Amara

Subtitles translated from Esperanto. Showing Revision 1, created 11/19/2011 by gmed .

1. Title:
   Foglald el a Wall Streetet!
2. Description:

   This is the short film with English (Complete) other languages as follows.

3. 0.83 0:01 – 0:02
   Nem megyek el
4. 2.29 0:02 – 0:07
   A középkeleti emberek, mint ahogy máshol élő emberek,
5. 6.57 0:07 – 0:10
   keresik azt a lehetőséget, hogyan járulhatnak hozzá,
6. 10.25 0:10 – 0:16
   és vegyenek részt olyan döntésekben, amelyek befolyásolják az életüket.
7. 15.92 0:16 – 0:21
   A vezetőknek válaszolniuk kell minden ilyen szándékra
8. 20.64 0:21 – 0:25
   és segíteni kell, egy mindenki számára jobb jövő felépítésében.
9. 24.96 0:25 – 0:33
   A polgári társadalomra partnerként és nem fenyegetésként kell tekinteniük.
10. 32.9 0:33 – 0:40
    "A képmutatásnak megvan az elegáns szimmetriája."
11. 40.53 0:41 – 0:44
    2011. szeptember 24
12. 44.04 0:44 – 0:46
    New York
13. 52.95 0:53 – 0:58
    Szeretném tájékoztatni az amerikai népet a líbiai helyzetről.
14. 57.71 0:58 – 1:03
    Egy hónappal ezelőtt tiltakozók az egész országban elkezdtek tüntetni és követelték az egyetemes jogaikat
15. 63.45 1:03 – 1:09
    attól a kormánytól, amelynek felelnie kell a szándékaikra,
16. 68.82 1:09 – 1:12
    de vasököllel találták magukat szemben.
17. 71.73 1:12 – 1:18
    Egyesülési szabadság, a véleménynyilvánítási szabadság, a sajtószabadság...
18. 78.04 1:18 – 1:21
    Gyere újságíró! Szeretnéd, hogy letartóztassanak?
19. 81.17 1:21 – 1:26
    ... egy nyitott belterjes társadalom hasábjai.
20. 87.56 1:28 – 1:32
    Az egyiptomi kormánynak világosan megvan a felelőssége,
21. 91.82 1:32 – 1:36
    hogy üldözi azokat, akik ezeket a támadásokat megtették.
22. 98.6 1:39 – 1:48
    Nem, nem, nem, nem!
23. 108.67 1:49 – 1:53
    Hónapok óta az iráni nép semmit sem akar jobban, mint hogy éljen az egyetemes jogaival.
24. 113.34 1:53 – 1:57
    Felhívjuk az iráni kormányt, hogy tartsa tiszteletben a nemzetközi kötelességeit,
25. 117.15 1:57 – 2:01
    hogy figyelembe kell vennie saját népének a jogait..
26. 124.82 2:05 – 2:09
    Követeljük azoknak az azonnali kiszabadítását, akiket igazságtalanul tartóztattak le!
27. 129.5 2:10 – 2:13
    Semmi rosszat nem tettünk!
28. 134.93 2:15 – 2:21
    Bízunk benne, hogy a történelem támogatni fogja azokat, akik az igazságot keresik.
29. 145.33 2:25 – 2:33
    AZ EMBEREK NEM BÍRJÁK KI A VÉGTELENSÉGIG
30. 173.81 2:54 – 3:00
    Nem fogok félre állni, mintha csak nézelődnék!
31. 179.62 3:00 – 3:05
    Nem teszem meg, tehát vigyenek a börtönbe! Most!
32. 184.56 3:05 – 3:09
    Mert nem fogom megtenni. Mindazok után, amit a szüleim adtak nekem,
33. 188.71 3:09 – 3:12
    csak egy dolgot tehetek értük és azt mondom,
34. 192.46 3:12 – 3:19
    hogy inkább meghalnék, mint hallgassak és nézzek, míg mindaz, amiért ők dolgoztak, eltűnik!
35. 198.96 3:19 – 3:27
    Amikor Isten minden gyermeke, feketék és fehérek, zsidók és nem zsidók, protestánsok és katolikusok,
36. 206.65 3:27 – 3:31
    megfoghatják egymás kezét és énekelhetik egy régi néger himnusz szavait...
37. 211.3 3:31 – 3:33
    Nem megyek el!
38. 214.21 3:34 – 3:36
    Nem megyek el!
39. 216.84 3:37 – 3:45
    És nem megyek el! Joghallgató vagyok a George Washington Egyetemen és nem megyek el!
40. 224.94 3:45 – 3:49
    A börtönbe fogok menni ezen az éjszakán, mert ez nem igazságos!
41. 228.9 3:49 – 3:53
    Ellenzem az erőszakot és vádolom az iráni kormányt,
42. 233.05 3:53 – 4:00
    amelyik újra a rendőrséget használja és még az erőszakot is hozzá,
43. 240.15 4:00 – 4:07
    hogy megtiltsa saját népének a véleményének a szabad kinyilvánítását.
44. 261.3 4:21 – 4:25
    Ahelyett, hogy tiszteletben tartaná saját népének a jogait,
45. 264.79 4:25 – 4:29
    Kadhafi a legerőszakosabb elnyomás útját választotta.
46. 268.7 4:29 – 4:31
    Ártatlan polgárokat börtönözött be...
47. 270.76 4:31 – 4:35
    A rendőrség nem mondta meg, miért tartóztattak le engem!
48. 274.87 4:35 – 4:37
    Szeretném tudni, kik vannak a börtönben,
49. 277.1 4:37 – 4:39
    miért tartóztatták le őket.
50. 279.43 4:39 – 4:41
    ... néhányszor meg is verték őket...
51. 281.3 4:41 – 4:46
    Nem tud lélegezni, rendőr! Legyen szíves menjen el a nyakától!
52. 286.12 4:46 – 4:51
    ... terror és elnyomás kampánya kezdődik...
53. 296.43 4:56 – 5:00
    Líbia kormánya a felelős abban,
54. 300.18 5:00 – 5:04
    hogy tiszteletben tartsa saját népének az egyetemes jogait,
55. 303.99 5:04 – 5:08
    beleértve a szabad véleménynyilvánítási és gyülekezési szabadságot is.
56. 310.45 5:10 – 5:14
    Mi a rendőrségi száma?
57. 313.52 5:14 – 5:17
    A tiltakozókat megverték,
58. 317.25 5:17 – 5:19
    megtámadták...
59. 321.18 5:21 – 5:27
    Teljesen világos, hogy lejárt a szíriai kormány ideje.
60. 326.77 5:27 – 5:32
    A rendőrségnek az alkotmány rossz értelmezésének minden megnyilvánulásával
61. 332.35 5:32 – 5:35
    további emberek fognak itt megjelenni New Yorkban.
62. 335.31 5:35 – 5:40
    és újabb foglalási hullámok fognak terjedni ebben az országban!
63. 339.8 5:40 – 5:42
    Ezért büszke lehet magára a rendőrség!
64. 342.18 5:42 – 5:46
    mert részt vesznek a sajtót előbbre vivő kampányban!
65. 346.0 5:46 – 5:49
    Köszönöm a jelenlétüket!
66. 350.62 5:51 – 5:57
    Ami teljesen világos, az az, hogy látjuk a történelem fejlődését.
67. 356.97 5:57 – 6:00
    Átalakító pillanat történik,
68. 360.43 6:00 – 6:05
    mert az egyiptomi emberek változást követelnek.
69. 365.36 6:05 – 6:12
    Nagy tömegben jönnek ki, minden korból és társadalmi osztályból.
70. 371.58 6:12 – 6:15
    De a fiatalok vannak az élen.
71. 374.5 6:15 – 6:18
    "Elveszthetném a munkámat a szavazatom miatt."
72. 378.26 6:18 – 6:20
    Egy új generáció.
73. 380.32 6:20 – 6:22
    A ti generációtok.
74. 382.5 6:23 – 6:26
    Aki azt akarja, hogy hallják a hangjukat.
75. 391.27 6:31 – 6:34
    Az Embereknek szentelve
76. 393.89 6:34 – 6:37
    Az Emberek filmezték le
77. 396.51 6:37 – 6:39
    Az Emberekért
78. 398.77 6:39 – 6:41
    Hauschka zenéje www.hauschka-net.de
79. 401.06 6:41 – 6:45
    Szerkesztette Coray Ogilvie

Leave a comment

0 Comments

• Revision 1 - 11/19/2011

  by gmed

  • Timing: 70%

  • Text: 70%

• Revision 0 - 11/18/2011

  by gmed

  • Timing: 100%

  • Text: 100%