Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 3, created 04/24/2011 by sema kucuk .

1. Title:
   Bill McKibben Speaking at Power Shift 2011
2. Description:

   At Powershift 2011, Bill McKibben gave a fiery speech about the climate movement, and outlines thoughts on 350.org's campaigns for 2011.

3. 12.051 0:12 – 0:19
   Tamam, dinleyin.
4. 19.389 0:19 – 0:32
   Oldukça az sayıda insan en önemli yerde
5. 32.234 0:32 – 0:39
   yapabileceği en önemli şeyi yapabildiğini söyleyebilir.
6. 38.953 0:39 – 0:44
   Bu sizsiniz, burada, şimdi.
7. 44.268 0:44 – 0:54
   Eğer birkaç yıl içinde kazanacaksak sahip olduğumuz, ihtiyacımız olan hareket sizsiniz.
8. 54.195 0:54 – 1:05
   Yeteneklisiniz. Bağlantı kurabiliyorsunuz. Ve başka kimse yok. Bu sizsiniz.
9. 64.803 1:05 – 1:17
   Bu büyük bir onur aynı zamanda korkunç bir yük. Başka kimse yok.
10. 76.626 1:17 – 1:27
    Bilim bunun en kolay kısmı, acımasız, ama kolay. 2010 kayda geçen en sıcak yıldı. Ve sıcaktı.
11. 87.305 1:27 – 1:34
    350 ekibi Pakistan'da iken biz onlarla telefonda konuşuyorduk ve onlardan biri "burası bugün sıcak" dedi,
12. 94.11 1:34 – 1:39
    ve ben bunu duyduğuma şaşırdım çünkü yazları Pakistan'da genellikle sıcak olur.
13. 98.675 1:39 – 1:48
    "Hayır, gerçekten sıcak" dedi. Bütün Asya'nın sıcaklık kayıtları 53.9 derece.
14. 107.648 1:48 – 1:58
    Bu öyle bir sıcaklık ki Kuzey Kutbunu eritir. Bu öyle bir sıcaklık ki Rusya genelinde, Kremlin'in bütün tahıl ihracatını durduracak büyük bir kuraklığa neden olur.
15. 117.901 1:58 – 2:07
    Bu öyle bir sıcaklık ki sellere neden olur, ki hala bu gece Pakistan'da 4 milyon kişi evsiz.
16. 127.454 2:07 – 2:16
    Bu baş belası, bu acımasız, ama en azından iyi haber nettir, bilim.
17. 135.628 2:16 – 2:22
    Bizim bir numaramız var: milyonda 350 parçacık. 350, yerkürenin en önemli numarası.
18. 141.874 2:22 – 2:30
    NASA bunu ocak 2008 de belirledi. "Atmosferde milyonda 350 parçacığın üstünde bir değer
19. 150.37 2:30 – 2:38
    yaşamın adapte olduğu ve medeniyetlerin geliştiği gezegenimiz ile uyumlu olmayacaktır."
20. 158.197 2:38 – 2:45
    Milyonda 350 parçacığın geri çevrilmesi çok zorlu olacak, insanoğlunun yaptığı en zorlu iş olacak,
21. 165.484 2:45 – 2:51
    ama şikayetin bir faydası yok, bu sadece fizik ve kimya.
22. 170.771 2:51 – 2:57
    Bu bizim yapmak zorunda olduğumuz şey.
23. 176.922 2:57 – 3:07
    Ama bilimsel metodlar ikilemimizin anahatlarında mükemmel bir şekilde çalışacaksa,
24. 186.619 3:07 – 3:12
    nasıl olur da politik metodlar bunu çözmek için berbat bir şekilde çalışır.
25. 191.983 3:12 – 3:18
    Kendi ülkemizi, en büyük tarihsel karbon emisyon kaynaklarımızı düşünün.
26. 197.718 3:18 – 3:27
    Geçen yaz, Senato ölçülü ve makul olan iklim tasarısını tek bir oy bile almadan reddetti.
27. 207.099 3:27 – 3:38
    Geçen hafta, meclis 174 e 248 oy ile küresel ısınmanın gerçek olmadığını söyleyerek çözümünü geçirdi.
28. 217.585 3:38 – 3:42
    Bu Kongre'nin aldığı en utanç verici oylardan birisiydi.
29. 222.354 3:42 – 3:55
    Onlar vergi yasalarını değiştirebileceklerine inanıyorlar, çevre yasalarını da değiştirebileceklerine inanıyorlar, ama yapamazlar.
30. 235.273 3:55 – 4:06
    Geçen hafta birkaçınızın ziyaretci galerisine gidip bazı düşünceleriniz hakkında onlarla konuştuğunuz için çok sevinçliyim.
31. 246.036 4:06 – 4:18
    Hatta Beyaz Saray bile. İki yıl önce burada konuşan İçişleri Bakanı Ken Salazar,
32. 257.509 4:18 – 4:25
    Wyoming'de federal araziyi 750 milyon tonluk kömür için madenciliğe açan bir kağıt parçası imzaladı.
33. 264.638 4:25 – 4:33
    Bu tıpkı 300 yeni kömür güç santrali açmak ve bir yıl boyunca onları çalıştırmaya benziyor. Bu bir rezalet.
34. 272.579 4:33 – 4:41
    Ama şunu bilirsiniz. Bizler politik gücün fizik ve kimyasını anladık.
35. 281.356 4:41 – 4:47
    Bu durumda karbondioksit günün kurallarını koymuyor, kuralları koyan para.
36. 287.0 4:47 – 4:54
    Çoğunuz ilk defa Columbia'dasınız. Temiz ve ışıl ışıl parıldıyor.
37. 293.64 4:54 – 5:09
    Hayır, bu şehir de tıpkı Pekin gibi kirletilmiş. Ama kömür dumanı yerine parayla kirletilmiş.
38. 309.235 5:09 – 5:25
    Para politik hayatı yönlendiriyor, vizyonumuzu daraltıyor, ama sızlanmasının bir faydası yok.
39. 324.951 5:25 – 5:31
    Bizler yapmamız gereken şeyi biliyoruz ve ilk yapmamız gereken şey bir hareket yaratmak.
40. 330.974 5:31 – 5:37
    Bizim hiç bir zaman petrol şirketleri kadar çok paramız olmayacak, bu yüzden çalışmak için farklı bir paraya,
41. 336.89 5:37 – 5:40
    yeni bedenlere, yeni yaratıcılıklara, ve yeni bir ruha ihtiyacımız var.
42. 340.4 5:40 – 5:59
    350.org bu hareket için bir beta-test oldu. Dört yıl önce Power Shift'de, burada, gençlerle başladı.
43. 358.896 5:59 – 6:07
    Şimdi gezegenin etrafına yayılıyor. Son iki yılda, 189 milletten 15,000 gösterici yer aldı.
44. 367.018 6:07 – 6:19
    CNN bunu tarihin en geniş politik hareketi olarak yorumladı. Ama hala büyümeye ihtiyacı var.
45. 378.689 6:19 – 6:26
    1970'de ilk Dünya Gününde 20 milyon Amerikalı sokaklardaydı, yani 10 Amerikalıdan biri.
46. 385.683 6:26 – 6:31
    Bu bizim ihtiyacımız olan kitle.
47. 391.14 6:31 – 6:35
    Ve 24 Eylül'de de yardımınıza ihtiyacımız var. 24 Eylül bir diğer büyük eylem günü.
48. 395.064 6:35 – 6:41
    Bunu Gezegen Hareketi olarak adlandırıyoruz ve bu 189 ulustan insanlar bu harekette yer alacak.
49. 400.59 6:41 – 6:54
    Bunların çoğu bisikletli olacak, çünkü bisiklet hem zengin hem de yoksulların kullandığı az sayıda araçtan bir tanesidir.
50. 413.966 6:54 – 7:01
    Burada kimler bisiklet kullanmasını biliyor?
51. 420.792 7:01 – 7:09
    Tamam, Eylül 24, bu görüntüleri görmek için sabırsızlanıyorum.
52. 428.664 7:09 – 7:16
    Politikacıların harekete geçmesini beklemeyeceğiz, ihtiyacımız olan geleceği kendimiz yaratacağız.
53. 435.905 7:16 – 7:24
    Ama bu hareketin daha büyük olması tek başına yetmez, aynı zamanda daha sivri ve daha agresif olması gerekiyor.
54. 443.71 7:24 – 7:30
    Kopenhag'da 117 ulusun 350 hedefi için imza attiğini bilirsiniz.
55. 450.418 7:30 – 7:38
    Bu iyiydi ama bunlar yanlış 117 ülkeydi. Onlar en fakir ve en savunmasız ülkelerdi.
56. 458.478 7:38 – 7:49
    Bizim ülkemizin başını çektiği, enerji bağımlılığı fazla olan ülkeler, bu zorlu işe girmeyi istemiyor, bu yüzden buralarda yapılacak işimiz çok.
57. 468.718 7:49 – 7:57
    Bu iş para kirliliği ile mücadeledir. İş pazartesi saat 10'da karşısında Beyaz Saray
58. 477.193 7:57 – 8:06
    ve yanında ABD ticaret odası bulunan Lafayette meydanında başlıyor.
59. 486.195 8:06 – 8:21
    Koch Brothers bu bozulmanın zirvesindedir ama ABD ticaret odası kirli paranın Everestidir.
60. 500.875 8:21 – 8:26
    Web sayfasında Washington'ın en büyük lobisi olmasıyla gurur duyar.
61. 505.986 8:26 – 8:31
    Aslinda, kombine edilecek beş lobiden daha fazla parayı lobi faaliyetlerinde harcar.
62. 511.27 8:31 – 8:36
    Cumhuriyetçi Ulusal Komite ve Demokratik Ulusal Komite kombinasyonlarından daha fazla parayı politikaya
63. 515.855 8:36 – 8:46
    yatırdı ve bunun %94'ü iklim değişikliklerini inkar edenlere gitti.
64. 525.839 8:46 – 8:56
    Onların parasını durduramayız, ama onların gerçek yüzünü gösterebiliriz. Onlar bütün amerikan iş dünyasını temsil ettiklerini iddia ediyorlar,
65. 535.777 8:56 – 9:02
    ama temsil etmiyorlar. Sermayelerinin %55'i 16 şirketten geliyor.
66. 541.536 9:02 – 9:07
    Bu şirketlerin hangi şirketler olduğunu söylemek zorunda değiller, ama onların ne yaptığını izlediğinizde bunu söylemek kolay olur.
67. 546.969 9:07 – 9:13
    Zamanlarını yerkürenin sıcaklığının olabildiğince hızlı bir şekilde çıktığından emin olmak için lobi faaliyetlerinde harcıyorlar.
68. 553.146 9:13 – 9:22
    Geçen sene Çevre Koruma Örğütüne ilkim değişikliği eyleminde bulunmayacaklarını, çünkü eğer gezegenimiz ısınırsa
69. 562.236 9:22 – 9:30
    insanların buna göre davranışlarını değiştirebileceğini ve insan fizyolojisinin bunun üstesinden gelebileceğini söyleyen yasal bir dava özeti gönderdiler.
70. 569.89 9:30 – 9:38
    İnsan fizyolojisinin değişmesinin ne anlama geldiğini gerçekten bilmiyorum. Solungaçların çıkması mı? Bilmiyorum.
71. 577.573 9:38 – 9:55
    Ama şunu söyleyebilirim. Fizyolojimin değişmesi için çok yaşlıyım ve hepiniz çok güzel görünüyorsunuz.
72. 595.081 9:55 – 10:04
    Ama davranışlarımı değiştireceğim. Artık her gün yataktan kalkacağım ve onlarla savaşmak için işe gideceğim.
73. 604.114 10:04 – 10:13
    Kahretsin ki, gece yarısı yatmaya gideceğim ve onlarla savaşmanın yeni yollarını bulmak için çabalayacağım.
74. 612.893 10:13 – 10:21
    Bizler bütün davranışlarımızı buna adapte edeceğiz. Bizler artık davranışlarımızı her cephede savaşmak için değiştireceğiz.
75. 620.688 10:21 – 10:25
    Eğer bu size çok agresif geliyorsa üzgünüm, ama olduğumuz nokta bu.
76. 625.401 10:25 – 10:31
    22 yıl önce, iklim değişikliği hakkında ilk kitabımı yazdım, bunu izlemek zorundaydım,
77. 631.118 10:31 – 10:35
    ve bunun basit bir kanı yaratmayacağını biliyordum.
78. 635.429 10:35 – 10:42
    Mücadele etmemiz gerek. Artık sivil itaatsizlikle, şiddete başvurmadan savaşmalıyız.
79. 642.219 10:42 – 10:55
    Arkadaşım Tim DeChristopher birazdan size daha detaylı anlatacak,
80. 654.727 10:55 – 11:02
    ama bu yolda ilerleyecekseniz, bir şeyden emin olmanız gerekiyor,
81. 662.281 11:02 – 11:10
    o da bu mücadelede radikal taraf olmadığınızı göstermektir.
82. 670.058 11:10 – 11:16
    Radikaller atmosfer bileşimini değiştiren insanlardır.
83. 675.991 11:16 – 11:24
    Bu insanların yaptığı en radikal şeydir.
84. 683.753 11:24 – 11:35
    Müzik ve sanatı kullanarak da mücadele etmemiz gerekiyor. Sadece pasta grafikler ya da
85. 694.516 11:35 – 11:40
    çubuk grafiklerle olmaz, bütün kalbimiz ve ruhumuzla mücadele etmeliyiz.
86. 700.082 11:40 – 11:48
    Bu gece ya da yarın, aşağı inip Salon B'nin arkasına gitmelisiniz ve orada pazartesi sabahı için bir sanat çalışması yapılmasına yardım etmelisiniz.
87. 708.359 11:48 – 11:55
    Mücadelemizi birlik içinde yapmalıyız. Birbiriyle tutarlı seslere ihtiyacımız var.
88. 715.218 11:55 – 12:05
    Bu nedenle, geçen hafta daha güçlü ve daha büyük bir 350.org yaratmak için arkadaşlarımızla 1Sky'a katıldık.
89. 725.179 12:05 – 12:16
    Tek ve yüksek sesle konuşmamız gerekiyor, çünkü biz sizin geleceğiniz için mücadele ediyoruz.
90. 736.235 12:16 – 12:22
    Şimdiye kadar yerkürenin sıcaklığı bir derece arttı, ama olan oldu, bu sıcaklık kuzey kutbunu eritti, okyanusları değiştirdi.
91. 741.808 12:22 – 12:36
    İklim bilimciler eğer hızlı bir şekilde harekete geçilmezse bu bir derecenin bu yüzyıl sonunda beş derece olacağını söylüyorlar.
92. 755.554 12:36 – 12:42
    Eğer harekete geçmezsek arkamızda bıraktığımız dünya bir harabe olacak.
93. 761.731 12:42 – 12:49
    Bizler sadece kendimiz için mücadele etmiyoruz, bizler bu gezegenin güzellikleri için de mücadele ediyoruz.
94. 769.118 12:49 – 13:01
    Soğuk dere alabalıkları için, ormanların derinliklerindeki ladinler için, pasifik üzerinde yükselen sis için ve dağları örten kar battaniyeleri için.
95. 781.224 13:01 – 13:18
    Bu gezegeni paylaştığımız bütün canlı ve oluşumlar için mücadele ediyoruz. Yeryüzünde yok ettiğimiz türlerin yarısını bilmiyoruz.
96. 798.344 13:18 – 13:33
    Ve tabiki tüm dünyadan kardeşlerimizde aynı safta birlikte mücadele ettiğimizi biliyoruz. Ben konuşurken siz resimlere bakabilirsiniz: bu insanlar bizim yoldaşlarımızdır.
97. 812.652 13:33 – 13:46
    Bu insanların çoğu, gördüğünüz üzere, bu tür problemlerin oluşmadığı yerlerden geliyorlar ve bizimle dayanışma içinde olmayı istiyorlar.
98. 825.562 13:46 – 13:51
    Bu gerçekten takdire şayan bir hareket ve omuzlarımıza manevi bir yük bindiriyor.
99. 830.612 13:51 – 13:57
    Hiç kimsenin size, çevreciliğin zengin ve beyaz insanların yaptığı bir şey olduğunu söylemesine izin vermeyin.
100. 836.662 13:57 – 14:02
     Dünya çapında çalıştığımız çoğu insan fakir, siyah, kahverengi, Asyalı ve genç,
101. 842.284 14:02 – 14:14
     Çünkü dünyanın çoğu bu kişilerden oluşuyor ve onlar diğer herkes gibi geleceği önemsiyorlar.
102. 854.155 14:14 – 14:23
     Son olarak, bizler kazanacağımızın garantisi olmaksızın savaşmak zorundayız.
103. 863.18 14:23 – 14:32
     Başlamak için çok geç kaldık ve düşmanlarımız çok güçlü, bunun nasıl sonuçlanacağını bizler de bilmiyoruz.
104. 871.724 14:32 – 14:41
     Eğer bahislere giren bir kişiyseniz, bizim kaybedeceğimize bahis koyabilirsiniz çünkü şimdiye kadar olan buydu, ama bu bahis kazanmanızı sağlayacak bahis olmaz.
105. 880.769 14:41 – 14:54
     Manevi olarak farkındalığı artmış insanların yapabileceği tek şey, olabilecek en kötü şey yaşandığı zaman bunu değiştirmek için çabalamasıdır.
106. 893.576 14:54 – 15:09
     Son birkaç yılımın çoğunu dünyanın çeşitli yerlerinde harika insanlarla geçirdim, bunlardan çoğu bu yüzyıl bitmeden mülteci olacak,
107. 909.108 15:09 – 15:14
     bazıları belki de bu yüzyıl bitmeden iklim değişikliği yüzünden ölmüş olacak.
108. 913.821 15:14 – 15:22
     Kazanacağımızın garantisi yok, ama onlarla birlikte sahip olduğumuz herşey ile sonuna kadar mücadele edeceğimizin garantisi var.
109. 921.532 15:22 – 15:30
     Bu insanlarla birlikte olmak benim için her zaman bir onurdur. Bu gece sizinle birlikte olmak da benim için büyük bir onurdur.
110. 930.354 15:30 – 15:40
     Kazanacağımızın garantisi yok, ama yapmak zorunda olduğumuz sürece yanyana mücadele edeceğiz. Hepinize çok teşekkür ederim.

Leave a comment

0 Comments

• Revision 3 - 04/24/2011

  by sema kucuk

  • Timing: 0%

  • Text: 1%

• Revision 2 - 04/24/2011

  by sema kucuk

  • Timing: 0%

  • Text: 6%

• Revision 1 - 04/22/2011

  by sema kucuk

  • Timing: 0%

  • Text: 1%

• Revision 0 - 04/22/2011

  by sema kucuk

  • Timing: 100%

  • Text: 100%