Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 4, created 04/06/2011 by Wibowo Sulistio .

1. Title:
   Paul Hawken, Blessed Unrest and WiserEarth
2. Description:

   Paul Hawken's speech at the bioneers conference on the worlds largest movement, the hundreds of thousands of grassroots organizations that address social and environmental justice.

   Copyright Bioneers, http://www.bioneers.org
   Copyright 2007 Bioneers

3. 5.36 0:05 – 0:08
   Inquietude Abençoada
4. 8.4 0:08 – 0:12
   Como o maior movimento foi acontecendo,
   
5. 12.48 0:12 – 0:17
   e porque ninguém viu isto surgindo
   
6. 17.08 0:17 – 0:21
   É minha crença que somos parte de um movimento
   
7. 20.96 0:21 – 0:23
   que é maior, mais amplo e profundo
   
8. 23.4 0:23 – 0:27
   do que nós mesmos sabemos, ou podemos saber
   
9. 27.2 0:27 – 0:31
   e voa sob o radar da mídia em geral
   
10. 30.56 0:31 – 0:32
    é não violento é de base
11. 32.2923076923 0:32 – 0:36
    Não tem as bombas dispersoras, nem exércitos, nem helicópteros
    
12. 36.2646153846 0:36 – 0:39
    Não tem ideologia central
13. 39.12 0:39 – 0:44
    Um macho vertebrado não é o responsável
14. 43.6 0:44 – 0:46
    Este movimento sem nome...você pode aplaudir isso...o movimento sem nome
15. 46.27 0:46 – 0:51
    (a audiência ri e aplaude)
16. 52.48 0:52 – 0:55
    ...é o movimento mais diverso que o mundo já viu
17. 55.24 0:55 – 0:59
    A palavra movimento eu acho que é muito pequena para descrevê-lo
    
18. 59.2938461538 0:59 – 1:04
    Ninguém iniciou esta visão de mundo. Ninguém está no comando de tudo
    
19. 64.4261538462 1:04 – 1:11
    Não há nenhuma ortodoxia, é global, sem classe, insaciável e incansável
    
20. 71.28 1:11 – 1:14
    Esse entendimento compartilhado está surgindo espontaneamente
    
21. 74.28 1:14 – 1:19
    de diferentes setores econômicos, culturais, regionais e diferentes grupos
    
22. 78.8 1:19 – 1:24
    e está crescendo e se espalhando por todo o mundo, sem exceção
    
23. 83.76 1:24 – 1:25
    tem muitas raízes
    
24. 85.44 1:25 – 1:31
    mas sobretudo as origens estão na cultura indígena, no meio ambiente e os nos movimentos de justiça social
    
25. 91.08 1:31 – 1:34
    Estes três setores e seus sub-setores
    
26. 94.2 1:34 – 1:38
    estão entrelaçados, transformando-se, ampliando-se
    
27. 97.96 1:38 – 1:40
    Não é mais ou simplesmente sobre
    
28. 100.08 1:40 – 1:43
    recursos, infrações ou injustiças
29. 102.88 1:43 – 1:46
    é fundamentalmente um movimento de direitos civis
    
30. 106.0 1:46 – 1:48
    um movimento de direitos humanos
31. 107.6 1:48 – 1:49
    é um movimento democrático
32. 109.36 1:49 – 1:57
    É o mundo que está surgindo
33. 116.6 1:57 – 1:59
    O que você está vendo aqui
34. 118.52 1:59 – 2:00
    é o começo de uma lista
35. 119.92 2:00 – 2:05
    de no mínimo 130.000...organizações no mundo
36. 124.76 2:05 – 2:09
    que trabalham para a justiça social e ambiental
    
37. 129.12 2:09 – 2:10
    e isto é o mínimo.
38. 130.44 2:10 – 2:15
    pode ser 250.000 grupos, pode ser 500.000
39. 135.04 2:15 – 2:20
    Leia estes nomes. A maioria deles são desconhecidos para vocês. Eu estou certo
40. 139.6 2:20 – 2:31
    Nós não sabemos quão grande este movimento é
    
41. 151.44 2:31 – 2:35
    É marcada por semelhanças, comunidades e simbioses
    
42. 154.68 2:35 – 2:38
    É Pachamama. É a mãe
43. 158.04 2:38 – 2:41
    É a terra respondendo, despertando
44. 161.2 2:41 – 2:45
    O que você vê na tela são seus familiares
45. 164.84 2:45 – 2:48
    e dá a vocês a noção de quão grande o movimento é
46. 167.88 2:48 – 2:53
    Se eu tivesse começado este vídeo na sexta-feira as 9 horas da manhã quando esta conferência começou
47. 172.88 2:53 – 2:59
    e se nós tivessemos sentado aqui todo o dia da sexta-feira, toda a noite da sexta-feira, todo o dia de sábado, e toda a noite de sábado
48. 179.24 2:59 – 3:03
    todo o dia de domingo, toda noite desta noite e todo o dia de segunda
49. 183.36 3:03 – 3:25
    nós ainda não teríamos viisto os nomes de todos os grupos no mundo ..... quem somos
    
50. 204.8 3:25 – 3:28
    Isto é tão novo, que não conseguimos reconhecer
51. 207.6 3:28 – 3:32
    Nós estamos familiarizados com exércitos, governos, guerras, igrejas e religiões
52. 211.92 3:32 – 3:36
    mas isso é ... não há nenhum precedente para o que estamos fazendo
    
53. 215.92 3:36 – 3:39
    O que vocês estão criando é completamente desconhecido
54. 219.04 3:39 – 3:41
    e está em todo parte
55. 220.68 3:41 – 3:42
    não tem centro
56. 221.92 3:42 – 3:43
    não há um porta-voz
    
57. 223.36 3:43 – 3:47
    está em cada país e cidades da Terra
    
58. 226.6 3:47 – 3:53
    Está dentro de cada tribo, cada raça, cada cultura e cada grupo étnico do mundo
59. 232.8 3:53 – 4:00
    Esta é a primeira vez na terra que um poderoso movimento não-ideológica surgiu
    
60. 240.36 4:00 – 4:03
    Durante o século 20
    
61. 242.52 4:03 – 4:06
    grandes ideologias eram adorados como religião
    
62. 245.96 4:06 – 4:08
    dominaram nossas crenças
    
63. 248.08 4:08 – 4:14
    Isso é para acelerá-lo, assim você não tem que ficar aqui até segunda à noite
    
64. 254.28 4:14 – 4:19
    Grandes ideologias dominaram o capitalismo, socialismo, comunismo
65. 258.92 4:19 – 4:25
    Nas palavras de Ed Hunt, "ideologias vestidas de armaduras perseguiram a terra"
    
66. 264.8 4:25 – 4:30
    lutaram pelo controle de nossas mentes e das terras e não foi agradável
    
67. 269.68 4:30 – 4:35
    e fomos informados de que a salvação seria encontrado na dominação de um único sistema
    
68. 275.44 4:35 – 4:38
    Que assim encontraríamos a salvação
69. 278.12 4:38 – 4:41
    Nós sabemos como biólogos, como organizadores de comunidades, e
    
70. 281.0 4:41 – 4:44
    nós sabemos como ecologistas
71. 283.52 4:44 – 4:47
    que esta se encontra na diversidade
72. 286.6 4:47 – 4:52
    Este movimento é a resposta imunológica da humanidade para resistir e curar ...
    
73. 292.08 4:52 – 4:59
    ...doenças políticas, infecções econômicas e ecológicas e a corrupção causado por ideologias
    
74. 298.76 4:59 – 5:02
    Portanto, cabe a nós decidir ... Como seremos?
    
75. 302.36 5:02 – 5:04
    Quem nós seremos? ...
    
76. 303.76 5:04 – 5:06
    Isso é o que é que estamos construindo
    
77. 305.84 5:06 – 5:10
    ...a capacidade para responder
78. 309.64 5:10 – 5:14
    se trata das possibilidades e das soluções
79. 314.28 5:14 – 5:21
    O ser humano sabe o que fazer
80. 323.68 5:24 – 5:26
    (aplausos da audiência)
81. 349.015 5:49
    Subtitle by: Roseli Franco

Leave a comment

0 Comments

• Revision 4 - 04/06/2011

  by Wibowo Sulistio

  • Timing: 1%

  • Text: 1%

• Revision 3 - 02/08/2011

  by roselifranc

  • Timing: 0%

  • Text: 3%

• Revision 2 - 02/08/2011

  by roselifranc

  • Timing: 51%

  • Text: 56%

• Revision 1 - 02/08/2011

  by roselifranc

  • Timing: 87%

  • Text: 92%

• Revision 0 - 02/08/2011

  by roselifranc

  • Timing: 100%

  • Text: 100%