Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created 01/01/2012 by martinjberka .

1. Title:
   Tytuł: Skupienie na Feminizmie - Anita Sarkeesian
2. Description:

   Created for Feminism in Focus - WAM! 2011 and NIST.TV
   Watch video interviews from more Feminist Video Creators -

3. 2.64807692308 0:03 – 0:07
   Jestem Anitą Sarkeesian i tworzę serię filmików internetowych pod nazwą Frekwencja Feministyczna.
4. 6.943 0:07 – 0:12
   Stworzyłam Frekwencję Feministyczną ponieważ czułam, że feminizm był zatkany w sferze akademicki i
5. 11.708 0:12 – 0:16
   w sferze polityki ekstremalnej. Mówili o systemach opresji i przywileju,
6. 16.184 0:16 – 0:20
   ale w takim języku naprawdę trudnym do zrozumienia i chciałam stworzyć
7. 20.141 0:20 – 0:24
   miejsce gdzie było łatwo się przebić do tematu.
8. 23.94 0:24 – 0:29
   Myślę, że kultura popularna jest wspólnym językiem. Poeta Muriel Rukeyser napisał,
9. 28.891 0:29 – 0:34
   że wszechświat składa się z opowiadań, nie z atomów, i naprawdę to lubiłam ponieważ czuję, że
10. 33.531 0:34 – 0:37
    kultura popularna jest jednym z sposobów, w które uczymy się o sobie i o reszcie świata.
11. 37.454 0:37 – 0:42
    Często jest wrogi stosunek do oglądania telewizji, jakby to była jakaś zła, wielka, straszna rzecz
12. 41.989 0:42 – 0:48
    która zniszczy nasze mózgi, i ja w to po prostu nie wieże. Jestem miłośniczą i uwielbiam opowiadania
13. 48.112 0:48 – 0:54
    i część tego jest cieszeniem się z postaci i programów
14. 53.615 0:54 – 1:00
    które uwielbiam, w tym samym czasie krytykując mity i reprezentacje w mediach, które umieją się rozprzestrzeniać.
15. 59.815 1:00 – 1:05
    Myślę, że jest ważne poważnie oceniać gry elektroniczne i komiksy i filmy i seriale telewizyjne
16. 65.225 1:05 – 1:11
    ponieważ odbija to nasze społeczeństwo. Myślę, że jest wiele złych stereotypów i historii
17. 71.313 1:11 – 1:18
    w mediach które wzmacniają i utrzymują uciążliwe normy społeczne.
18. 77.7556153846 1:18 – 1:22
    Nie myślę, że powinniśmy się po prostu odłączyć od mediów i wyrzucić telewizory, ale że powinniśmy
19. 81.786 1:22 – 1:27
    uzbroić się w narzędzia znajomości mediów aby twórczo i krytycznie angażować się z medią
20. 87.411 1:27 – 1:31
    i grupami miłośników które robią tak od dziesiątek lat.
21. 90.536 1:31 – 1:35
    Wybrałam format serii wideo ponieważ chciałam rozmawiać zrozumiale i wprost na niektóre barzo
22. 95.302 1:35 – 1:40
    skomplikowane tematy. Włożyłam swoje widea na YouTube ponieważ chciałam porozmawiać z pokoleniem o
23. 99.886 1:40 – 1:45
    systemach przywileju i opresji i feminizmu, a jesteśmy coraz bardzie audio-wizualną kulturą.
24. 105.322846154 1:45 – 1:52
    Angażujemy się z popularną kulturą poprzez mieszani i blogi filmowe w bardzo interesujące sposoby i
25. 111.804 1:52 – 1:57
    czuję, że tam się naprawdę odbywa uczenie. Ale niestety, instytucje edukacyjne i
26. 117.026 1:57 – 2:01
    grupy akademickie mają niską opinię popularnej kultury.
27. 120.651 2:01 – 2:05
    Dostaję dużo wsparcia od ludzi, którzy naprawdę lubią moje filmiki i nawet są te filmiki używane jako
28. 124.609 2:05 – 2:10
    narzędzia edukacyjne w klasach i pokazywane na festiwalach. Otrzymałam wiadomości od matek które
29. 129.667 2:10 – 2:13
    oglądały je ze swoimi córkami, co naprawdę napełnia mnie radością.
30. 133.125 2:13 – 2:19
    Ale też dużo jest skierowanego moją stronę dokuczanie, tak też jak dla większości innych blogerów feministycznych na YouTube.
31. 138.583 2:19 – 2:23
    Można by się zdziwić, że otrzymuję komentarze typu "Wróć do Kuchni"
32. 143.474 2:23 – 2:29
    albo "Pójdź Zrób Mi Kanapkę." Jest to prawie codziennie i czuje, że aby uporać się z tym,
33. 149.072 2:29 – 2:33
    potrzebujemy popatrzeć na nierówności w naszym społeczeństwie rzeczywistym
34. 152.641 2:33 – 2:36
    i jak one są odbijane w internecie.
35. 155.766 2:36 – 2:41
    Ale jeden sposób w który osobiście tym się zajmuję komentarzami to jest poprzez ich kontrolę, ponieważ naprawdę chcę stworzyć
36. 161.156 2:41 – 2:46
    miejsce, gdzie ludzie mogą przyjść i włączyć się w pomysły feminizmu bez obawy
37. 165.823 2:46 – 2:48
    dokuczania czy wyśmiewania.
38. 168.364 2:48 – 2:53
    Wiesz, myślę, że przypomina to mój pokój dzienny, więc jak ktoś przyszedł do mojego domu i zacząć mówić
39. 172.896 2:53 – 2:58
    "Wróć do kuchni" to bym zaraz wykopsała i myślę o stronie
40. 177.922 2:58 – 3:00
    i kanale YouTube w ten sam sposób.
41. 180.041538462 3:00 – 3:03
    Można znaleźć moje filmiki na FeministFrequency.com
42. 183.368 3:03 – 3:06
    i również słuchać na Twitter pod @femfreq.

Leave a comment

0 Comments

• Revision 0 - 01/01/2012

  by martinjberka

  • Timing: 100%

  • Text: 100%