Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 1, created 12/25/2011 by sihem .

1. Title:
   Feminism in Focus - Anita Sarkeesian
2. Description:

   Created for Feminism in Focus - WAM! 2011 and NIST.TV
   Watch video interviews from more Feminist Video Creators -

3. 2.64807692308 0:03 – 0:07
   Je m'appelle Anita Sarkeesian et je crée les vidéos en ligne Feminist Frequency.
4. 6.943 0:07 – 0:12
   J'ai commencé Feminist Frequency parce que j'avais l'impression que le féminisme était comme pris au piège dans les espaces universitaires
5. 11.708 0:12 – 0:16
   et les espaces politiques radicaux. Tous parlaient de systèmes d'oppression et de privilèges
6. 16.184 0:16 – 0:20
   mais dans un langage très difficile à comprendre, et je voulais créer
7. 20.141 0:20 – 0:24
   un espace où le féminisme serait facile à aborder, accessible.
8. 23.94 0:24 – 0:29
   Je pense que la culture populaire constitue la langue commune que nous parlons tous. La poétesse Muriel Rukeyser a écrit
9. 28.891 0:29 – 0:34
   que l'univers est fait d'histoires, pas d'atomes, j'aime vraiment cette citation car je pense
10. 33.531 0:34 – 0:37
    que la culture populaire est un des moyens grâce auxquels nous apprenons des choses sur nous-mêmes et sur le monde autour de nous.
11. 37.454 0:37 – 0:42
    Il y a souvent beaucoup d’hostilité envers la télévision, comme si c'était un truc énorme, méchant, affreux
12. 41.989 0:42 – 0:48
    qui allait déformer nos cerveaux, mais je ne pense pas que ce soit vrai. Je suis une fan, j'adore les histoires
13. 48.112 0:48 – 0:54
    et être fan pour moi, c'est notamment apprécier des personnages, des histoires et des programmes
14. 53.615 0:54 – 1:00
    et en même temps garder un esprit critique quant aux mythes et aux représentations que les média peuvent contribuer à perpétuer.
15. 59.815 1:00 – 1:05
    Je crois qu'il est important de considérer d'un point de vue critique les jeux vidéo, les BD, les films et les séries télé
16. 65.225 1:05 – 1:11
    parce qu'ils sont un reflet de notre société. Je crois que les média véhiculent beaucoup de stéréotypes et d'histoires négatifs
17. 71.313 1:11 – 1:18
    qui contribuent à amplifier et perpétuer des normes sociales oppressives.
18. 77.7556153846 1:18 – 1:22
    Je ne pense pas qu'il faille juste se déconnecter des médias et jeter nos télés à la poubelle mais juste
19. 81.786 1:22 – 1:27
    nous équiper d'outils pour les comprendre et les aborder d'un point de vue critique
20. 87.411 1:27 – 1:31
    et c'est ce que les communautés de fans font depuis des décennies.
21. 90.536 1:31 – 1:35
    J'ai choisi le format des web séries parce que je voulais parler clairement et directement de quelques-uns de ces problèmes
22. 95.302 1:35 – 1:40
    vraiment complexes. J'ai mis mes vidéos sur YouTube parce que je voulais parler à ma génération
23. 99.886 1:40 – 1:45
    des systèmes de privilèges et d'oppression et du féminisme et parce que notre culture devient de plus en plus audiovisuelle.
24. 105.322846154 1:45 – 1:52
    Nous entrons en contact avec la culture populaire grâce aux remix et au videoblogging de façon vraiment intéressante
25. 111.804 1:52 – 1:57
    et je pense que c'est là qu'a vraiment lieu l'apprentissage. Mais malheureusement les institutions chargées de l'éducation et
26. 117.026 1:57 – 2:01
    l'Université sont assez hostiles à l'égard de la culture populaire.
27. 120.651 2:01 – 2:05
    Je reçois beaucoup de soutien de la part de personnes qui apprécient vraiment mes vidéos, elles ont été utilisées
28. 124.609 2:05 – 2:10
    comme outils pédagogiques dans des classes et projetées à des festivals de films. J'ai même reçu des messages de mères
29. 129.667 2:10 – 2:13
    disant qu'elles avaient regardé mes vidéos avec leurs filles, ce qui me fait vraiment chaud au coeur.
30. 133.125 2:13 – 2:19
    Mais je suis aussi beaucoup harcelée, comme la plupart des blogeurs/blogeuses féministes et des femmes sur YouTube.
31. 138.583 2:19 – 2:23
    Vous seriez surpris de savoir le nombre de fois où j'ai reçu des commentaires disant "Retourne dans la cuisine"
32. 143.474 2:23 – 2:29
    ou "Va me préparer un sandwich". Ça arrive presque tous les jours et je crois que pour régler ça
33. 149.072 2:29 – 2:33
    il faut aussi se préoccuper des inégalités qui existent dans notre société "offline", réelle,
34. 152.641 2:33 – 2:36
    et de l'impact qu'elles ont sur ces espaces en ligne.
35. 155.766 2:36 – 2:41
    Mais personnellement je gère ces commentaires en les modérant car je veux vraiment créer
36. 161.156 2:41 – 2:46
    un espace où les gens puissent venir et découvrir les idées féministes sans courir le risque
37. 165.823 2:46 – 2:48
    d'être harcelés ou tournés en ridicule.
38. 168.364 2:48 – 2:53
    Je vois ça un peu comme mon salon, si quelqu'un entrait chez moi et commençait à dire
39. 172.896 2:53 – 2:58
    "Retourne dans la cuisine" je le mettrais dehors à coups de pieds, je conçois mon site
40. 177.922 2:58 – 3:00
    et ma chaîne YouTube de la même façon.
41. 180.041538462 3:00 – 3:03
    Vous pouvez regarder mes vidéos sur FeministFrequency.com
42. 183.368 3:03 – 3:06
    et vous pouvez aussi me suivre sur Twitter @fremfreq.

Leave a comment

0 Comments

• Revision 1 - 12/25/2011

  by sihem

  • Timing: 0%

  • Text: 2%

• Revision 0 - 06/02/2011

  by acharlotte

  • Timing: 100%

  • Text: 100%