Return to Video

Третий принц (1982)

  • 0:00 - 0:21
    [медленная музыка]
  • 0:22 - 0:25
    Рассказчик: Послушайте историю
    о третьем принце,
  • 0:25 - 0:27
    большой любви
  • 0:27 - 0:30
    и странном проклятии Алмазных скал.
  • 0:36 - 0:37
    Киностудия "Борандов"
  • 0:37 - 0:40
    и чехословацкий "Фильм-Экспорт"
    представляет:
  • 0:40 - 0:44
    Либуша Шафранкова и
    Павел Травничек в фильме
  • 0:44 - 0:47
    "Третий принц".
  • 0:49 - 0:52
    По мотивам сказки Эрбена.
  • 0:54 - 1:00
    Авторы сценария:
    Ота Гофман и Антонин Москалык.
  • 1:00 - 1:01
    В фильме снимались:
  • 1:02 - 1:05
    Лудек Мудзар, Яна Главачова,
  • 1:05 - 1:10
    Иржи Вартошка, Ота Склеичка.
  • 1:10 - 1:14
    Франтишек Ганус,
    Любомир Костелка и другие.
  • 1:23 - 1:25
    Композитор: Иван Курц.
  • 2:18 - 2:21
    Оператор: Иржи Шамал.
  • 2:23 - 2:25
    Режиссер: Антонин Москалык.
  • 2:40 - 3:00
    [веселая музыка]
  • 3:00 - 3:03
    Таких плохих фокусников
    тут еще не бывало.
  • 3:04 - 3:06
    [блеяние козы] Погоди, не беги!
    [все смеются]
  • 3:06 - 3:11
    Надеюсь, они своими факелами
    не подожгут замок.
  • 3:11 - 3:15
    Он однажды уже горел -
    во времена моего прадеда.
  • 3:15 - 3:18
    Король: Но это было при осаде...
  • 3:33 - 3:36
    Они богаче нас - у них есть дети.
  • 4:00 - 4:04
    По канату ты ходить не умеешь,
    а что ты умеешь?
  • 4:05 - 4:10
    Читать будущее. По глазам и
    по ладони.
  • 4:11 - 4:14
    У тебя прекрасные грустные
    глаза, госпожа.
  • 4:14 - 4:18
    Король: Это я знаю, хотя будущее
    читать не умею.
  • 4:18 - 4:20
    Это мало кто умеет.
  • 4:21 - 4:24
    Но сначала я должна получить
    подарок, чтобы лучше видеть.
  • 4:25 - 4:28
    - Ты дашь мне это кольцо?
    - Дам.
  • 4:31 - 4:34
    Хорошо, а то ты не узнала бы,
    что сегодня вечером
  • 4:34 - 4:38
    у рыбаков в сетях окажется
    всего одна рыба.
  • 4:38 - 4:40
    Девушка: Ты прикажи ее приготовить,
  • 4:40 - 4:42
    воду пусть выпьет твоя кобыла,
  • 4:42 - 4:46
    голову брось своей собаке,
    а кости зарой в саду.
  • 4:46 - 4:48
    Через год ты будешь счастливой,
  • 4:48 - 4:51
    а через три года - еще
    счастливее, потому что
  • 4:51 - 4:52
    вернется твой сын.
  • 4:52 - 4:56
    Король: Лгунья! В озере у замка
    полно рыбы!
  • 4:56 - 4:59
    Такого еще не случалось,
    чтобы сети не были полными.
  • 4:59 - 5:01
    Прогоните фокусников!
  • 5:09 - 5:11
    Колдовство, фокусы...
  • 5:12 - 5:14
    О том, что наш сын ушел
    много лет тому назад
  • 5:14 - 5:16
    и не вернулся - знают все.
  • 5:16 - 5:18
    Она еще ребенок.
  • 5:18 - 5:21
    Ее глаза не могут лгать.
  • 5:24 - 5:28
    - Как рыба?
    - Две сети уплыли.
  • 5:28 - 5:32
    В них, наверно, было больше
    рыбы, чем смогли вытащить.
  • 5:32 - 5:33
    Вытаскивайте сеть!
  • 5:47 - 5:49
    Рассказчик: Все было очень
    странно.
  • 5:50 - 5:52
    Фокусники, которых начал
    искать король страны Льва,
  • 5:52 - 5:55
    расстворились в ночи.
  • 5:56 - 5:59
    Собака, которая съела рыбу,
    через год родила двух щенков.
  • 6:00 - 6:04
    Кобыла родила двух жеребят.
  • 6:04 - 6:09
    В тот же год у королевы
    родились два мальчика, близнецы.
  • 6:09 - 6:12
    [смеются]
  • 6:12 - 6:18
    А из костей рыбы, зарытых
    в саду, выросли два меча.
  • 6:21 - 6:24
    Наконец, король и королева
    нашли счастье.
  • 6:24 - 6:29
    Принц Яромир и Ярослав
    росли, как на дрожжах.
  • 6:29 - 6:32
    В течение одного года
    они выросли так,
  • 6:32 - 6:35
    как другие дети росли бы
    в течение семи лет.
  • 6:45 - 6:48
    - Вот я тебе дам!
    - Да брось!
  • 6:48 - 6:50
    Ребята! [смеется]
  • 6:53 - 6:57
    Жеребята, собаки
    и заколдованные мечи
  • 6:57 - 6:58
    росли вместе с ними.
  • 6:59 - 7:01
    [ржание]
  • 7:07 - 7:09
    Защищайся!
  • 7:11 - 7:13
    А сейчас ты!
  • 7:14 - 7:15
    Осторожно!
  • 7:22 - 7:25
    - Орешек, взять его!
    - Хлопач! [лай собак]
  • 7:32 - 7:34
    Разве принц прячется за постелью?
  • 7:34 - 7:35
    А ты кто?
  • 7:37 - 7:40
    Подожди, я тебе покажу!
  • 7:40 - 7:42
    Ты мог давно лежать...
  • 7:44 - 7:46
    Мальчик: Золотой мяч!
  • 7:53 - 7:54
    Где вы его нашли?
  • 7:55 - 7:57
    - Он лежал в шкафу.
    - Такой ты нам никогда не дарил.
  • 7:58 - 8:01
    Мальчик: Его здесь, наверное, спрятали.
  • 8:02 - 8:04
    Может служанки?
  • 8:04 - 8:08
    Папа, оставь его нам. Мы будем
    вести себя хорошо-хорошо!
  • 8:08 - 8:09
    Идите верхом кататься!
  • 8:10 - 8:12
    - Ночью?
    - Под дождем?
  • 8:12 - 8:13
    Мальчик: Кони промокнут и заболеют!
  • 8:14 - 8:16
    Я мальчиком ездил на лошадях к речке
  • 8:16 - 8:18
    и под дождем, и даже в грозу.
  • 8:18 - 8:20
    Идите! [лошадь храпит]
  • 8:26 - 8:29
    Служанки и золотой мяч!
    Ты это понимаешь?
  • 8:29 - 8:32
    Нет, а ты?
  • 8:32 - 8:34
    Я тоже нет.
  • 8:34 - 8:36
    [шум грозы]
  • 8:36 - 8:41
    - Поезжай, Гривичек, поезжай!
    - За ним, Каштанек, за ним!
  • 8:41 - 8:43
    Давай скорей!
  • 8:46 - 8:47
    Скорей!
  • 8:52 - 8:54
    - Оп!
    - Оп!
  • 8:55 - 8:59
    [кричат, смеются]
  • 9:05 - 9:07
    Комедианты!
  • 9:09 - 9:11
    Давай пригласим их к нам!
  • 9:15 - 9:19
    Ярослав, через глубокое место
    ты не пройдешь! Ты что!
  • 9:47 - 9:49
    Спасибо, братец!
  • 9:56 - 10:00
    Интересно... Несколько
    мгновений ты не дышал
  • 10:00 - 10:02
    и твой меч заржавел.
    А сейчас он опять блестит,
  • 10:02 - 10:04
    словно ожил вместе с тобой.
  • 10:04 - 10:06
    Вот чудо! Как будто тебя заколдовали!
  • 10:07 - 10:09
    Прими.
  • 10:10 - 10:11
    Ярослав!
  • 10:13 - 10:14
    Яромир!
  • 10:14 - 10:16
    - Что?
    - Вставайте!
  • 10:18 - 10:19
    Мальчик: Идем.
  • 10:20 - 10:23
    Горячий чай с медом
    и два дня не вставать!
  • 10:24 - 10:25
    Нужно пропотеть!
  • 10:26 - 10:31
    [тихая танцевальная музыка]
  • 10:31 - 10:34
    Ты хочешь превратить их
    в девчонок?
  • 10:34 - 10:36
    Они мои дети.
  • 10:36 - 10:40
    Я не хочу потерять их,
    как нашего первого сына.
  • 10:40 - 10:45
    Инжик был весь в меня -
    принц страны Льва,
  • 10:45 - 10:49
    а не из рыбы, как эти.
    Он был правитель!
  • 10:49 - 10:55
    [музыка]
    Ан, дэ, труа, катр. (франц.)
  • 10:56 - 11:02
    Принц, вы должны танцевать,
    как я, дэ премуа.
  • 11:02 - 11:04
    Учитель: Мюзик!
  • 11:04 - 11:07
    Ан, дэ, труа, катр.
  • 11:08 - 11:10
    Па де труа,
  • 11:11 - 11:15
    Ан..., дэ..., труа...
    Мон дю?
  • 11:16 - 11:20
    [веселые крики детей, веселая музыка]
  • 11:27 - 11:29
    Принц: За мной!
  • 11:29 - 11:41
    [весело кричат]
  • 11:41 - 11:44
    [король смеется]
  • 11:51 - 11:55
    Что с волосами? С одеждой?
    С руками?
  • 11:57 - 11:59
    Вы опять дрались?
  • 11:59 - 12:04
    - Потому что мы спорили.
    - Убил бы ты дракона, ради мамы?
  • 12:05 - 12:08
    То есть, если бы ее превратили
    в кольцо или в оленя,
  • 12:08 - 12:11
    потому что неприятно было бы
    иметь маму-лягушку,
  • 12:11 - 12:12
    и не знать этого.
  • 12:12 - 12:16
    Или она бегала бы где-то в лесу,
    освободил бы ты ее?
  • 12:17 - 12:19
    Поэтому мы поймали
    всех лягушек в ручье -
  • 12:19 - 12:21
    а вдруг они все принцессы?
  • 12:21 - 12:24
    Но ни у одной из них
    нет на голове короны.
  • 12:25 - 12:28
    Да, это было бы красиво, если бы
    ты, ради меня, убил дракона
  • 12:28 - 12:29
    с девятью головами.
  • 12:29 - 12:32
    До сих пор я не видел ни одного.
  • 12:33 - 12:34
    Но суп жалко.
  • 12:37 - 12:40
    С завтрашнего дня я сам
    начну их учить.
  • 12:42 - 12:44
    Теперь вы!.. Ярослав!
  • 12:52 - 12:53
    Яромир!
  • 13:02 - 13:05
    Яромир, еще раз! Целься лучше!
  • 13:12 - 13:13
    Король: За мной!
  • 13:20 - 13:23
    Яромир! Назад и прыгай!
  • 13:26 - 13:28
    Король: Собаки прыгают лучше тебя!
  • 13:30 - 13:32
    Король: За мной! Еще раз!
  • 13:38 - 13:55
    [плавная музыка]
  • 13:55 - 13:59
    Рассказчик: Время текло, как вода.
  • 13:59 - 14:04
    Принцы становились
    настоящими мужчинами.
  • 14:14 - 14:16
    Они бродили по лесам и лугам.
  • 14:17 - 14:19
    Дни пролетали быстро.
  • 14:19 - 14:24
    И вдруг сам король понял, что
    ему нечему учить своих сыновей.
  • 14:31 - 14:34
    Когда моя стрела впервые
    вонзилась рядом со стрелой отца,
  • 14:34 - 14:37
    он стал учить меня более важным
    вещам,
  • 14:37 - 14:40
    чем стрельба и верховая езда.
  • 14:40 - 14:45
    Как разводить костер,
    как делить хлеб,
  • 14:45 - 14:47
    как управлять страной.
  • 14:53 - 14:55
    Королевская наука!
  • 14:57 - 15:00
    Я знаю только два способа управлять:
  • 15:01 - 15:05
    плохо и недолго, и хорошо и долго.
  • 15:05 - 15:08
    Я научился править у своего отца.
  • 15:09 - 15:12
    Заботился о том, чтобы в озерах
    водилось много рыбы,
  • 15:12 - 15:16
    в лесу - много животных,
  • 15:16 - 15:20
    чтобы всего хватало всем.
  • 15:21 - 15:25
    Вместо одного срубленного
    дерева - посадить три новых.
  • 15:25 - 15:28
    Если был неурожайный год -
    держаться до последнего
  • 15:28 - 15:33
    и открывать амбары только тогда,
    когда зерно просится в землю.
  • 15:33 - 15:35
    Оно потом наградит всех.
  • 15:35 - 15:39
    Если люди боятся короля -
    король их тоже боится.
  • 15:39 - 15:44
    Там, где люди счастливы,
    счастлив и их король.
  • 15:44 - 15:48
    Ярослав слишком резок.
    Он любит драться.
  • 15:48 - 15:50
    Им трудно управлять.
  • 15:50 - 15:55
    Яромир вдумчивей.
    Они любят друг друга.
  • 15:55 - 15:58
    Не дадут друг друга в обиду.
  • 15:58 - 16:01
    Им бы хорошо править вместе.
  • 16:01 - 16:03
    Но в стране может быть
    лишь один король.
  • 16:04 - 16:07
    [играют фанфары]
  • 16:08 - 16:10
    Дай им время.
  • 16:10 - 16:12
    Мне не хотелось бы потерять их
    из-за первой принцессы,
  • 16:13 - 16:16
    которую они увидят.
    Я не отпущу их в большой мир!
  • 16:16 - 16:19
    Довольно нам Инжиха!
  • 16:19 - 16:31
    [играют фанфары]
  • 16:35 - 16:36
    [шут смеется]
  • 16:41 - 16:42
    Может вот эта?
  • 16:43 - 16:45
    Тебе не кажется, что она
    чуть-чуть косит?
  • 16:50 - 16:54
    А эта слишком гордая.
    И у нее красный нос.
  • 16:54 - 16:56
    [шут смеется]
  • 16:56 - 16:59
    - Кто это?
    - Принцесса Герда из Крестьянии.
  • 16:59 - 17:02
    Страна янтаря, большой флот,
    рыбная ловля. Единственная дочь.
  • 17:02 - 17:06
    Принц, женившийся на ней,
    получит в наследство престол.
  • 17:06 - 17:08
    Если не замерзнет.
  • 17:08 - 17:10
    В Крестьянии снег не сходит
    целый год.
  • 17:10 - 17:14
    Да что вы, ваше величество.
    Только шесть месяцев!
  • 17:14 - 17:17
    Голос: Значит, Испания,
    ваше величество.
  • 17:19 - 17:25
    [шут смеется]
  • 17:26 - 17:28
    Страна вечной весны.
    Семь принцесс!
  • 17:31 - 17:33
    Король: Ярослав!
  • 17:38 - 17:40
    Тебе нравится кто-нибудь из них?
  • 17:43 - 17:44
    [шут вскрикивает]
  • 17:48 - 17:51
    Ты знаешь Белу главного рыбака
    или Бету?
  • 17:52 - 17:54
    - Нашего охотника?
    - Да. Скажи, папа,..
  • 17:54 - 17:56
    ... ведь любая девочка из
    ближайшей деревни
  • 17:56 - 17:58
    красивее этих испанских принцесс.
  • 17:59 - 18:01
    Ты, серьезно, хочешь
    нас прогнать?
  • 18:01 - 18:03
    Теперь, когда начинается охота?
  • 18:04 - 18:05
    Что за глупые шутки!
  • 18:06 - 18:08
    Кто посмел принести эту
    картину из Старой башни?
  • 18:09 - 18:10
    Слуга: Это не мы, государь.
  • 18:12 - 18:13
    Какая красота!
  • 18:16 - 18:21
    Придворные: Какие изумруды!
    Какие сапфиры!
  • 18:21 - 18:30
    Придворные: Чудесно!
    Какое богатство! Как все блестит!
  • 18:36 - 18:40
    За одну раму можно выручить
    табун редких лошадей!
  • 18:40 - 18:42
    Этот портрет стоил мне сына!
  • 18:44 - 18:49
    Посмотрите, какие глаза!
    Она околдовала его, и он ушел!
  • 18:50 - 18:53
    А волосы? Как они блестят,
    как манят...
  • 18:54 - 18:56
    Такого права у тебя нет,
    хоть ты и король!
  • 18:59 - 19:01
    Извини.
  • 19:02 - 19:04
    Я разгорячился.
  • 19:06 - 19:08
    Это же просто картина.
  • 19:09 - 19:11
    Верните ее туда,
    где она находилась.
  • 19:13 - 19:15
    Пора на охоту.
  • 19:15 - 19:17
    Фокусников догнать и - в тюрьму!
  • 19:24 - 19:30
    [лай собак, звук охотничьего рога]
  • 19:32 - 19:34
    Ярослав, ко мне!
  • 19:36 - 19:39
    Сядь ровнее! Не люблю,
    когда в седле спят!
  • 19:48 - 19:50
    Яромир!
  • 19:52 - 20:03
    [лай охотничьих собак]
  • 20:10 - 20:15
    [квакание лягушек]
  • 20:20 - 20:22
    Ты никогда не говорил,
    что у нас был брат.
  • 20:22 - 20:24
    Что с ним случилось?
  • 20:24 - 20:27
    Он погиб, чтобы развлечь
    одну капризную принцессу.
  • 20:27 - 20:30
    - А принцесса?
    - Она погибла вместе с ним.
  • 20:31 - 20:32
    А про эту, на портрете, забудьте!
  • 20:41 - 20:59
    [тревожная музыка]
  • 21:01 - 21:04
    Говорят, что до нашего рождения
    рыбаки выловили сеть
  • 21:04 - 21:07
    с единственной рыбой.
  • 21:07 - 21:10
    Голову рыбы съела собака,
    воду выпила кобыла,
  • 21:11 - 21:13
    а мы родились в тот же год,
    что и наши жеребята и собаки.
  • 21:14 - 21:16
    А из костей, зарытых в саду,
    выросли золотые мечи.
  • 21:17 - 21:18
    Они росли вместе с нами.
  • 21:19 - 21:22
    Через год нам исполнилось семь,
    через два года - четырнадцать,
  • 21:22 - 21:24
    а через три года, то есть сейчас...
  • 21:24 - 21:27
    Все это должно что-нибудь значить!
  • 21:28 - 21:30
    Почему такая спешка?
  • 21:30 - 21:32
    Чтобы мы сумели поднять мечи?
  • 21:33 - 21:35
    Ты с нами об этом и о брате
    никогда не говорил.
  • 21:35 - 21:38
    Господин Король, мы напали
    на след кабана!
  • 21:40 - 21:50
    [лай собак, звук охотничьего рога]
  • 22:29 - 22:31
    Давайте... Скорее, скорей!
  • 22:33 - 22:36
    У тебя доброе сердце.
    Это хорошо, принц Яромир,
  • 22:36 - 22:38
    потому что без этого
    ты никогда бы не узнал,
  • 22:38 - 22:41
    что принцесса с картины жива,
  • 22:41 - 22:44
    но на ее стране лежит
    проклятие Алмазной скалы,
  • 22:44 - 22:48
    и оно погубит всякого, кто
    будет ослеплен ею.
  • 22:48 - 22:50
    Ты говоришь о погибшем брате?
  • 22:50 - 22:53
    Я читаю только то,
    что вижу в твоих глазах.
  • 22:53 - 22:55
    - А что в них?
    - Мечта.
  • 22:55 - 22:58
    - А еще?
    - Еще?
  • 22:58 - 23:03
    Один ты никуда не поедешь,
    и скалы объезжай.
  • 23:09 - 23:14
    [усмехаясь] Все думаешь
    о той картине? - А ты?
  • 23:15 - 23:19
    Я люблю девушек из плоти
    и крови - настоящих. Идем!
  • 23:19 - 23:23
    Тсс! [шепотом] Отец!
  • 23:24 - 23:28
    [шаги, крик ночной птицы]
  • 23:40 - 23:42
    Королева: Сюда целые годы
    никто не заходил,
  • 23:42 - 23:45
    а сегодня вдруг появилась
    вторая картина,
  • 23:45 - 23:48
    словно это - послание!
  • 23:48 - 23:50
    Что это может быть?
  • 23:50 - 23:52
    Король: Неужели ей нужен
    еще один мой сын?
  • 23:53 - 23:58
    Королева: Я не могу поверить!
    Такая красивая, и такая злая!
  • 24:10 - 24:14
    Я найду ее, даже если мне
    придется ехать на край света!
  • 24:22 - 24:25
    Одного я не отпущу тебя, Яромир.
  • 24:25 - 24:28
    Два меча больше, чем один меч.
  • 25:16 - 25:17
    Одумайтесь, пока не поздно!
  • 25:18 - 25:19
    Кто-то должен править вместо меня.
  • 25:20 - 25:22
    Вы не должны уходить оба.
  • 25:22 - 25:24
    Подумайте о матери!
  • 25:25 - 25:28
    Пойдет тот, чья стрела полетит дальше.
  • 25:28 - 25:30
    Ты прекрасно знаешь,
    что это будет Ярослав.
  • 25:31 - 25:33
    Яромир: Он всегда стрелял
    лучше меня.
  • 25:33 - 25:35
    Король: Готовы?
  • 25:35 - 25:37
    Яромир!
  • 25:56 - 25:58
    Теперь ты, Ярослав.
  • 26:09 - 26:12
    Было сказано, что пойдет тот,
    чья стрела полетит дальше.
  • 26:16 - 26:17
    Всего тебе хорошего!
  • 26:17 - 26:20
    Ты стрелял лучше, братец!
  • 26:20 - 26:24
    Дай мне свой меч.
    Давай обменяемся ими.
  • 26:38 - 26:41
    Яромир: Всего хорошего, брат!
  • 26:43 - 26:46
    Я ничего не могу дать тебе,
    кроме совета.
  • 26:46 - 26:49
    Забудь о той картине.
  • 26:49 - 26:53
    Ищи женщину, которая полюбит
    тебя.
  • 26:53 - 26:57
    Отдай ей это кольцо и
    вернись вместе с ней.
  • 26:58 - 27:00
    Мне хотелось бы познакомиться
    с ней.
  • 27:00 - 27:01
    Спасибо.
  • 27:09 - 27:11
    Я хочу, чтобы Ты поехал.
  • 27:11 - 27:14
    Я уверен, что именно ты вернешься.
  • 27:17 - 27:20
    Король: А за Яромира я боюсь.
  • 27:29 - 27:33
    Рассказчик: Когда кончается
    путешествие за мечтой?
  • 27:33 - 27:37
    Принц Яромир долго ехал
    за девушкой из картины.
  • 27:37 - 27:40
    И в чужих краях он вспоминал
    старшего брата,
  • 27:40 - 27:42
    которого никогда не видел,
  • 27:42 - 27:47
    и который, может быть, погиб
    из-за нее.
  • 27:47 - 27:50
    Его лошадь словно сама находила
    дорогу.
  • 27:50 - 27:52
    Они шли долго.
  • 27:52 - 27:56
    Он устал считать леса и реки.
  • 27:56 - 27:59
    За осенью пришла зима,
  • 27:59 - 28:00
    весна...
  • 28:01 - 28:03
    и снова началось лето.
  • 28:03 - 28:05
    Сотни перекрестков.
  • 28:05 - 28:08
    Сотни странных встреч.
  • 28:08 - 28:11
    [каркание ворон]
  • 28:17 - 28:19
    Добро пожаловать, принц!
  • 28:26 - 28:30
    Принц, я предлагаю тебе
    самый ценный товар!
  • 28:30 - 28:31
    Подойди!
  • 28:33 - 28:35
    Подойди, принц!
  • 28:39 - 28:43
    Редкий ковер, сотканный
    самыми нежными пальцами.
  • 28:43 - 28:47
    Сароцинское оружие,
    украшенное золотом.
  • 28:47 - 28:52
    Седла из самой качественной
    кожи с позолотой.
  • 28:53 - 28:56
    Одежда из редкой материи с золотом.
  • 29:00 - 29:05
    А может ты покупаешь
    самые редкие советы?
  • 29:05 - 29:09
    Советов у моего отца столько,
    что сам могу их продавать. [смеются]
  • 29:09 - 29:13
    Но это седло мне нравится.
    Я куплю его и одежду.
  • 29:14 - 29:16
    Рассплатись, принц.
  • 29:16 - 29:19
    - Оп!
    - Спасибо.
  • 29:23 - 29:25
    Кто этот счастливец,
  • 29:25 - 29:27
    который будет седлать
    этих чудесных коней?
  • 29:27 - 29:29
    Принцесса из Алмазных скал.
  • 29:33 - 29:34
    Туда-то мне и надо!
  • 29:38 - 29:40
    Далеко ли еще ехать?
  • 29:40 - 29:43
    Для некоторых далеко,
    как до края света...
  • 29:43 - 29:48
    Но тебе не нужны советы.
    Поезжай с нами, принц.
  • 29:48 - 29:50
    У меня совсем нет времени.
  • 29:59 - 30:01
    До свидания.
  • 30:02 - 30:03
    Будьте здоровы!
  • 30:04 - 30:07
    Всего хорошего, принц.
  • 30:08 - 30:13
    [каркание, тревожная музыка]
  • 30:45 - 30:48
    На, на.
  • 30:51 - 30:54
    Король должен думать
    о завтрашнем дне. [собака лает]
  • 31:01 - 31:03
    Вернуться? [собака лает]
  • 31:04 - 31:05
    Нет.
  • 31:15 - 31:25
    [каркание]
  • 31:33 - 31:37
    [тревожная музыка]
  • 31:41 - 31:46
    [блеяние овец, звук колокольчиков]
  • 31:53 - 31:56
    [кричит] Не уходите!
  • 31:56 - 31:58
    Кто тут? [эхо]
  • 32:00 - 32:25
    [тревожная музыка]
  • 32:26 - 32:39
    [шум воды, испуганное ржание лошади]
  • 32:40 - 32:41
    Каштаник!
  • 32:50 - 32:51
    Каштаник!
  • 32:57 - 32:58
    Каштаник!
  • 33:18 - 33:20
    [конец тревожной музыки]
  • 33:20 - 33:25
    Каштаник, тебе, наверно,
    что-то приснилось.
  • 33:27 - 33:28
    [лай собаки]
  • 33:28 - 33:30
    Хлопач!
  • 33:48 - 33:50
    Нам повезло!
  • 33:51 - 33:54
    Хлопач, Каштаник!
    С голоду не помрем!
  • 34:01 - 34:03
    На, возьми. [смеется]
  • 34:20 - 34:23
    Я искал тебя повсюду.
    Не убегай!
  • 34:30 - 34:31
    Пошел!
  • 34:40 - 34:42
    Рассказчик: Принц был счастлив,
  • 34:42 - 34:45
    что наконец-то встретил ту,
    которую искал.
  • 34:45 - 34:48
    Он погнал своего коня по
    лабиринту Алмазных скал,
  • 34:48 - 34:51
    вслед за девушкой из картины.
  • 34:51 - 34:53
    Но он не знал, что есть две
    принцессы, одинаковых,
  • 34:54 - 34:56
    как и две картины.
  • 35:11 - 35:14
    [ржание лошади]
  • 35:39 - 35:41
    Ты еще краше, чем там, в скалах.
  • 35:42 - 35:43
    Зачем ты уехала от меня?
  • 35:43 - 35:45
    Я никогда тебя не видела.
  • 35:46 - 35:47
    Лучше вернись!
  • 35:50 - 35:52
    Или ты тоже принадлежишь
    к числу безумцев,
  • 35:52 - 35:54
    приезжающих сюда просить
    моей руки?
  • 35:55 - 35:56
    Я ее дешево не отдам!
  • 36:01 - 36:02
    Тебе придется выполнить
    три задания.
  • 36:03 - 36:05
    Почему бы и нет?
    [принцесса усмехается]
  • 36:07 - 36:11
    Позаботьтесь о его лошади,
    собаке... и о нем.
  • 36:24 - 36:25
    Сюда, господин.
  • 36:32 - 36:36
    Словно здесь не было никого
    долгие годы!
  • 36:36 - 36:40
    Нет, господин. В последнее время
    никого не было.
  • 36:40 - 36:44
    Перед смертью король распорядился
    пристроить это крыло.
  • 36:44 - 36:47
    Для принца и гостей, приехавших
    сюда на свадьбу.
  • 36:48 - 36:49
    Но потом...
  • 36:58 - 37:02
    Что случилось?
    Свадьбы не состоялось?
  • 37:04 - 37:06
    Ваша комната, господин.
  • 37:14 - 37:17
    У вас не слишком-то весело.
  • 37:17 - 37:19
    Нет, господин.
  • 37:40 - 37:42
    Но мы рады вашему приезду.
  • 37:42 - 37:46
    Мало кто сюда теперь приезжает.
  • 37:46 - 37:50
    Иногда - какие-нибудь послы,
    иногда - купцы,
  • 37:51 - 37:53
    которые не побоялись идти
    через скалы,
  • 37:54 - 37:57
    посколку знают, что принцессе
    они смогут продать все -
  • 37:57 - 38:00
    любую безделушку.
  • 38:01 - 38:03
    Ты забыл про музыкантов.
  • 38:04 - 38:05
    Однажды приехали даже
    фокусники.
  • 38:06 - 38:08
    Они ходили по канату и глотали пламя.
  • 38:09 - 38:10
    Это твои дочери?
  • 38:10 - 38:12
    Внучки.
  • 38:13 - 38:15
    Эришка,
  • 38:16 - 38:17
    Ажбета
  • 38:17 - 38:19
    и Тына.
  • 38:19 - 38:21
    Слуга: Она красиво поет.
  • 38:21 - 38:23
    Трех подушек достаточно?
  • 38:32 - 38:35
    Идемте, идемте.
  • 38:43 - 38:45
    Вы должны знать, что ворота
    открыты всю ночь.
  • 38:45 - 38:47
    Мы никогда их не запираем.
  • 38:48 - 38:52
    - Со смерти короля мы ждем.
    - Кого? Нового короля?
  • 38:53 - 38:55
    Страной правит принцесса.
  • 39:57 - 39:58
    Ты меня почти испугал!
  • 40:06 - 40:07
    В этой одежде ты выглядишь,
    как принц.
  • 40:08 - 40:09
    Из страны Льва.
  • 40:13 - 40:15
    Я - принц из страны Льва.
  • 40:17 - 40:19
    Страна Льва...
  • 40:20 - 40:24
    Это - небольшое королевство
    между двумя реками.
  • 40:24 - 40:27
    Я учила, что люди там
    кормятся раками из ручья.
  • 40:28 - 40:30
    А в траве они собирают улиток.
  • 40:32 - 40:34
    У нас люди вместо улиток собирают
  • 40:34 - 40:37
    маленькие блестящие камушки в скалах.
  • 40:40 - 40:43
    Кому повезет, тот разбогатеет.
  • 40:45 - 40:47
    Хочешь, сыграем?
  • 40:47 - 40:49
    Ты ходишь первым.
  • 41:11 - 41:12
    О чем ты думаешь?
  • 41:14 - 41:17
    Сейчас ты должен брать мои камни.
  • 41:17 - 41:19
    [шум камней]
  • 41:20 - 41:23
    Зачем ты, собственно, приехал?
  • 41:23 - 41:26
    Ты ничего не продаешь,
  • 41:26 - 41:29
    не хочешь ничего покупать,
  • 41:30 - 41:32
    только все смотришь на меня.
  • 41:37 - 41:40
    Я даже не знаю, как тебя зовут.
  • 41:43 - 41:45
    Яромир.
  • 41:47 - 41:50
    Яромир из страны Льва.
  • 41:51 - 41:54
    Звучит красиво.
  • 41:54 - 41:57
    Меня зовут Милена.
  • 41:57 - 42:03
    Сейчас ты должен сказать честно,
    зачем ты пришел на самом деле.
  • 42:09 - 42:11
    Если хочешь, я расскажу тебе
    о странной картине,
  • 42:11 - 42:15
    которую никто не приносил
    и на которой изображена ты.
  • 42:16 - 42:19
    Ты уверен, что это - я?
  • 42:20 - 42:23
    Еще я мог бы рассказать тебе
    о старшем брате,
  • 42:23 - 42:26
    который ушел искать тебя
    и больше не вернулся.
  • 42:27 - 42:30
    - Искать меня?
    - Да нет, он был здесь.
  • 42:30 - 42:32
    Если хочешь, я расскажу тебе о скалах,
  • 42:32 - 42:36
    о странном пророчестве -
    это все твое колдовство.
  • 42:43 - 42:46
    [шум камней]
  • 42:46 - 42:49
    [усмехаясь] Вот мое колдовство.
  • 42:51 - 42:53
    Утром дети прислуги найдут здесь
  • 42:53 - 42:55
    несколько драгоценных камней.
  • 42:56 - 42:58
    Они верят, что их приносят феи.
  • 42:59 - 43:03
    И слуги прекрасно знают,
    что им лучше остаться здесь,
  • 43:03 - 43:05
    а не уходить в горы.
  • 43:14 - 43:17
    Ты мне не веришь?
  • 43:21 - 43:25
    Возьми, сколько хочешь,
    и поезжай домой.
  • 43:27 - 43:28
    Милена!
  • 43:30 - 43:39
    [плавная музыка]
  • 43:39 - 43:43
    Может ты и колдунья, но я
    не верю, что ты злая.
  • 43:43 - 43:47
    Я искал тебя. Ты мне снилась
    долгими ночами.
  • 43:51 - 43:53
    Я боюсь!
  • 43:53 - 43:58
    Ты не должен тут оставаться!
    Ты должен уйти!
  • 43:58 - 44:02
    Обещай мне, что ты избежишь
    скалЫ, несмотря ни на что!
  • 44:10 - 44:14
    Яромир: Больше ничего?
    Только выполнить три задания?
  • 44:17 - 44:20
    Милена: Как здесь красиво!
    [смеются]
  • 44:24 - 44:27
    Знаешь, только страна...
  • 44:30 - 44:32
    слишком велика для меня.
  • 44:35 - 44:38
    Зимой тут тоже хорошо.
  • 44:38 - 44:41
    Только... дрова нужны.
  • 44:41 - 44:43
    Есть же леса.
  • 44:43 - 44:45
    Есть.
  • 44:46 - 44:48
    Но нет дровосеков.
  • 44:51 - 44:54
    - Иди, посмотри!
    - Иду!
  • 45:02 - 45:05
    Видишь? Даже коней
    подковывают женщины.
  • 45:06 - 45:29
    [стук молотков]
  • 45:29 - 45:31
    [лай собаки]
  • 45:33 - 45:35
    Кладоискатели,
  • 45:35 - 45:38
    которым пока не повезло.
  • 45:39 - 45:41
    Если дать им землю и хлеб,
    они будут счастливы.
  • 45:41 - 45:43
    Ты думаешь?
  • 45:44 - 45:47
    До смерти отца здесь повсюду
    были урожайные поля.
  • 45:47 - 45:50
    Потом все ушли в скалы искать
    драгоценные камни.
  • 45:50 - 45:54
    И сегодня мы не сможем даже
    защитить отары овец от волков.
  • 45:54 - 45:57
    - Мужчина справится!
    - Мужчина? Может ты?
  • 46:01 - 46:07
    [блеяние овец]
  • 46:08 - 46:10
    Это мое стадо, принц Яромир.
  • 46:13 - 46:16
    [смеется]
  • 46:18 - 46:20
    Пастушки: Мы подумали, что
    могло вас задержать?
  • 46:20 - 46:22
    Разве что гость из дальних стран?
  • 46:23 - 46:25
    И я оказалась права.
    Добрый день, господин!
  • 46:26 - 46:29
    - Добрый день, принцесса!
    - И вам!
  • 46:30 - 46:32
    Их тысяча!
  • 46:33 - 46:38
    Это - ужасная лакомка,
    любит бродить.
  • 46:38 - 46:43
    А этот баран любит драться.
    И вон тот тоже.
  • 46:43 - 46:46
    Если ты уследишь за ними,
    то выполнишь мое первое задание.
  • 46:46 - 46:50
    Больше ничего? Просто уследить
    за отарой овец?
  • 46:50 - 46:53
    Не ходи с ними в скалы, слышишь!
  • 46:53 - 46:55
    Вечером я буду ждать.
  • 46:55 - 47:04
    [блеяние овец, шум колокольчиков]
  • 47:17 - 47:23
    [стук сердца]
    Твой первый брат, сердце мое,.. -
  • 47:23 - 47:26
    прекрасный, как и ты.
  • 47:27 - 47:31
    [стук сердца]
    Только он еще жив.
  • 47:43 - 47:46
    Яромир: Скоро зайдет солнце,
    овцы целы!
  • 47:46 - 47:48
    Можешь посчитать их.
  • 47:48 - 47:59
    [тревожная музыка]
  • 48:00 - 48:02
    Яромир: Милена!
  • 48:02 - 48:04
    Милена!
  • 48:10 - 48:13
    [блеяние овцы]
  • 48:16 - 48:18
    Хлопач, за ней!
  • 48:20 - 49:47
    [блеяние овцы, тревожная музыка]
  • 50:02 - 50:46
    [тревожная музыка]
  • 51:00 - 51:03
    [смеется]
  • 51:09 - 51:18
    [смеется]
  • 51:18 - 52:24
    [быстрая угрожающая музыка]
  • 52:25 - 52:40
    [стук сердца]
  • 52:52 - 52:55
    [крик с улицы:] Загоняй его!
  • 52:55 - 52:57
    Да осторожно! Беги налево!
  • 52:58 - 53:00
    Поймайте его.
    [беспокойное ржание]
  • 53:08 - 53:12
    Слуга: Ну что он бесится?
    Что с ним случилось?
  • 53:13 - 53:15
    Грибек!
  • 53:16 - 53:17
    Грибек!
  • 53:19 - 53:23
    - Что случилось?
    - Яромир!
  • 53:23 - 53:26
    Как будто умер и не умер.
    Мне это сказал его меч.
  • 53:26 - 53:30
    Словно он живет и не живет.
    Я знаю, ему нужна помощь!
  • 53:30 - 53:32
    Скажи матери, чтобы она...
  • 53:44 - 53:48
    Приготовьте коней для дальнего пути.
  • 53:58 - 54:02
    Вернись ко мне хотя бы ты!
  • 54:02 - 54:05
    Каждый день я буду ждать тебя.
  • 54:14 - 54:16
    Рассказчик: И поехал по свету Ярослав,
  • 54:16 - 54:18
    чтобы найти двух своих братьев,
  • 54:19 - 54:21
    зачарованных в Алмазных скалах,
  • 54:21 - 54:24
    верхом на своем коне
  • 54:24 - 54:26
    и вместе со своей собакой.
  • 54:27 - 54:29
    Он тоже не считал лесов и рек.
  • 54:29 - 54:32
    Он проехал страны вечного снега
  • 54:32 - 54:34
    и вечного солнца.
  • 54:37 - 54:40
    Дороги он не знал.
  • 54:41 - 54:44
    Он знал лишь, что нужен Яромиру.
  • 54:53 - 54:55
    Купец: Здравствуй, принц!
  • 54:55 - 54:58
    Ярослав: Будь здоров!
  • 54:58 - 55:03
    Принц! Самые редкие подарки
    для принцессы!
  • 55:03 - 55:05
    Редчайшие подарки для принца,
  • 55:05 - 55:10
    который хочет скалы победить
    и здоровым вернуться обратно!
  • 55:10 - 55:14
    Или редчайшие советы. Купишь, а?
  • 55:14 - 55:18
    Это ты? Мы с тобой как-будто
    уже виделись!
  • 55:18 - 55:21
    Это ты купил у меня седло
    из нежнейшей кожи,
  • 55:21 - 55:24
    украшенное золотом и
    драгоценными камнями?
  • 55:26 - 55:28
    Да, но сейчас у тебя нет его.
  • 55:31 - 55:37
    - Сейчас мне нужны советы.
    - А... Ты стал умнее. [смеется]
  • 55:38 - 55:40
    Но я не даю советы за даром!
  • 55:40 - 55:47
    [смеются]
  • 55:46 - 55:49
    Хотя седло из нежнейшей кожи,
  • 55:49 - 55:51
    украшенное золотом
    и драгоценными камнями,
  • 55:51 - 55:53
    тоже хорошая вещь.
  • 55:54 - 55:56
    Я дам тебе его в довесок.
  • 55:56 - 55:57
    По рукам?
  • 55:57 - 56:00
    Мы, купцы, путешествуем медленно.
  • 56:02 - 56:04
    Много всякого видим и слышим.
  • 56:04 - 56:07
    Мы возвращаемся в те же места,
    где уже торговали.
  • 56:07 - 56:09
    Вдруг, видим, что все изменилось.
  • 56:09 - 56:11
    И купцы спрашивают: почему?
  • 56:11 - 56:13
    Почему умер король, который
    купил двух одинаковых коней
  • 56:14 - 56:17
    для двух одинаково прекрасных
    дочерей?
  • 56:18 - 56:21
    Может он умер от печали,
    когда одна из них,
  • 56:21 - 56:24
    по глупому детскому капризу
    погубила принца,
  • 56:25 - 56:27
    просившего ее руки?
  • 56:28 - 56:31
    Он проклял ее! Она должна
    ждать, пока кто-нибудь
  • 56:31 - 56:33
    не выполнит три поручения,
  • 56:33 - 56:37
    которые сама же она и придумала
    из простой прихоти.
  • 56:37 - 56:39
    Желающих было много,
  • 56:39 - 56:42
    но все остались в скалах.
  • 56:42 - 56:46
    Я думал, что и ты там остался.
  • 56:46 - 56:49
    Странно...
  • 56:49 - 56:52
    Бедный король!
  • 56:52 - 56:55
    Два одинаковых коня для двух
    одинаково прекрасных дочерей,
  • 56:56 - 56:59
    похожих друг на друга,
    как портреты.
  • 57:02 - 57:04
    Твоя дочь, похоже, еще прекрасней!
  • 57:05 - 57:06
    Это не моя дочь.
  • 57:06 - 57:09
    Ты мог бы купить ее на дукаты,
    которые ты мне отдал.
  • 57:10 - 57:11
    Но ты просил совета...
  • 57:12 - 57:15
    А ты говоришь, что я стал умнее!
    [смеются]
  • 57:15 - 57:18
    Скажи мне, кто купит всех
    лошадей и драгоценности,
  • 57:19 - 57:21
    которые ты везешь? Принцесса
    из Алмазных скал?
  • 57:22 - 57:24
    - Ты, принц.
    - Я?
  • 57:24 - 57:27
    [смеются]
  • 57:27 - 57:32
    За твой совет... [смеются]
    или за три яблочка? [смеются]
  • 57:38 - 57:43
    [каркание]
  • 58:00 - 58:05
    Королевская справедливость.
    Грибек... На, Орешек!
  • 58:08 - 58:12
    Король должен думать
    о завтрашнем дне.
  • 58:14 - 58:15
    Всего половинка.
  • 58:47 - 59:07
    [волшебная музыка]
  • 59:21 - 59:25
    Эй ты, слышишь? Как пройти
    к принцессе из Алмазных скал?
  • 59:25 - 59:27
    [эхо]
  • 59:43 - 59:45
    Пошел! Пошел, Грибек!
  • 59:48 - 59:50
    Пошел скорее!
  • 60:00 - 60:02
    Орешек, за мной, давай!
  • 60:09 - 60:12
    Стой! [ржание] Стой!
  • 60:18 - 60:23
    Каштаник! [целует]
    [собака лает]
  • 60:23 - 60:27
    Хлопач! Иди сюда.
  • 60:29 - 60:33
    Хлопач, скажи, где у тебя деньги?
    Скажи, где твой хозяин?
  • 60:42 - 60:44
    [лай собаки]
  • 60:50 - 60:51
    [собака лает]
  • 60:52 - 60:57
    [стук сердца]
  • 60:58 - 61:01
    Зря мы не пошли вместе, братец!
  • 61:01 - 61:03
    Погибнуть вдвоем или...
  • 61:05 - 61:07
    Но у меня есть твой меч.
  • 61:07 - 61:17
    [блеяние овцы]
  • 61:27 - 61:34
    [волшебная музыка]
  • 61:48 - 61:52
    [смеется]
  • 62:11 - 62:20
    [тревожная музыка, блеяние овцы]
  • 62:23 - 62:27
    [стук копыт]
  • 62:40 - 62:41
    [собака лает]
  • 62:46 - 62:49
    Милена: Он вернулся ко мне!
  • 62:51 - 62:54
    Встань! Ты должен жить!
  • 62:54 - 62:56
    Проснись!
  • 62:58 - 63:01
    Я искала тебя дни и ночи!
  • 63:02 - 63:07
    Скалы отказывались от моих
    подарков.
  • 63:07 - 63:09
    Я знаю тебя только по портрету.
  • 63:10 - 63:13
    Ты прекрасна! Как тебя зовут?
  • 63:13 - 63:17
    Милена... Даже это ты забыл?
  • 63:24 - 63:26
    Сначала я нашла твою лошадь
    и собаку,
  • 63:27 - 63:29
    потом тебя с раненой овечкой.
  • 63:32 - 63:34
    Послушай, здесь тебе нельзя
    оставаться, Яромир.
  • 63:35 - 63:37
    Попробуй встать!
  • 63:37 - 63:40
    - Попробуй! Дома я тебя вылечу.
    - Яромир?
  • 63:42 - 63:45
    Даже это ты забыл.
  • 63:46 - 63:49
    Может ты забыл и то,
    что я тебя люблю?
  • 63:50 - 63:51
    Нет,
  • 63:52 - 63:54
    этого я бы не забыл никогда.
  • 63:55 - 64:02
    [стук в скалах]
  • 64:03 - 64:06
    - Что это за странные костры?
    - Кладоискатели.
  • 64:06 - 64:10
    Ты хотел отдать им земли и
    зерно для посевов.
  • 64:13 - 64:15
    Королевская справедливость...
  • 64:16 - 64:18
    [стонет]
  • 64:21 - 64:26
    Их тысяча! [смеется]
    Все они здесь!
  • 64:26 - 64:31
    Первое поручение ты выполнил!
    Яромир!
  • 64:33 - 64:35
    Яромир!
  • 64:35 - 64:37
    Помогите мне!
  • 64:37 - 64:38
    Яромир!
  • 64:44 - 64:47
    [стук сердца]
  • 64:47 - 65:03
    [плавная музыка]
  • 65:03 - 65:06
    Больше я тебя никуда не отпущу.
  • 65:08 - 65:11
    Три поручения - на что они?
  • 65:12 - 65:14
    Ты не должен их выполнять.
  • 65:14 - 65:17
    Довольно, если ты останешься здесь.
  • 65:22 - 65:26
    Плевать мне на других!
    Мы будем счастливы!
  • 65:27 - 65:29
    Ты сама этому не веришь.
  • 65:36 - 65:37
    Ты боишься меня?
  • 65:42 - 65:44
    Я боюсь самого себя.
  • 65:46 - 65:48
    - Ты прекрасна!
    - Ты это уже говорил.
  • 65:48 - 65:50
    Что дальше?
  • 65:56 - 65:58
    Каким будет второе задание?
  • 66:02 - 66:05
    Ты никуда не пойдешь!
  • 66:10 - 66:12
    Я не люблю проигрывать.
  • 66:25 - 66:27
    Не покидайте нас так быстро,
    господин!
  • 66:27 - 66:31
    Мы рады вашему возвращению!
  • 66:31 - 66:35
    - Тебе приказали смотреть за мной?
    - Мне? Зачем?
  • 66:36 - 66:38
    Я сторожу здесь лошадей.
  • 66:44 - 66:46
    И ваша мне очень нравится!
  • 66:47 - 66:51
    Словно она ваша лошадь
    и не ваша.
  • 66:54 - 66:57
    [поет:]
    Белый цветочек на лугу,
  • 66:58 - 67:00
    Пошли мне милого друга.
  • 67:04 - 67:06
    Когда взойдут звезды...
  • 67:06 - 67:09
    - Кто тебе это поручил?
    - Принцесса.
  • 67:09 - 67:11
    Тына,..
  • 67:12 - 67:16
    - ...за что ты дашь мне ключ?
    - За поцелуй!
  • 67:20 - 67:22
    Служанка: Принц Яромир!
  • 67:26 - 67:27
    Принцесса ждет.
  • 67:40 - 67:42
    Я тебя не узнаю!
  • 67:43 - 67:46
    В последний раз ты играл,
    словно играть не умеешь.
  • 67:46 - 67:48
    - Еще раз?
    - Почему бы и нет?
  • 67:50 - 67:53
    Ну теперь ты проиграешь?
  • 67:54 - 67:57
    Не люблю проигрывать!
  • 68:03 - 68:06
    Даже если ты выполнишь
    второе задание,
  • 68:06 - 68:10
    третье ты выполнить не сумеешь.
  • 68:10 - 68:13
    Его никто не сможет выполнить,
    Яромир!
  • 68:14 - 68:16
    Камни сейчас принадлежат мне.
    [шум камней]
  • 68:18 - 68:20
    А если в третий раз попробовать?
    [смеется]
  • 68:31 - 68:33
    Она любит тебя.
  • 68:34 - 68:37
    Я тебе почти завидую, Яромир.
  • 68:37 - 68:43
    [шаги]
  • 68:59 - 69:01
    [служанка поет:]
    Белый цветочек на лугу,
  • 69:01 - 69:04
    Пошли мне милого друга.
  • 69:04 - 69:06
    Когда взойдут звезды,
  • 69:06 - 69:09
    Приходи, милый мой!
  • 69:09 - 69:22
    [пение служанки]
  • 69:24 - 69:25
    [собака лает]
  • 69:40 - 69:42
    Теперь закрывать не надо.
  • 69:55 - 69:58
    Добро пожаловать! Мы уже
    оплакали тебя, принц Яромир!
  • 69:59 - 70:01
    Кто раз исчез в скалах...
  • 70:01 - 70:04
    - Это твои дочери?
    - Да.
  • 70:04 - 70:05
    А где их женихи?
  • 70:06 - 70:07
    Дочь: Женихи ищут
    сокровища в скалах.
  • 70:08 - 70:09
    Если хочешь, оставайся здесь.
  • 70:09 - 70:12
    Если я услежу за табуном,
    то может быть останусь.
  • 70:12 - 70:14
    - А за принцессой? Дать совет?
    - За поцелуй?
  • 70:14 - 70:19
    [смеются]
  • 70:24 - 70:35
    [девушки и принц смеются]
  • 70:36 - 70:38
    Вот Рыжик.
  • 70:39 - 70:41
    А это Добрая.
  • 70:43 - 70:47
    А вот... Вон за тем жеребцом
    следи внимательно.
  • 70:48 - 70:50
    Куда идет он, туда и все остальные.
  • 70:50 - 70:52
    Только Рибушку он любит -
  • 70:52 - 70:54
    она всегда кормит его морковкой.
  • 70:54 - 70:56
    [ласково] Хороший...
    Сумеешь его оседлать?
  • 70:56 - 70:58
    Почему бы и нет? За поцелуй.
  • 70:58 - 71:00
    Рассказчик: Принцессе Милене
    хотелось плакать.
  • 71:01 - 71:03
    Она вдруг поняла, что ревнует,
  • 71:03 - 71:07
    что завидует служанкам и
    девушкам из кузницы.
  • 71:10 - 71:12
    Ну иди сюда!
  • 71:12 - 71:14
    Можешь посчитать своих лошадей.
  • 71:15 - 71:18
    Вечером мы с тобой встретимся.
    Они будут на месте.
  • 71:19 - 71:21
    Рассказчик: Но Ярославу было
    нелегко.
  • 71:21 - 71:23
    Он знал, что не должен называть
    свое настоящее имя,
  • 71:23 - 71:28
    чтобы спасти обоих братьев,
    заключенных в Алмазных скалах.
  • 71:29 - 71:32
    [кричит, погоняя лошадей]
  • 71:34 - 71:35
    [стук сердца]
  • 71:36 - 71:38
    Твой второй брат, сердце мое...
  • 71:41 - 71:43
    Он прекрасен, как и ты,
  • 71:44 - 71:46
    но он все еще жив.
  • 71:50 - 71:53
    [кричит:] Пошли! Пошли!
  • 72:02 - 72:04
    Пошли обратно в ограду!
  • 72:24 - 72:26
    Каким будет третье задание?
  • 72:26 - 72:28
    Алмазные скалы ты знаешь?
  • 72:28 - 72:32
    Много лет назад там пропал
    принц Инжих из страны Льва.
  • 72:32 - 72:35
    Он хотел догнать принцессу
    и приехать наверх первым.
  • 72:35 - 72:37
    Принц: Его лошадь была
    хуже ее лошади?
  • 72:37 - 72:39
    Или он был плохим наездником?
  • 72:40 - 72:43
    Его лошадь была лучшей крови.
    Сначала он ее обогнал,
  • 72:44 - 72:46
    но в скалах она снова появилась
    перед ним.
  • 72:46 - 72:49
    Никто из нас, кто это видел,
    не понял, как это случилось.
  • 72:49 - 72:53
    Даже король. Словно она знала
    дорогу сквозь скалу.
  • 72:54 - 72:57
    Говорят, что у короля было
    две принцессы?
  • 72:59 - 73:02
    Это ты сам сказал, принц.
  • 73:02 - 73:04
    Наша страна проклята.
  • 73:04 - 73:07
    Лучше откажись от задания,
    не то поплатишься жизнью.
  • 73:08 - 73:10
    Этого не стоит никакая принцесса.
  • 73:12 - 73:14
    Сделай подковы для моего коня,
  • 73:14 - 73:17
    чтобы не скользили на гладком
    камне.
  • 73:17 - 73:19
    Закуй в подковы эти алмазы.
  • 73:25 - 73:28
    Я выполнил второе задание, брат.
  • 74:05 - 74:08
    Пожалуйста, выбирайте, господин.
  • 74:40 - 74:43
    Дорогих советов ты больше
    не продаешь?
  • 74:43 - 74:47
    Дорогие советы - это редкий
    товар, милый принц.
  • 74:49 - 74:53
    - Больше этой материи у тебя нет?
    - Нет, всего на одно платье.
  • 74:53 - 74:57
    Какая женщина захочет носить
    платье, в котором ходит другая?
  • 75:01 - 75:05
    - Ты, наверное, прав.
    - Выбирай, принц. Для принцессы.
  • 75:14 - 75:16
    Когда мы с тобой утром
    поедем в горы,
  • 75:16 - 75:18
    ты хочешь сверкать, как солнце,..
  • 75:20 - 75:22
    или быть снежно-белой, как луна?
  • 75:23 - 75:26
    Выбирай. Это мой подарок.
  • 75:29 - 75:32
    Подарок на свадебное платье.
  • 75:32 - 75:33
    Золотая или серебрянная материя?
  • 75:34 - 75:36
    [ржание лошади]
  • 75:41 - 75:45
    - Куда ты отправляешь коней?
    - В конюшню.
  • 75:46 - 75:48
    Конюшни и так полны.
  • 75:48 - 75:51
    Раздай их тем, кто напрасно
    ищет сокровища.
  • 75:51 - 75:54
    И раздели между ними пастбище.
  • 75:54 - 75:56
    Пусть они обмерят поля.
  • 75:56 - 75:59
    Яромир!
  • 75:59 - 76:00
    Ну как?
  • 76:00 - 76:03
    Золотая или белая?
    Ты уже решила?
  • 76:03 - 76:06
    Я хочу, чтобы ты остался здесь.
  • 76:06 - 76:11
    Разве я хуже девчонок со двора...
    или с пастбища?
  • 76:11 - 76:15
    Ты прекрасна! А в платье будешь
    еще краше!
  • 76:17 - 76:19
    Мне хотелось бы, чтобы ты
    была счастлива.
  • 76:20 - 76:23
    - Но если я останусь...
    - Яромир!
  • 76:31 - 76:32
    Встретимся утром.
  • 76:49 - 77:01
    [стук копыт]
  • 77:01 - 77:04
    Кузнец: Парни возвращаются.
  • 77:04 - 77:08
    Они не хотели возвращаться
    ни ради полей, ни ради девушек.
  • 77:09 - 77:10
    Ты дал им лошадей,
    а их не прокормишь
  • 77:11 - 77:14
    ни камнями, ни драгоценностями.
  • 77:14 - 77:16
    Я начинаю верить тебе, принц,
  • 77:16 - 77:19
    хоть и не знаю, чего ты добиваешься.
  • 77:19 - 77:21
    Ты хочешь стать мужем принцессы
  • 77:22 - 77:23
    и править в этой стране?
  • 77:24 - 77:26
    Я хочу вернуться домой.
  • 77:26 - 77:29
    Но сначала я должен заставить
    скалы сдаться.
  • 77:30 - 77:32
    Вернуть то, что им не принадлежит.
  • 77:32 - 77:36
    Я не могла решиться - золотое
    платье или белое,
  • 77:36 - 77:40
    и я взяла по половине
    от каждого куска.
  • 77:40 - 77:42
    - Что это?
    - Послание.
  • 77:43 - 77:46
    Кольцо от Яромира.
    Не потеряй его.
  • 77:46 - 77:49
    Там наверху, в скалах, он
    разберется, кто есть кто.
  • 77:50 - 77:51
    Кто есть кто?
  • 77:52 - 77:55
    Я - это я и ты - это ты.
  • 77:55 - 78:01
    [усмехаясь] Яромир передает мне
    послание от Яромира...
  • 78:01 - 78:03
    Я не Яромир.
  • 78:04 - 78:06
    Я не понимаю тебя.
  • 78:06 - 78:10
    У тебя его лицо, лошадь,
    собака. Даже меч.
  • 78:10 - 78:12
    Ты отдал людям поля,
  • 78:12 - 78:15
    чтобы эта страна
    не была больше заколдованной.
  • 78:15 - 78:22
    Я - Ярослав. Я приехал за своими
    братьями Инжихом и Яромиром.
  • 78:22 - 78:32
    [тревожная музыка]
  • 78:33 - 78:34
    Яромира я тебе верну.
  • 78:35 - 78:36
    Я хочу, чтобы вы были счастливы
  • 78:36 - 78:38
    и старший брат, и та из скал.
  • 78:39 - 78:42
    [быстрая музыка]
  • 78:44 - 78:45
    Ярослав: Ты слышишь?
  • 78:48 - 78:49
    И та из скал.
  • 78:54 - 78:57
    Как вы похожи друг на друга -
    ты и твоя сестра!
  • 78:57 - 79:00
    Одинаковые платья, одинаковые
    лошади... Поезжай! Поезжай!
  • 79:05 - 79:08
    Ты никогда не победишь!
  • 79:10 - 79:12
    Ну пошел, пошел!
  • 79:12 - 79:42
    [быстрая тревожная музыка]
  • 79:42 - 79:44
    Грибек, осторожно!
  • 79:44 - 79:49
    [стук сердца]
  • 79:50 - 79:51
    Спасибо, братец!
  • 79:51 - 80:09
    [быстрая тревожная музыка]
  • 80:10 - 80:11
    Поезжай, не бойся!
  • 80:12 - 80:38
    [быстрая тревожная музыка]
  • 80:38 - 80:40
    Ну давай, давай!
  • 80:45 - 80:58
    [победная музыка]
  • 81:11 - 81:32
    [торжественная музыка]
  • 81:34 - 81:36
    Яромир!
  • 81:36 - 81:53
    [плавная музыка]
  • 81:53 - 81:56
    [стук сердца]
  • 81:56 - 82:15
    [торжественная музыка]
  • 82:15 - 82:35
    [плавная музыка]
  • 82:38 - 82:41
    Рассказчик: Вот, как-будто
    и конец нашей сказке.
  • 82:41 - 82:44
    Проклятие скал было снято.
  • 82:48 - 82:52
    Ярослав встретился со своими
    братьями.
  • 82:53 - 82:59
    [звук колокольчиков стада]
  • 83:01 - 83:04
    Только одно не сходится -
  • 83:04 - 83:07
    две принцессы,
  • 83:07 - 83:09
    три принца.
  • 83:10 - 83:13
    Две больших свадьбы -
  • 83:16 - 83:19
    Яромир - с Миленой,
  • 83:26 - 83:31
    Инжих - с принцессой
    из Алмазных скал.
  • 83:33 - 83:36
    А что же Ярослав,
    без которого все бы...
  • 83:36 - 83:55
    [веселая музыка]
  • 83:57 - 83:59
    Девочки! Королевские курсы!
  • 84:00 - 84:12
    [смеются]
  • 84:12 - 84:16
    Идите, идите сюда!
    За мной!
  • 84:17 - 84:21
    [смеются]
  • 84:21 - 84:26
    Ярослав: Король должен
    думать о завтрашнем дне!
  • 84:28 - 84:33
    Фильм озвучен студией "Инис"
    по заказу "Союз-Видео".
Title:
Третий принц (1982)
Video Language:
Russian
Duration:
01:24:35
Elena_esp edited Russian subtitles for Третий принц (1982)
Elena_esp added a translation

Russian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.