Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created 05/21/2011 by Hailey .

1. Title:
   Feminism in Focus - Anita Sarkeesian
2. Description:

   Created for Feminism in Focus - WAM! 2011 and NIST.TV
   Watch video interviews from more Feminist Video Creators -

3. 2.64807692308 0:03 – 0:07
   Eu sou Anita Sarkeesian, e eu produzo as séries de web-videos chamados Feminist Frequency (Frequência Feminista).
4. 6.943 0:07 – 0:12
   Eu comecei o Feminist Frequency porque eu sentia que o feminismo estava meio que preso nos espaços acadêmicos
5. 11.708 0:12 – 0:16
   e nos espaços politicamente radicais. Eles falam de sistemas de opressão e privilégio
6. 16.184 0:16 – 0:20
   mas era em um tipo de linguagem que era muito difícil de se entender e eu queria criar
7. 20.141 0:20 – 0:24
   um espaço onde o feminismo fosse fácil de engajar de um modo acessível.
8. 23.94 0:24 – 0:29
   Eu acho que a cultura popular é uma linguagem comum que todos nós falamos. O poeta Muriel Rukeyser escreveu que
9. 28.891 0:29 – 0:34
   que o universo é feito de histórias e não átomos, e eu realmente gosto dessa citação porque eu sinto
10. 33.531 0:34 – 0:37
    que a cultura popular é um dos meios dos quais nós aprendemos sobre nós mesmos e sobre o mundo ao nosso redor.
11. 37.454 0:37 – 0:42
    Existe com frequência muita hostilidade direcionada ao ato de assistir tv, como se fosse essa grande coisa ruim e horrorosa
12. 41.989 0:42 – 0:48
    que irá sugar nossos cérebros, mas eu não acho que isso seja verdade. Eu sou fã e amo histórias
13. 48.112 0:48 – 0:54
    e uma parte de ser fã é a de aproveitar e celebrar personagens e histórias e programas
14. 53.615 0:54 – 1:00
    que eu amo, enquanto simultaneamente estou sendo crítica em relação aos mitos e representações que a mídia pode perpetuar.
15. 59.815 1:00 – 1:05
    Eu acho que é importante se engajar criticamente com vídeo games, HQ's, filmes e séries de TV
16. 65.225 1:05 – 1:11
    porque é uma reflexão da nossa sociedade. Eu acho que existe um monte de estereótipos negativos e histórias na mídia
17. 71.313 1:11 – 1:18
    que trabalham para amplificar e perpetuar normas sociais de opressão.
18. 77.7556153846 1:18 – 1:22
    Eu não acho que devemos romper com a mídia e jogarmos nossas Tvs no lixo, mas que devemos
19. 81.786 1:22 – 1:27
    nos equipar com ferramentas instrutivas de crítica midiática para criativamente e criticamente nos engajarmos com a mídia
20. 87.411 1:27 – 1:31
    e as comunidades de fãs tem feito isso por décadas.
21. 90.536 1:31 – 1:35
    Eu escolhi o formato de séries de web-vídeos porque eu queria falar claramente e diretamente sobre algumas dessas
22. 95.302 1:35 – 1:40
    questões complexas. Eu coloquei meus vídeos no YouTube porque eu queria falar para a minha geração
23. 99.886 1:40 – 1:45
    sobre sistemas de privilégio e opressão e feminismo, e cada vez mais nós somos uma cultura de audiovisual.
24. 105.322846154 1:45 – 1:52
    Estamos engajando com a cultura popular através da remixagem e do videoblogging de formas muito interessantes
25. 111.804 1:52 – 1:57
    Eu sinto que é ai onde o aprendizado está realmente acontecendo. Mas infelizmente as instituições culturais
26. 117.026 1:57 – 2:01
    e a academia são bastante hostis em relação a cultura popular.
27. 120.651 2:01 – 2:05
    Eu recebo muito apoio de pessoas que gostam muito dos meus videos e eles tem sido usados como ferramentas educacionais
28. 124.609 2:05 – 2:10
    em salas de aula e exibidos em festivais de filmes. Na verdade eu recebi mensagens de mães
29. 129.667 2:10 – 2:13
    que sentaram-se com suas filhas e assistiram os vídeos com elas, o que é algo que causa muita emoção para mim.
30. 133.125 2:13 – 2:19
    Mas eu também recebo muita perseguição assim como a maioria de outras blogueiras feministas e mulheres no YouTube.
31. 138.583 2:19 – 2:23
    Você pode ficar surpresa no numero de vezes que eu recebo comentários como "volta pra cozinha"
32. 143.474 2:23 – 2:29
    ou "vai me fazer um sanduíche". É praticamente no nível diário, e eu sinto que para lidar com isso,
33. 149.072 2:29 – 2:33
    temos também que olhar para as iniquidades que existem em nossa sociedade no offline
34. 152.641 2:33 – 2:36
    e como isso se reflete nesses espaços onlines.
35. 155.766 2:36 – 2:41
    Mas uma forma como eu lido pessoalmente com comentários é moderá-los, porque eu realmente quero criar
36. 161.156 2:41 – 2:46
    um espaço onde pessoas podem ir e engajar com ideias feministas onde não precisam arriscar
37. 165.823 2:46 – 2:48
    serem perseguidas ou ridicularizadas.
38. 168.364 2:48 – 2:53
    Sabe, eu penso nisso como sendo como minha sala de estar, então se alguém vêm a minha casa e começa a dizer
39. 172.896 2:53 – 2:58
    "volta pra cozinha", eu iria não tão delicadamente expulsá-los, e eu penso no meu website e no meu canal do YouTube
40. 177.922 2:58 – 3:00
    do mesmo jeito.
41. 180.041538462 3:00 – 3:03
    Você pode conferir meus vídeos em FeministFrequency.com
42. 183.368 3:03 – 3:06
    e você também pode me seguir no twitter no @femfreq.

Leave a comment

0 Comments

• Revision 0 - 05/21/2011

  by Hailey

  • Timing: 100%

  • Text: 100%