Amara

Subtitles translated from Spanish. Showing Revision 0, created 10/08/2011 by astur .

1. Title:
   The Twitter Translation Center
2. Description:

   The Twitter Translation Center allows any Twitter user to sign up, choose a language and begin translating immediately. Translators can now help localize twitter.com, mobile.twitter.com, Twitter for iPhone and iPad, Twitter for Android, Twitter Help and the Twitter Business Center. Just go to http://translate.twttr.com to get started. More information about the Translation Center can be found here: http://blog.twitter.com/2011/02/translating-twitter-into-more-languages.html

   Video by @mail
   Music: "Little Day"
   Composers: Hughes, Nathan Ross (PRS) (C); Tjalve, Esben (KODA) (C)
   Courtesy of Bruton APM (ASCAP) http://www.apmmusic.com

3. 3.125 0:03 – 0:09
   Centru de Traducción de Twitter
4. 9.125 0:09 – 0:12
   Bienllegáu al centru de traducción de Twitter
5. 11.875 0:12 – 0:15
   Pa facer Twitter disponible a tol mundu
6. 14.884 0:15 – 0:17
   ficimos un serviciu abiertu que permite a los usuarios
7. 17.183 0:17 – 0:19
   traducir el sitiu, usando ferramientes
8. 19.11 0:19 – 0:21
   que los nuesos inxenieros crearon específicamente
9. 21.058 0:21 – 0:22
   pa la llocalización.
10. 22.183 0:22 – 0:24
    Ayudaste a definir lo que ye importante
11. 24.066 0:24 – 0:26
    sobre'l productu, y agora pues definir
12. 25.774 0:26 – 0:27
    tamién la to esperiencia llocal.
13. 27.433 0:27 – 0:29
    Equí hai dalgunos pasos
14. 28.933 0:29 – 0:31
    que puen ayudate a entamar.
15. 30.808 0:31 – 0:32
    Anicia sesión en Twitter usando'l
16. 32.364 0:32 – 0:35
    to nome d'usuariu y contraseña
17. 34.698 0:35 – 0:36
    Llei l'acuerdu de traducción enantes de
18. 36.448 0:36 – 0:38
    seleicionar la caxella y facer clic en "D'acuerdu"
19. 38.364 0:38 – 0:40
    Ficimos un resume, pero siéntite llibre
20. 40.448 0:40 – 0:42
    de lleer l'acuerdu completu equí.
21. 42.281 0:42 – 0:45
    Escueyi la to llingua nel menú desplegable
22. 44.675 0:45 – 0:47
    Si la to llingua nun ta na llista, ten paciencia
23. 46.781 0:47 – 0:49
    tamos faciendo lo posible pa que tea disponible
24. 48.88 0:49 – 0:51
    Bienllegáu a la comunidá de traductores
25. 51.214 0:51 – 0:53
    Yá tas llistu.
26. 52.589 0:53 – 0:55
    Dende Twitter.com a Twitter pa iPhone
27. 54.547 0:55 – 0:57
    Pues escoyer traducir cualquier parte de Twitter
28. 56.773 0:57 – 0:58
    que más te preste, o la que más uses.
29. 58.352 0:58 – 1:00
    Debaxo de la llista de proyeutos
30. 60.047 1:00 – 1:02
    hai un cuadru colos traductores destacaos
31. 61.797 1:02 – 1:04
    Ye'l nuesu mou de reconocer a los que
32. 63.605 1:04 – 1:06
    contribuyen con más tiempu y esfuerzu
33. 65.605 1:06 – 1:07
    p'ayudanos a llocalizar Twitter
34. 67.021 1:07 – 1:09
    Una vegada qu'alcuentres el proyeutu que t'interesa
35. 69.438 1:09 – 1:12
    fai clic nél. Esta ye la to páxina de proyeutu
36. 71.896 1:12 – 1:14
    Equi vas atopar una llista de seiciones
37. 74.23 1:14 – 1:16
    del proyeutu qu'escoyisti tornar
38. 75.938 1:16 – 1:19
    Por exemplu, si escueyes tornar Twitter.com
39. 78.87 1:19 – 1:21
    Vas tener la opción de tornar el Rexistru,
40. 81.203 1:21 – 1:23
    los email de confirmación, widgets y muncho más.
41. 83.429 1:23 – 1:26
    Navega y escueyi lo que más te preste
42. 85.786 1:26 – 1:28
    Si namái t'interesen les caberes novedaes
43. 87.911 1:28 – 1:31
    del proyeutu que tas viendo, fai click en "Fecha"
44. 90.536 1:31 – 1:32
    na parte superior de la páxina
45. 92.078 1:32 – 1:34
    Esto axeitará les frases pola fecha na que foron amestaes
46. 94.219 1:34 – 1:37
    Asina tamién pues ver les tornes más vieyes
47. 97.3129230769 1:37 – 1:40
    Si nun tienes preferencies tocante a lo que quies traducir
48. 99.844 1:40 – 1:42
    Fai clic nel botón de "Too" na parte superior
49. 101.889 1:42 – 1:44
    Esto producirá una llista de toles frases
50. 103.979 1:44 – 1:47
    que necesiten traducción ensin importar la seición
51. 106.677 1:47 – 1:49
    Esto ye recomendable pa los que tán
52. 108.552 1:49 – 1:50
    avezaos a Twitter y saben aú apaecen
53. 110.375076923 1:50 – 1:52
    les diferentes frases nel sitiu web.
54. 112.234 1:52 – 1:54
    Si tienes un términu precisu na miente
55. 113.638 1:54 – 1:56
    y quies traducilu, usa la barra de gueta
56. 115.942 1:56 – 1:58
    Fadráse una gueta pente les frases del proyeutu
57. 118.445 1:58 – 2:02
    y amosaráse la llista de frases que contienen el términu.
58. 121.533 2:02 – 2:04
    Pues facer una busca n'inglés o na to llingua.
59. 124.276 2:04 – 2:07
    Cenciellamente, conseña la caxa apropiada baxo la busca.
60. 127.25 2:07 – 2:10
    Pa entamar a unviar traducciones
61. 129.753 2:10 – 2:12
    Escueyi un proyeutu de la páxina principal.
62. 131.75 2:12 – 2:15
    Llueu escueyi una parte del proyeutu que quieras tornar
63. 134.917 2:15 – 2:19
    Podría esistir yá una llista de suxerencies pa cada fras.
64. 138.971 2:19 – 2:22
    Éstes foron unviaes por otros traductores
65. 141.683 2:22 – 2:24
    y al menos otros alcontráronles útiles.
66. 144.183 2:24 – 2:27
    Cenciellamente fai clic al llau de la traducción suxerida
67. 146.724 2:27 – 2:28
    que camientes que seya la meyor.
68. 147.974 2:28 – 2:30
    Si cambies d'opinión pues facer clic
69. 150.099 2:30 – 2:32
    na caxella otra vegada pa encaboxar la to eleición
70. 152.266 2:32 – 2:34
    Si crees que tienes una traducción meyor
71. 153.599 2:34 – 2:35
    que les suxeríes anteriormente,
72. 155.411 2:35 – 2:38
    fai la to suxerencia nel campu baxo les opciones.
73. 158.476 2:38 – 2:41
    Tol mundu pue suxerir les sos propies traducciones.
74. 161.031 2:41 – 2:43
    Si faes click en "más información"
75. 162.818 2:43 – 2:46
    verás detalles sobre la frase incluyendo
76. 165.823 2:46 – 2:48
    comentarios y frases asemeyaes.
77. 167.648 2:48 – 2:50
    Una vegada tengas feches les traducciones nuna páxina
78. 169.656 2:50 – 2:51
    necesites guardar el to trabayu.
79. 171.224 2:51 – 2:53
    Navega al final de la páxina
80. 173.089 2:53 – 2:55
    y fai clic en "Guardar Traducciones"
81. 175.13 2:55 – 2:58
    siempre pues dir a les traducciones que ficisti
82. 177.609153846 2:58 – 3:01
    buscando, o faciendo click en "Les tos traducciones"
83. 180.916461538 3:01 – 3:05
    Baxo'l to perfil, verás un recuentu de les tos traducciones
84. 184.761 3:05 – 3:07
    y la to actividá, incluyedo'l númberu de votos
85. 186.897 3:07 – 3:08
    y traducciones.
86. 188.438 3:08 – 3:11
    Agora tas llistu pa entamar a traducir
87. 190.938 3:11 – 3:14
    Si tienes entrugues, mira na seición d'Ayuda
88. 193.817 3:14 – 3:16
    Ehí pues escoyer ente ayuda xeneral,
89. 195.907 3:16 – 3:18
    y guíes de traducción.
90. 197.688 3:18 – 3:20
    Esta guía ye específica pa la llingua,
91. 199.895692308 3:20 – 3:22
    y contién conseyos y trucos pa la llingua
92. 202.071 3:22 – 3:23
    na que tas traduciendo.
93. 203.316461538 3:23 – 3:26
    P'anovamientos, bugs y otres noticies
94. 205.543 3:26 – 3:28
    sigui @translator
95. 207.911 3:28 – 3:30
    Gracies por ayudanos a facer Twitter
96. 209.995 3:30 – 3:32
    accesible pa tol mundu.

Leave a comment

0 Comments

• Revision 0 - 10/08/2011

  by astur

  • Timing: 100%

  • Text: 100%