Return to Video

PostPeace to Say No Emergency Decree

  • 0:01 - 0:05
    Ini adalah "like". Ini adalah "dislike".
  • 0:08 - 0:16
    6 tahun 3 provinsi muslim Thailand telah berada dibawah emergency decree
  • 0:17 - 0:24
    Tak terhitung jumlah orang yang terkena dampak dari kekuatan yang tak adil dan kontrol petugas pemerintah yang dibawahi oleh dektit tersebut.
  • 0:25 - 0:30
    Emergency decree (dektit darurat) merupakan hukum yang tidak baik
  • 0:31 - 0:41
    yang hanya membuat takanan mendapatkan siksaan dalam perintah yang mebuat mereka terpaksa mengaku
  • 0:41 - 0:44
    Ini tidak benar
  • 0:45 - 0:49
    Karena ketika siksaan itu terjadi, mereka tidak dapat tahan atas derita, mereka hanya harus mengakui apa saja yang mereka tidak lakukan
  • 0:49 - 0:52
    Itu tidak dibenarkan
  • 0:49 - 0:59
    Jika mereka benar bersalah, mereka harus memiliki bukti dan hukuman yang sesuai
  • 1:00 - 1:04
    Memasuki tahun ke-8 dari kekerasan di tiga provinsi muslim
  • 1:04 - 1:08
    Banyak kelompok-kelompok dan organisasi sosial sipil harus membangung dengan objektif yang sama dan penentuan untuk melihat perdamaian sekali lafi di area ini
  • 1:13 - 1:17
    Serta jaringan sosial sipil menentang Emergency Decree (Dekrit darurat)
  • 1:17 - 1:22
    itu telah dapat berkampanye terus-terusan untuk melawan dekrit dengan aktifitas-aktiftas lain yang bervariasi dari pernyataan yang dikeluarkan
  • 1:27 - 1:30
    mengadakan kampanye-kampanye yang berbeda seperti menendang keluar dekrit tersebut
  • 1:31 - 1:33
    dengan mengendarai mobil-mobil dan motor-motor klasik,
  • 1:34 - 1:38
    untuk mengorganisir orang-orang forum melawan dekrit tersebut
  • 1:48 - 1:51
    baru-baru ini, aktifitas tersebut telah ditinggalkan untuk level internasional dengan istilah "Post Peace Campaign"
  • 1:56 - 2:02
    dengan membawa masyarakat lokal untuk menyatakan opini mereka dan tujuan terhadao dekrit darurai ini pada kartu pos
  • 2:02 - 2:05
    sebagai refleksi dari perasaan-perasaan mereka dan membuat suara-suara mereka terdengar sebagai representatif dari organisasi-organisasi internasional.
  • 2:13 - 2:20
    Hari ini, kami akan membuat suatu gerakan dengan mengumpulkan suara-suara rakyat yang ingin menyuarakan "Penghentian Dekrit Darurat"
  • 2:24 - 2:38
    dengan menulis pesan singat yang mereka ingin utarakan untuk United Nations pada kartu pos tersebut
  • 2:39 - 2:43
    dan kami akan mengirim semuanya untuk pimpinan U.N. di Thailand pada 10 Desember mendatang yakni pada "Thai Constitution Day's" da juga "International Human Right Day (hari HAM Internasional)"
  • 2:50 - 2:52
    Kampanye yang menyuarakan perasaan rakyat pada kartu pos
  • 2:53 - 2:56
    mendapatkan respon yang baik dari masyarakat lokal,
  • 2:56 - 2:59
    terutama yang bekerja di area kota di Pattani yang mendapatkan efek (nyata) dari dekrit tersebut.
  • 3:03 - 3:09
    Saya berharap situasi ini akan menjadi normal segera sehingga saya dapat bekerja lebih nyaman
  • 3:10 - 3:19
    Ketika pergi beribadah atau yang lainnya selama menjelang pagi, saya tidak perlu lagi menghawatirkan kalau-kalau saya akan dicari oleh tentara atau ditahan untuk invesigasi
  • 3:19 - 3:24
    Saya berpikir kita harus kampanye menentang dekrit darurat
  • 3:26 - 3:30
    Dekrit darurat telah dilaksanakan dalam waktu yang cukup lama
  • 3:31 - 3:41
    dan pelaksanaan ini telah melanggar hak-hak dasar dari masyarakat lokal di area-area kami
  • 3:41 - 3:47
    kami tidak lama-lama setuju dengan dekrit darurat yang dilaksanakan di daerah kami
  • 3:48 - 3:55
    Jika ini tetap perlu digunakan oleh dekrit darurat harus sesuai dengan keadilan
  • 3:56 - 3:58
    Jika tidak ada keadilan, maka harus segera dicabut
  • 4:01 - 4:06
    Pergerakan jaringan sosial sipil melawan Dekrit Darurat tidak hanya bertujuan untuk mencabut dekrit ini
  • 4:10 - 4:14
    tetapi juga untuk mengurangi kondisi yang dapat memimpin ketiadaakhiran kekejaman
  • 4:18 - 4:22
    Waktu telah membuktikan bahwa Dekrit Darurat tidak dapat mengurangi insiden-insiden
  • 4:22 - 4:26
    dan dapat menciptakan jevebcian diantara orang yang dipengaruhi oleh kekuatan yang tidak adil dan pengendalian petugas
  • 4:30 - 4:36
    Oleh karena itu, seharusnya Tahun Baru memberikan pemerintan sekarang ini yakni Ms. Yingluck Chinnawatra
  • 4:39 - 4:46
    Haruskah masyarakat yang menentang Dekrit Darurat di 3 pripinsi muslim pada 19 Desember untuk mencabut Dekrit Darurat?
  • 4:52 - 4:53
    Kami menentang Dekrit Darurat!
  • 4:53 - 4:55
    Kami menentang Dekrit Darurat!
  • 4:56 - 4:58
    Kami menentang Dekrit Darurat!
Title:
PostPeace to Say No Emergency Decree
Description:

For the past six years, the Thai government has placed three Muslim provinces under the repressive emergency decree. Throughout those years, countless number of people have been affected by the unjust power and control from government officers. The events have been brought out to the international level through the "Post Peace Campaign" which encourages the local people to express their opinions and demands against this emergency decree. They do so on postcards which make their voices heard among representatives of various international organizations.
more » « less
Video Language:
Thai
Team:
EngageMedia
Dwi Suprabowo edited Indonesian subtitles for PostPeace to Say No Emergency Decree
Dwi Suprabowo added a translation

Indonesian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.