Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 1, created 10/25/2011 by alexander.bidin .

1. Title:
   Я не сдвинусь с места - короткометражка - Оккупация Уолл Стрит
2. Description:

   This is the short film with English (Complete) other languages as follows.

3. 0.83 0:01 – 0:02
   Я не сдвинусь с места
4. 2.29 0:02 – 0:07
   Люди со Среднего Востока как и все остальные люди
5. 6.57 0:07 – 0:10
   ищут шанс внести вклад
6. 10.25 0:10 – 0:16
   и поучаствовать в принятии решений, которые сформируют их жизнь
7. 15.5969230769 0:16 – 0:20
   Лидерам нужно откликнуться на эти стремления
8. 20.24 0:20 – 0:24
   и помочь построить лучшее будущее для всех
9. 24.1138461538 0:24 – 0:33
   Они должны рассматривать гражданское общество как партнера, а не как угрозу.
10. 32.9 0:33 – 0:40
    "У лицемерия есть собственная элегантная симметрия." Джули Метз
11. 52.13 0:52 – 0:57
    Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы уведомить жителей США о ситуации в Ливии
12. 57.1407692308 0:57 – 1:03
    В прошлом месяце протестующие заняли улицы по всей стране, чтобы потребовать свои гражданские права
13. 63.0807692308 1:03 – 1:08
    У государства, которое ответственно перед ними и отзывчиво к их стремлениям
14. 68.4046153846 1:08 – 1:11
    но их встретили железным кулаком.
15. 71.2684615385 1:11 – 1:17
    Свобода собраний, свобода выражения, и свобода прессы...
16. 77.3169230769 1:17 – 1:21
    подойдите сюда, пресса, хотите быть арестованными или нет?
17. 80.6161538462 1:21 – 1:25
    это основа полноценного общества.
18. 86.9753846154 1:27 – 1:31
    Есть четкая обязанность Египетского государства
19. 91.3276923077 1:31 – 1:36
    заставить ответить тех, кто ответственны за эти нападения.
20. 98.6 1:39 – 1:48
    нет, нет, нет, нет!
21. 108.054615385 1:48 – 1:53
    Месяцами люди Ирана искали не более чем реализацию их гражданских прав.
22. 112.586153846 1:53 – 1:57
    Мы призываем иранское государство придерживаться международных соглашений
23. 116.903846154 1:57 – 2:01
    заключающихся в необходимости уважать права их граждан.
24. 124.82 2:05 – 2:09
    Мы призываем к немедленному осовобождению всех, кто был несправедливо задержан.
25. 129.1 2:09 – 2:13
    Мы не сделали ничего плохого!
26. 134.468461538 2:14 – 2:20
    Я уверен в том, что история будет на стороне тех, кто стремится к справедливости.
27. 145.33 2:25 – 2:33
    Только люди могут взять так много
28. 173.81 2:54 – 3:00
    Я не буду просто стоять и смотреть
29. 179.62 3:00 – 3:05
    я не сделаю этого, заберите меня в тюрьму прямо сейчас!
30. 184.56 3:05 – 3:09
    Потому что, я не буду! После всего, что мои родители дали мне,
31. 188.71 3:09 – 3:12
    я могу сделать только одну вещь для них, и сказать им
32. 192.46 3:12 – 3:19
    что я скорее умру, чем буду молчать и смотреть как все, ради чего они работали, исчезает!
33. 198.744615385 3:19 – 3:26
    Когда все дети Божьи черные и белые, евреи и язычники, протестанты и католики
34. 205.957692308 3:26 – 3:31
    возьмутся за руки и будут пропоют слова старой черной духовной песни...
35. 211.3 3:31 – 3:33
    Я не сдвинусь с места!
36. 214.21 3:34 – 3:36
    Я не сдвинусь с места!
37. 216.84 3:37 – 3:45
    Я не сдвинусь с места! Я студент юридического факультета Университета Джорджа Вашингтона, и я не сдвинусь с места!
38. 224.94 3:45 – 3:49
    Я сегодня отправлюсь в тюрьму, потому что это неправильно!
39. 228.9 3:49 – 3:53
    Мы против насилия и мы бы призвали иранское государство принять во внимание,
40. 233.05 3:53 – 4:00
    что оно снова прибегает к силам безопасности и насилию,
41. 240.15 4:00 – 4:07
    чтобы воспрепятствовать свободному выражению идей их населением.
42. 260.653846154 4:21 – 4:24
    Вместо того, чтобы уважать права своего собственного народа,
43. 264.451538462 4:24 – 4:29
    Кадаффи избрал путь жестокого подавления.
44. 268.7 4:29 – 4:31
    Невинные граждане были посажены в тюрьму
45. 270.76 4:31 – 4:35
    Мне не сообщили о моих правах! Мне не сообщали почему меня задерживают!
46. 274.87 4:35 – 4:37
    Мы хотим знать, кто там находится
47. 277.1 4:37 – 4:39
    Мы хотим знать их имена и в чем их обвиняют.
48. 279.43 4:39 – 4:41
    ...невинные граждане были побиты...
49. 281.3 4:41 – 4:46
    Он не может дышать, офицер! Пожалуйста, слезьте с его шеи!
50. 286.12 4:46 – 4:50
    ...началась кампания устрашения и репрессий...
51. 295.628076923 4:56 – 5:00
    Это ответственность Ливийского государства
52. 300.18 5:00 – 5:04
    уважать права своих граждан,
53. 303.99 5:04 – 5:08
    включая право на свободу выражения и свободу собрания.
54. 310.45 5:10 – 5:14
    Номер значка? Какой у него номер значка?
55. 313.52 5:14 – 5:17
    Демонстранты были избиты
56. 317.25 5:17 – 5:19
    атакованы
57. 321.18 5:21 – 5:27
    Абсолютно ясно, что Сирийскому государству приходит конец.
58. 326.77 5:27 – 5:31
    Каждое новое изображение насилия полиции на первой поправке,
59. 331.226923077 5:31 – 5:35
    тем больше людей приедет сюда, в Нью Йорк
60. 335.140769231 5:35 – 5:39
    больше волн оккупации распространится по этой стране!
61. 339.338461538 5:39 – 5:42
    И вы должны гордится этим, полиция
62. 341.749230769 5:42 – 5:46
    потому что вы участвуете в нашей "Народной СМИ Кампании"!
63. 345.753846154 5:46 – 5:49
    Спасибо за ваше участие!
64. 350.62 5:51 – 5:57
    Что абсолютно ясно, так это то, что мы свидетельствуем тому как разворачивается история.
65. 356.97 5:57 – 5:59
    Это момент трансформации, который происходит,
66. 359.491538462 5:59 – 6:05
    потому что люди Египта призывают к переменам.
67. 364.867692308 6:05 – 6:11
    Они вышли в выдающемся количестве, представляющие все возраста, все сферы жизни.
68. 371.118461538 6:11 – 6:15
    Но это молодые люди, которые были на передовой линии
69. 374.5 6:15 – 6:18
    "Я могу потерять работу, имея голос."
70. 377.675384615 6:18 – 6:20
    Новое поколение
71. 379.966153846 6:20 – 6:22
    Ваше поколение,
72. 382.5 6:23 – 6:26
    которое хочет быть услышанным
73. 390.623846154 6:31 – 6:34
    Посвящено людям.
74. 393.628461538 6:34 – 6:36
    Снято людьми.
75. 395.863846154 6:36 – 6:38
    Для людей.

Leave a comment

0 Comments

• Revision 1 - 10/25/2011

  by alexander.bidin

  • Timing: 0%

  • Text: 25%

• Revision 0 - 10/25/2011

  by misugar

  • Timing: 100%

  • Text: 100%