Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 1, created 01/25/2012 by LauraCV .

1. Title:
   Feminisme en focus - Anita Sarkeesian
2. Description:

   Created for Feminism in Focus - WAM! 2011 and NIST.TV
   Watch video interviews from more Feminist Video Creators -

3. 2.64807692308 0:03 – 0:07
   El meu nom és Anita Sarkeesian i produeixo els videos de la sèrie anomenada Freqüència Feminista
4. 6.943 0:07 – 0:12
   Vaig començar Freqüència Feminista perquè sentia que el feminisme estava atrapat en els espais acadèmics i
5. 11.708 0:12 – 0:16
   els espais polítics radicals. Es parlava dels sistemes d'opressió i el privilegi
6. 16.184 0:16 – 0:20
   però d'una manera que era realment difícil d'entendre i jo volia crear un
7. 20.141 0:20 – 0:24
   espai en el que fós fàcil involucrar-se en el feminisme d'una forma accessible.
8. 23.94 0:24 – 0:29
   Crec que la cultura popular és un llenguatge que tots parlem. El poeta Muriel Rukeyser va escriure:
9. 28.891 0:29 – 0:34
   "L'univers està fet d'històries, no d'àtoms." M'agrada molt aquesta cita perquè sento que
10. 33.531 0:34 – 0:37
    la cultura pop és una de les maneres amb què podem aprendre sobre nosaltres mateixos i el món que ens rodeja.
11. 37.454 0:37 – 0:42
    Sovint hi ha una gran hostilitat a veure la televisió com si fós quelcom molt gran, dolent, horrible
12. 41.989 0:42 – 0:48
    i que ens deformarà el cervell, però jo no crec que això sigui cert. Sóc fan de la televisió i m'encanten les històries
13. 48.112 0:48 – 0:54
    i per mi ser fan és gaudir i celebrar els personatges i les històries i els programes
14. 53.615 0:54 – 1:00
    que m'agraden i al mateix temps ser crítica dels mites i les representacions que els mitjans de comunicació poden perpetuar.
15. 59.815 1:00 – 1:05
    Crec que és important involucrar-se de manera crítica amb els videojocs, els còmics, les pel·lícules i sèries de televisió
16. 65.225 1:05 – 1:11
    perquè són un reflex de la nostra societat. Crec que existeixen molts estereotips negatius i històries
17. 71.313 1:11 – 1:18
    en els mitjans de comunicació que ajuden a amplificar i perpetuar les normes socials opressives.
18. 77.7556153846 1:18 – 1:22
    No crec que haguem de desconnectar-nos dels mitjans de comunicació i llençar a la brossa els nostres televisors, sinó que hem
19. 81.786 1:22 – 1:27
    de preparar-nos amb eines crítiques d'alfabetització mediàtica per participar creativament i críticament amb els mitjans de comunicació
20. 87.411 1:27 – 1:31
    i comunitats de fans han estat fan això durant dècades.
21. 90.536 1:31 – 1:35
    He escollit un format de vídeos en línea, perquè volia parlar clarament i diractament sobre algunes d'aquestes
22. 95.302 1:35 – 1:40
    qüestions complexes. Vaig posar els meus vídeos a Youtube, perquè volia parlar amb la meva generació sobre
23. 99.886 1:40 – 1:45
    sistemes de privilegi i la opressió i el feminisme, i cada cop més som una cultura audiovisual.
24. 105.322846154 1:45 – 1:52
    Participem en la cultura popular a través de remescles i videoblogging d'una forma molt interessant i
25. 111.804 1:52 – 1:57
    sento que és aquí on l'aprenentatge està passant. Però lamentablement les institucions educatives i
26. 117.026 1:57 – 2:01
    l'ambient acadèmic són bastant hostils amb la cultura popular.
27. 120.651 2:01 – 2:05
    Tinc molt suport de persones a les que realment els agraden els meus videos i fins i tot han sigut utilitzats com
28. 124.609 2:05 – 2:10
    eines educatives en les aules i festivals de cinema. De fet, he rebut missatges de mares que s'han
29. 129.667 2:10 – 2:13
    assegut a veure'ls amb les seves filles, el qual em sembla molt alentador.
30. 133.125 2:13 – 2:19
    Però també pateixo moltíssim assetjament igual que la majoria de bloggers feministes i de dones a Youtube.
31. 138.583 2:19 – 2:23
    Us podria sorprendre la quantitat de vegades que rebo comentaris que diuen: "Torna a la cuina"
32. 143.474 2:23 – 2:29
    o "Vés i fes-me un entrepà". És quasi diari i sento que per poder-hi fer front
33. 149.072 2:29 – 2:33
    també és necessari observar les desigualtats que existeixen en la nostra societat fora de la xarxa
34. 152.641 2:33 – 2:36
    i la forma en què aquestes es reflecteixen en els espais en línea.
35. 155.766 2:36 – 2:41
    Personalment, una manera amb la què faig front a aquests comentaris és moderant-los, principalment perquè vull crear
36. 161.156 2:41 – 2:46
    un espai on la gent pugui venir i comprometre's amb les idees feministes i en el qual no s'hagin d'arriscar
37. 165.823 2:46 – 2:48
    a ser assetjats o ridiculitzats.
38. 168.364 2:48 – 2:53
    Sabeu, ho considero una mica com la meva sala, així que si algú vingués a casa meva i comencés a dir
39. 172.896 2:53 – 2:58
    "Torna a la cuina", jo no sóc tan amable , el faria fora a puntades i penso en el meu espai web
40. 177.922 2:58 – 3:00
    i en el meu canal de Youtube de la mateixa manera.
41. 180.041538462 3:00 – 3:03
    Podeu veure els meus vídeos a FeministFrequency.com
42. 183.368 3:03 – 3:06
    i també em podeu seguir a Twitter @femfreq

Leave a comment

0 Comments

• Revision 1 - 01/25/2012

  by LauraCV

  • Timing: 0%

  • Text: 2%

• Revision 0 - 01/25/2012

  by LauraCV

  • Timing: 100%

  • Text: 100%