 11:03 - 11:08
    Я ему всегда говорил:
  • 11:09 - 11:20
    "Сбросишь шкуру -
    обратно... не влезешь!"
  • 11:20 - 11:23
    Ха. Я тоже говорил:
  • 11:24 - 11:28
    "Этот Лягушонок не останется
    у него в долгу".
  • 11:28 - 11:30
    Учитель,
  • 11:30 - 11:33
    я не узнаю джунглей!
  • 11:34 - 11:37
    Год пришел к повороту.
  • 11:37 - 11:43
    [Каа вздыхает] Так всегда...
  • 11:44 - 11:47
    бывает...
  • 11:47 - 11:51
    весной.
  • 11:51 - 11:54
    Посмотри,..
  • 11:54 - 12:01
    как прекрасен... мир!
  • 12:02 - 12:04
    [Каа вздыхает]
  • 12:05 - 12:08
    Каа: В такое время...
  • 12:08 - 12:12
    мне бывает... жаль,..
  • 12:13 - 12:16
    что я не родился...
  • 12:17 - 12:20
    бабочкой...
  • 12:20 - 12:24
    или... цветком.
  • 12:25 - 12:27
    Великий Каа,
  • 12:28 - 12:33
    а я думал, что это
    происходит только со мной!
  • 12:33 - 12:37
    Послушай,.. как бьется сердце!
  • 12:47 - 12:53
    Это... [смеется]
  • 12:54 - 12:57
    весна!
  • 12:58 - 13:06
    Ох! [стонет] Я не знаю, что это,
  • 13:06 - 13:10
    но я не могу больше. Не могу!
  • 13:10 - 13:16
    Да... Это значит,..
  • 13:16 - 13:22
    он стал... взрослым.
  • 13:22 - 13:26
    Да, это был мой лучший ученик.
  • 13:27 - 13:41
    [быстрая музыка]
  • 13:42 - 13:49
    [плавная музыка]
  • 13:50 - 13:53
    Бабочка: Ах!
    Что за глупые шутки!
  • 16:09 - 16:14
    [рыдает]
  • 16:14 - 16:17
    [кашляет]
  • 16:17 - 16:20
    Я не знаю,.. что со мной.
  • 16:21 - 16:25
    Ничего, это только слезы.
  • 16:25 - 16:32
    [вздыхает] Да,.. нелегко...
  • 16:32 - 16:37
    сбрасывать... кожу.
  • 16:40 - 16:43
    [плача] Я не хочу... Я не хочу,
  • 16:43 - 16:45
    но меня словно... тянет что-то.
  • 16:45 - 16:53
    Ха. Хотя я теперь не вижу...
    деревьев, когда они рядом,
  • 16:55 - 17:00
    зато я вижу... дальше.
  • 17:00 - 17:04
    И я говорю тебе...
    [Маугли плачет]
  • 17:04 - 17:09
    ... ты прав. Пришло время.
  • 17:10 - 17:13
    Ступай своей дорогой!
  • 17:13 - 17:18
    Живи там, где живет твоя кровь,
  • 17:18 - 17:21
    твоя родная стая.
  • 17:23 - 17:29
    [плача] Я учил тебя Закону.
  • 17:31 - 17:35
    Мы с тобой... одной крови!
  • 17:35 - 17:42
    Мы с тобой одной крови -
    ты и я!
  • 17:42 - 17:45
    Свободная Стая!
  • 17:46 - 17:50
    Я сдержал слово.
  • 17:50 - 17:52
    Видно, пришло время,
  • 17:53 - 17:57
    и я ухожу к людям.
  • 17:58 - 18:02
    Вам нужен новый вожак!
  • 18:02 - 18:07
    Волки: Новый вожак? Нужен?
  • 18:10 - 18:14
    Да, вам нужен новый вожак!
  • 18:16 - 18:17
    Я ухожу.
  • 18:18 - 18:19
    Если...
  • 18:19 - 18:22
    Если понадобится, Маугли,..
  • 18:25 - 18:28
    острый глаз,
  • 18:29 - 18:31
    острый клык,
  • 18:32 - 18:34
    острый коготь,
  • 18:35 - 18:37
    [смеется] острое слово,
  • 18:38 - 18:44
    мудрое... слово,
  • 18:45 - 18:50
    ... знай, что джунгли твои, Маугли.
  • 18:50 - 19:04
    [прощальная музыка]
Title:
Маугли. Возвращение к людям (1971)
Description:

Режиссёр-постановщик: Роман Давыдов
Cценарист: Леонид Белокуров
Xудожники-постановщики: Александр Винокуров, Петр Репкин
Oператор: Елена Петрова
Kомпозитор: София Губайдулина
Союзмультфильм

Роли озвучивали: Мария Виноградова (Маугли), Александр Назаров (Каа), Людмила Касаткина (Багира), Сергей Мартинсон (Табаки), Степан Бубнов (Балу), Анатолий Папанов (Шерхан), Люсьена Овчинникова (мать), Лев Шабарин.

Маугли встал во главе волчьей стаи. Наконец пришло время рассчитаться с главным врагом Маугли тигром Шерханом, который нарушил закон перемирия во время засухи. В джунглях приходит пора обновления, цветения и любви. Маугли смутно чувствует беспокойство. Пришло время покинуть стаю и вернуться обратно к людям
more » « less
Video Language:
Russian
Duration:
19:09

Russian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.