Amara

Showing Revision 1, created 05/12/2011 by Borja Campina .

1. Title:
   The Twitter Translation Center
2. Description:

   The Twitter Translation Center allows any Twitter user to sign up, choose a language and begin translating immediately. Translators can now help localize twitter.com, mobile.twitter.com, Twitter for iPhone and iPad, Twitter for Android, Twitter Help and the Twitter Business Center. Just go to http://translate.twttr.com to get started. More information about the Translation Center can be found here: http://blog.twitter.com/2011/02/translating-twitter-into-more-languages.html

   Video by @mail
   Music: "Little Day"
   Composers: Hughes, Nathan Ross (PRS) (C); Tjalve, Esben (KODA) (C)
   Courtesy of Bruton APM (ASCAP) http://www.apmmusic.com

3. 3.125 0:03 – 0:09
   Centro de Traducción de Twitter
4. 9.125 0:09 – 0:12
   Bienvenido al centro de traducción de Twitter
5. 11.875 0:12 – 0:15
   Para hacer Twitter disponible a todo el mundo
6. 14.884 0:15 – 0:17
   creamos un servicio abierto que permite a los usuarios
7. 17.183 0:17 – 0:19
   traducir el sitio, usando herramientas
8. 19.11 0:19 – 0:21
   que nuestros ingenieros han creado específicamente
9. 21.058 0:21 – 0:22
   para la localización.
10. 22.183 0:22 – 0:24
    Has ayudado a definir lo que es importante
11. 24.066 0:24 – 0:26
    sobre el producto, ahora puedes definir
12. 25.774 0:26 – 0:27
    también tu experiencia local.
13. 27.433 0:27 – 0:29
    Aquí hay algunos pasos
14. 28.933 0:29 – 0:31
    que te pueden ayudar para comenzar.
15. 30.808 0:31 – 0:32
    Inicia sesión en Twitter usando
16. 32.364 0:32 – 0:35
    tu nombre de usuario y contraseña.
17. 34.698 0:35 – 0:36
    Lee el acuerdo de traducción antes de
18. 36.448 0:36 – 0:38
    seleccionar la casilla y hacer clic en "De Acuerdo"
19. 38.364 0:38 – 0:40
    Lo hemos resumido, pero siéntete libre
20. 40.448 0:40 – 0:42
    de leer el acuerdo completo aquí.
21. 42.281 0:42 – 0:45
    Elige tu idioma en el menú desplegable
22. 44.675 0:45 – 0:47
    Si tu idioma no está en la lista, ten paciencia
23. 46.781 0:47 – 0:49
    estamos haciendo lo posible para que esté disponible.
24. 48.88 0:49 – 0:51
    Bienvenido a la comunidad de traductores
25. 51.214 0:51 – 0:53
    Ya estás listo.
26. 52.589 0:53 – 0:55
    Desde Twitter.com a Twitter para iPhone
27. 54.547 0:55 – 0:57
    Puedes elegir traducir cualquier parte de Twitter
28. 56.773 0:57 – 0:58
    que te guste más, o la que uses más.
29. 58.352 0:58 – 1:00
    Debajo de la lista de proyectos
30. 60.047 1:00 – 1:02
    hay un cuadro con los traductores destacados.
31. 61.797 1:02 – 1:04
    Es nuestra forma de reconocer a quienes
32. 63.605 1:04 – 1:06
    han contribuido más tiempo y esfuerzo
33. 65.605 1:06 – 1:07
    para ayudarnos a localizar Twitter.
34. 67.021 1:07 – 1:09
    Una vez que encuentras el proyecto que te interesa
35. 69.438 1:09 – 1:12
    haz clic en él. Esta es tu página de proyecto
36. 71.896 1:12 – 1:14
    Aquí encontrarás una lista de secciones
37. 74.23 1:14 – 1:16
    del proyecto que has elegido traducir.
38. 75.938 1:16 – 1:19
    Por ejemplo, si eliges traducir Twitter.com
39. 78.87 1:19 – 1:21
    Tendrás la opción de traducir el Registro,
40. 81.203 1:21 – 1:23
    los email de confirmación, widgets y mucho más.
41. 83.429 1:23 – 1:26
    Navega y elige lo que te atraiga.
42. 85.786 1:26 – 1:28
    Si sólo te interesan las últimas adiciones
43. 87.911 1:28 – 1:31
    al proyecto que estás viendo, haz clic en "Fecha"
44. 90.536 1:31 – 1:32
    en la parte superior de la página.
45. 92.078 1:32 – 1:34
    Esto ordenará las frases por fecha en que fueron añadidas.
46. 94.219 1:34 – 1:37
    Así también puedes ver las traducciones más viejas.
47. 97.3129230769 1:37 – 1:40
    Si eres imparcial hacia lo que quieres traducir
48. 99.844 1:40 – 1:42
    Haz clic en el botón de "Todo" en la parte superior
49. 101.889 1:42 – 1:44
    Esto producirá una lista de todas las frases
50. 103.979 1:44 – 1:47
    que necesitan traducción sin importar la sección.
51. 106.677 1:47 – 1:49
    Esto es recomendable para los que están
52. 108.552 1:49 – 1:50
    familiarizados con Twitter y saben dónde aparecen
53. 110.375076923 1:50 – 1:52
    las diferentes frases en el sitio.
54. 112.234 1:52 – 1:54
    Si tienes un término preciso en mente
55. 113.638 1:54 – 1:56
    que quieres traducir, usa la barra de búsqueda.
56. 115.942 1:56 – 1:58
    Buscarás las frases dentro de un proyecto
57. 118.445 1:58 – 2:02
    y te dará la lista de frases que contienen tu término.
58. 121.533 2:02 – 2:04
    Puedes buscar en Inglés o en tu idioma.
59. 124.276 2:04 – 2:07
    Simplemente marca la caja apropiada bajo la búsqueda.
60. 127.25 2:07 – 2:10
    Para empezar a enviar traducciones
61. 129.753 2:10 – 2:12
    Elige un proyecto de la página principal
62. 131.75 2:12 – 2:15
    Luego elige una parte del proyecto que quieras traducir
63. 134.917 2:15 – 2:19
    Podría ya haber una lista de sugerencias para cada frase
64. 138.971 2:19 – 2:22
    estas han sido enviadas por otros traductores
65. 141.683 2:22 – 2:24
    y al menos otros las han encontrado útiles.
66. 144.183 2:24 – 2:27
    Simplemente haz clic al lado de la traducción sugerida
67. 146.724 2:27 – 2:28
    que crees que es la mejor.
68. 147.974 2:28 – 2:30
    Si cambias de opinión siempre puedes hacer clic
69. 150.099 2:30 – 2:32
    en la casilla otra vez para cancelar tu elección.
70. 152.266 2:32 – 2:34
    Si crees que tienes una mejor traducción
71. 153.599 2:34 – 2:35
    que las sugeridas anteriormente,
72. 155.411 2:35 – 2:38
    sugiere tu propia traducción en el campo bajo las opciones.
73. 158.476 2:38 – 2:41
    Todos pueden sugerir sus propias traducciones.
74. 161.031 2:41 – 2:43
    Si haces clic en "más información"
75. 162.818 2:43 – 2:46
    verás detalles sobre la frase incluyendo
76. 165.823 2:46 – 2:48
    comentarios y frases similares.
77. 167.648 2:48 – 2:50
    Una vez que has escrito traducciones en una página
78. 169.656 2:50 – 2:51
    necesitas guardar tu trabajo.
79. 171.224 2:51 – 2:53
    Navega al final de la página
80. 173.089 2:53 – 2:55
    y haz clic en "Guardar Traducciones"
81. 175.13 2:55 – 2:58
    siempre puedes ir a las traducciones que has hecho
82. 177.609153846 2:58 – 3:01
    buscando, o haciendo clic en "Tus traducciones"
83. 180.916461538 3:01 – 3:05
    Bajo tu perfil, verás un conteo de tus traducciones
84. 184.761 3:05 – 3:07
    y tu actividad, incluyendo el número de votos
85. 186.897 3:07 – 3:08
    y traducciones.
86. 188.438 3:08 – 3:11
    Ahora estás listo para empezar a traducir
87. 190.938 3:11 – 3:14
    Si tienes preguntas, mira la sección de Ayuda
88. 193.817 3:14 – 3:16
    Ahí puedes elegir entre ayuda general,
89. 195.907 3:16 – 3:18
    y guías de traducción.
90. 197.688 3:18 – 3:20
    Esta guía es específica para el idioma,
91. 199.895692308 3:20 – 3:22
    y contiene consejos y trucos para el idioma
92. 202.071 3:22 – 3:23
    al que estás traduciendo.
93. 203.316461538 3:23 – 3:26
    Para actualizaciones, bugs y otras noticias
94. 205.543 3:26 – 3:28
    sigue @translator
95. 207.911 3:28 – 3:30
    Gracias por ayudarnos a hacer Twitter
96. 209.995 3:30 – 3:32
    accesible para todo el mundo.

Leave a comment

0 Comments

• Revision 1 - 05/12/2011

  by Borja Campina

  • Timing: 3%

  • Text: 12%

• Revision 0 - 05/12/2011

  by Lena

  • Timing: 100%

  • Text: 100%