Amara

Showing Revision 0, created 05/19/2011 by Hayato Fujii .

1. Title:
   The Twitter Translation Center
2. Description:

   The Twitter Translation Center allows any Twitter user to sign up, choose a language and begin translating immediately. Translators can now help localize twitter.com, mobile.twitter.com, Twitter for iPhone and iPad, Twitter for Android, Twitter Help and the Twitter Business Center. Just go to http://translate.twttr.com to get started. More information about the Translation Center can be found here: http://blog.twitter.com/2011/02/translating-twitter-into-more-languages.html

   Video by @mail
   Music: "Little Day"
   Composers: Hughes, Nathan Ross (PRS) (C); Tjalve, Esben (KODA) (C)
   Courtesy of Bruton APM (ASCAP) http://www.apmmusic.com

3. 3.12 0:03 – 0:09
   Centro de Tradução do Twitter
4. 9.12 0:09 – 0:12
   Bem vindo ao centro de tradução do Twitter
5. 11.87 0:12 – 0:15
   Para fazer o Twitter acessível em todo o mundo,
6. 14.88 0:15 – 0:17
   criamos um serviço aberto que permite os usuários
7. 17.18 0:17 – 0:19
   traduzirem o site, usando ferramentas
8. 19.1 0:19 – 0:21
   que nossos engenheiros criaram especificadamente
9. 21.05 0:21 – 0:22
   para a regionalização.
10. 22.18 0:22 – 0:24
    Você ajudou a definir o que é importante
11. 24.06 0:24 – 0:26
    sobre o produto; agora você pode definir
12. 25.77 0:26 – 0:27
    também sua experiência local.
13. 27.43 0:27 – 0:29
    Aqui estão alguns passos
14. 28.93 0:29 – 0:31
    que podem ajudar-lo a começar.
15. 30.8 0:31 – 0:32
    Conecte-se à sua conta do Twitter usando
16. 32.36 0:32 – 0:35
    seu nome de usuário e senha de sempre
17. 34.69 0:35 – 0:36
    Leia o acordo de tradução antes de
18. 36.44 0:36 – 0:38
    selecionar o campo e clicar em "Eu concordo"
19. 38.36 0:38 – 0:40
    Nós fizemos um resumo, mas sinta-se livre
20. 40.44 0:40 – 0:42
    para ler o Termo completo aqui.
21. 42.28 0:42 – 0:45
    Escolha seu idioma no menu de seleção.
22. 44.67 0:45 – 0:47
    Se seu idioma não está na lista, tenha paciência,
23. 46.78 0:47 – 0:49
    estamos fazendo o possível para que esteja disponível.
24. 48.88 0:49 – 0:51
    Bem-vindo à comunidade de tradutores.
25. 51.21 0:51 – 0:53
    E pronto.
26. 52.58 0:53 – 0:55
    Desde Twitter.com ao Twitter para iPhone
27. 54.54 0:55 – 0:57
    você pode escolher traduzir qualquer parte do Twitter
28. 56.77 0:57 – 0:58
    de que mais gostar ou mais usar.
29. 58.35 0:58 – 1:00
    Abaixo da lista de projetos,
30. 60.04 1:00 – 1:02
    há um quadro com os tradutores em destaque.
31. 61.79 1:02 – 1:04
    É nossa forma de reconhecer quem
32. 63.6 1:04 – 1:06
    contribuiu mais tempo e se esforçou
33. 65.6 1:06 – 1:07
    para nos ajudar a regionalizar o Twitter.
34. 67.02 1:07 – 1:09
    Uma vez que você encontrar o projeto que lhe interessa
35. 69.43 1:09 – 1:12
    clique nele. Esta é sua página do projeto.
36. 71.89 1:12 – 1:14
    Aqui você encontrará uma lista de seções
37. 74.23 1:14 – 1:16
    do projeto que escolheu traduzir.
38. 75.93 1:16 – 1:19
    Por exemplo, se você escolheu traduzir o Twitter.com,
39. 78.87 1:19 – 1:21
    você poderá traduzir as páginas de cadastro,
40. 81.2 1:21 – 1:23
    os emails de confirmação, widgets e muito mais.
41. 83.42 1:23 – 1:26
    Navegue e escolha o que o atrair.
42. 85.78 1:26 – 1:28
    Se você está interessado somente nas últimas adições,
43. 87.91 1:28 – 1:31
    do projeto que está vendo, você pode clicar no link "Data"
44. 90.53 1:31 – 1:32
    na parte superior da página.
45. 92.07 1:32 – 1:34
    Isso organizará as frases pela data em que foram adicionadas.
46. 94.21 1:34 – 1:37
    Assim, você também poderá conferir as traduções mais antigas.
47. 97.31 1:37 – 1:40
    Se você não se importa o que quer traduzir,
48. 99.84 1:40 – 1:42
    clique no botão "All" no topo.
49. 101.88 1:42 – 1:44
    Isto produzirá uma lista de todas as frases
50. 103.97 1:44 – 1:47
    que precisam de tradução, sem se importar com a seção.
51. 106.67 1:47 – 1:49
    Esse é o recomendado para aqueles que estão
52. 108.55 1:49 – 1:50
    familiarizados com o Twitter e sabem onde estão
53. 110.37 1:50 – 1:52
    as diferentes frases no site.
54. 112.23 1:52 – 1:54
    Se você tiver pensando em um termo em específico
55. 113.63 1:54 – 1:56
    que queira traduzir, use a barra de pesquisa.
56. 115.94 1:56 – 1:58
    A pesquisa irá ler as frases de um projeto
57. 118.44 1:58 – 2:02
    e lhe dará uma lista com as frases contendo seu termo
58. 121.53 2:02 – 2:04
    Você pode pesquisar em inglês ou no seu idioma.
59. 124.27 2:04 – 2:07
    Simplemente escolha a opção adequada debaixo da caixa de pesquisa.
60. 127.25 2:07 – 2:10
    Para começar a enviar traduções,
61. 129.75 2:10 – 2:12
    escolha um projeto da página principal e
62. 131.75 2:12 – 2:15
    então, escolha uma parte do projeto que você deseja traduzir
63. 134.91 2:15 – 2:19
    Poderá já haver uma lista de sugestões para cada frase;
64. 138.97 2:19 – 2:22
    estas foram enviadas por outros tradutores
65. 141.68 2:22 – 2:24
    e ao menos outros já a acharam úteis.
66. 144.18 2:24 – 2:27
    Simplesmente faça um clique ao lado da tradução sugerida
67. 146.72 2:27 – 2:28
    que acredite que seja a melhor.
68. 147.97 2:28 – 2:30
    Se mudar de ideia você sempre pode clicar
69. 150.09 2:30 – 2:32
    no campo de seleção outra vez para cancelar sua escolha.
70. 152.26 2:32 – 2:34
    Se você acha que tem outra tradução melhor
71. 153.59 2:34 – 2:35
    do que as sugeridas anteriormente,
72. 155.41 2:35 – 2:38
    escreva sua própria tradução no campo abaixo das opções.
73. 158.47 2:38 – 2:41
    Todos podem sugerir suas próprias traduções.
74. 161.03 2:41 – 2:43
    Se você clicar em "mais informação",
75. 162.81 2:43 – 2:46
    verá detalhes sobre a frase incluindo
76. 165.82 2:46 – 2:48
    comentários e frases similares.
77. 167.64 2:48 – 2:50
    Uma vez que você escrever as traduções numa página
78. 169.65 2:50 – 2:51
    você precisa salvar seu trabalho.
79. 171.22 2:51 – 2:53
    Navegue até o fim da página
80. 173.08 2:53 – 2:55
    e clique em "Salvar Traduções"
81. 175.12 2:55 – 2:58
    Você sempre pode ver as traduções que você fez
82. 177.6 2:58 – 3:01
    pesquisando ou clicando em "Minhas traduções".
83. 180.91 3:01 – 3:05
    Abaixo do seu perfil, você verá uma contagem com suas traduções
84. 184.76 3:05 – 3:07
    e sua atividade, incluindo o número de votos
85. 186.89 3:07 – 3:08
    e traduções.
86. 188.43 3:08 – 3:11
    Agora está pronto para começar a traduzir.
87. 190.93 3:11 – 3:14
    Se você tiver alguma dúvida, olhe a seção de Ajuda
88. 193.81 3:14 – 3:16
    Aqui você pode escolher entre ajuda geral,
89. 195.9 3:16 – 3:18
    e o guia de tradução.
90. 197.68 3:18 – 3:20
    Este guia é específico para cada idioma
91. 199.89 3:20 – 3:22
    e contém conselhos e dicas para a língua
92. 202.07 3:22 – 3:23
    a qual você está traduzindo.
93. 203.31 3:23 – 3:26
    Para atualizações, erros e outras notícias
94. 205.54 3:26 – 3:28
    siga @translator
95. 207.91 3:28 – 3:30
    Obrigado por nos ajudar a fazer o Twitter
96. 209.99 3:30 – 3:32
    acessível para todos.

Leave a comment

0 Comments

• Revision 0 - 05/19/2011

  by Hayato Fujii

  Uploaded

  • Timing: 100%

  • Text: 100%