Return to Video

Présentation de Google Wave aux développeurs - Google I/O 2009

  • 0:01 - 0:03
    [Voix off] : Mesdames et messieurs,
  • 0:03 - 0:07
    merci d'accueillir le Vice-Président de l'ingénierie : Vic Gundotra.
  • 0:07 - 0:11
    [Applaudissements]
  • 0:11 - 0:13
    [Vic Gundotra] : Bonjour à tous.
  • 0:13 - 0:16
    Bienvenue au 2e jour du Google I/O (2009).
  • 0:16 - 0:18
    J'espère que vous avez tous passé une bonne journée hier,
  • 0:18 - 0:20
    que vous avez apprécié les conférences,
  • 0:20 - 0:23
    et que vous avez apprécié les téléphones Android.
  • 0:23 - 0:25
    [Cris de joie]
  • 0:25 - 0:29
    [Applaudissements]
  • 0:29 - 0:34
    Hier, nous vous avions promis une surprise pour ce matin.
  • 0:34 - 0:37
    Et ce matin, Google va vous surprendre.
  • 0:37 - 0:40
    Nous sommes sur le point de dévoiler
  • 0:40 - 0:43
    un outil de communication et de travail collaboratif
  • 0:43 - 0:46
    encore en cours de développement.
  • 0:46 - 0:48
    Nous avons décidé de vous le présenter
  • 0:48 - 0:50
    pour plusieurs raisons.
  • 0:50 - 0:52
    Ce produit incroyable,
  • 0:52 - 0:54
    pour lequel je suis très, très enthousiaste,
  • 0:54 - 0:57
    sera Open-Source.
  • 0:57 - 0:59
    Il est Open-Source pour de nombreuses raisons.
  • 0:59 - 1:02
    Non seulement nous voulons contribuer à améliorer Internet,
  • 1:02 - 1:04
    mais honnêtement, nous avons besoin de l'aide
  • 1:04 - 1:06
    des développeurs pour achever ce produit,
  • 1:06 - 1:07
    et nous avons besoin de votre soutient.
  • 1:07 - 1:09
    Nous espérons donc qu'après cette présentation
  • 1:09 - 1:11
    vous serez aussi enthousiaste que nous.
  • 1:11 - 1:13
    Et, deuxièmement,
  • 1:13 - 1:15
    nous avons décidé de dévoiler ce produit
  • 1:15 - 1:18
    encore en cours de construction
  • 1:18 - 1:21
    car c'est une puissante et incroyable démonstration
  • 1:21 - 1:24
    de ce qu'il est possible de faire dans un navigateur web.
  • 1:24 - 1:26
    Je vous garantis qu'au cours de la prochaine heure,
  • 1:26 - 1:30
    alors que vous découvrirez ce produit, vous oublierez
  • 1:30 - 1:31
    que vous regardez un navigateur web.
  • 1:31 - 1:33
    Et je veux que vous répétiez après moi :
  • 1:33 - 1:36
    "Je regarde une application HTML5."
  • 1:36 - 1:39
    "Je regarde ce qui est possible dans un navigateur web."
  • 1:39 - 1:43
    J'espère que vous serez aussi excités et émerveillés que moi
  • 1:43 - 1:46
    lorsque j'ai découvert le concept de ce nouveau produit.
  • 1:46 - 1:49
    En réalité, j'aurais du m'attendre
  • 1:49 - 1:51
    à ce que ce produit soit magique.
  • 1:51 - 1:53
    En effet, les ingénieurs l'ayant créé
  • 1:53 - 1:56
    ont déjà conçu un produit magique.
  • 1:56 - 1:59
    Les ingénieurs à l'origine du produit que nous allons dévoiler
  • 1:59 - 2:01
    sont deux frères
  • 2:01 - 2:03
    aidés d'une équipe brillante.
  • 2:03 - 2:07
    Il s'agit des frères Lars et Jens Rasmussen.
  • 2:07 - 2:09
    Ces noms vous sont peut-être familiers,
  • 2:09 - 2:12
    car ce sont les mêmes génies
  • 2:12 - 2:16
    qui ont créé l'appli magique Maps : Google Maps.
  • 2:16 - 2:18
    Vous allez découvrir ce sur quoi ils ont travaillé depuis,
  • 2:18 - 2:20
    dévoilé pour la première fois aujourd'hui (28 mai 2009).
  • 2:20 - 2:22
    Alors, et si nous commencions ?
  • 2:22 - 2:25
    Souvenez-vous, il s'agit d'une démonstration
  • 2:25 - 2:26
    d'un produit en cours de développement.
  • 2:26 - 2:30
    Vous aurez tous un compte pour nous envoyer vos impressions,
  • 2:30 - 2:32
    et nous reparlerons de cela tout à l'heure.
  • 2:32 - 2:35
    Nous avons vos adresses email, nous vous donnerons vos mots de passe
  • 2:35 - 2:37
    d'ici peu, certainement demain.
  • 2:37 - 2:40
    Et maintenant, commençons la présentation.
  • 2:40 - 2:43
    Laissez moi vous présenter Lars Rasmussens et Stephanie Hannon.
  • 2:43 - 2:45
    Merci.
  • 2:45 - 2:48
    [Applaudissements]
  • 2:48 - 2:49
    [Lars Rasmussen] : Merci.
  • 2:49 - 2:54
    Merci. Merci.
  • 2:54 - 2:56
    Merci beaucoup.
  • 2:56 - 3:00
    Je réveille mon ordinateur portable...
  • 3:00 - 3:02
    Bonjour à tous.
  • 3:02 - 3:03
    Merci à tous d'être venu ce matin.
  • 3:03 - 3:06
    Je sais que vous avez fait la fête cette nuit.
  • 3:06 - 3:08
    Nous allons aujourd'hui vous faire une démo
  • 3:08 - 3:09
    du produit sur lequel nous travaillons
  • 3:09 - 3:12
    depuis quelques années, à Sydney en Australie.
  • 3:12 - 3:16
    Il s'agit de "Google Wave",
  • 3:16 - 3:18
    et c'est un outil de communication et de collaboration
  • 3:18 - 3:20
    que nous lancerons plus tard cette année (2009).
  • 3:20 - 3:23
    Comme Vic l'a dit, ce n'est pas dans nos habitudes
  • 3:23 - 3:25
    de montrer des produits inachevés.
  • 3:25 - 3:27
    La raison pour laquelle nous le faisons est simple.
  • 3:27 - 3:30
    Nous débutons une phase de test pour développeurs aujourd'hui.
  • 3:30 - 3:32
    Vous aurez tous un compte
  • 3:32 - 3:34
    sur une version expérimentale du système.
  • 3:34 - 3:36
    Vous êtes les premiers en dehors de Google à voir ce produit,
  • 3:36 - 3:40
    et vous serez les premiers à avoir un compte.
  • 3:40 - 3:43
    Et nous faisons cela car, comme vous le verrez dans la démo,
  • 3:43 - 3:46
    Google Wave est accompagnée d'un ensemble d'APIs (interface de programmation),
  • 3:46 - 3:48
    et nous espérons pouvoir vous convaincre
  • 3:48 - 3:52
    de créer des choses formidables avec ces APIs
  • 3:52 - 3:54
    pendant que nous préparons le lancement de Wave,
  • 3:54 - 3:56
    qui est prévu pour la fin de l'année (2009).
  • 3:56 - 3:58
    Car ainsi, quand nous nous lancerons,
  • 3:58 - 4:02
    nos utilisateurs et vos utilisateurs pourront profiter de Google Wave
  • 4:02 - 4:04
    et des super fonctionnalités que vous y ajouterez
  • 4:04 - 4:06
    en même temps.
  • 4:06 - 4:08
    Laissez moi vous présenter Stephanie Hannon.
  • 4:08 - 4:11
    Elle est certainement la meilleure Chef de Projet du monde.
  • 4:11 - 4:13
    [Applaudissements]
  • 4:13 - 4:17
    [Hannon] : [Rires]
  • 4:17 - 4:19
    Bonjour à tous, I/O.
  • 4:19 - 4:21
    Et merci, Vic, de nous avoir invité sur cette scène.
  • 4:21 - 4:23
    Nous ne pouvions pas imaginer un meilleur public
  • 4:23 - 4:25
    à qui montrer notre produit en avant-première.
  • 4:25 - 4:27
    [Rasmussen] : Je confirme.
  • 4:27 - 4:30
    [Hannon] : Notre présentation est en trois partie.
  • 4:30 - 4:32
    Premièrement, nous allons vous montrer une démo du produit.
  • 4:32 - 4:35
    Deuxièmement, nous vous montrerons les APIs dont Lars a parlé.
  • 4:35 - 4:39
    Elles vous permettront d'utiliser des Waves pour améliorer vos sites web
  • 4:39 - 4:42
    et aussi de construire des extensions fonctionnant dans Wave.
  • 4:42 - 4:45
    Troisièmement, nous vous montrerons que Wave est également un protocole.
  • 4:45 - 4:47
    Et nous sommes très fier car il s'agit
  • 4:47 - 4:49
    d'un système de communication ouvert à tous.
  • 4:49 - 4:51
    Nous espérons voir d'autres gens construire des services Wave
  • 4:51 - 4:53
    qui pourront communiquer avec le notre
  • 4:53 - 4:56
    Ce qui permettra aux utilisateurs de choisir leur fournisseur.
  • 4:56 - 4:59
    Nous appelons ces trois aspects les "3 P".
  • 4:59 - 5:02
    Produit, Plateforme, Protocole.
  • 5:02 - 5:04
    Et nous parlerons de ces trois aspect aujourd'hui.
  • 5:04 - 5:07
    [Rasmussen] : OK, alors : "la Communication"...
  • 5:07 - 5:10
    Et bien, l'Email est aujourd'hui la manière la plus populaire
  • 5:10 - 5:12
    pour communiquer via Internet,
  • 5:12 - 5:13
    ce qui est remarquable,
  • 5:13 - 5:16
    puisque l'Email a été inventé il y a plus de 40 ans,
  • 5:16 - 5:19
    avant même la création d'Internet, avant le Web,
  • 5:19 - 5:22
    et il fut créé sans que soit connues
  • 5:22 - 5:25
    des choses telles que les SMS, les tchats,
  • 5:25 - 5:27
    les blogs, les Wikis, les forums,
  • 5:27 - 5:30
    les newsgroups, les réseaux sociaux, ... les Wikis,
  • 5:30 - 5:33
    les sites de partage de fichiers, l'édition de documents à plusieurs, ...
  • 5:33 - 5:35
    Et toutes ces formes de communication
  • 5:35 - 5:38
    que nous considérons aujourd'hui comme acquises.
  • 5:38 - 5:41
    Et, bien sur, les ordinateurs et les réseaux
  • 5:41 - 5:43
    ont considérablement changé au cours de ces 4 décennies.
  • 5:43 - 5:45
    Et donc, quand nous avons commencé ce projet,
  • 5:45 - 5:48
    il y a un peu plus de deux ans,
  • 5:48 - 5:50
    nous nous sommes posé la question :
  • 5:50 - 5:53
    "A quoi ressemblerait l'Email s'il était inventé aujourd'hui ?"
  • 5:53 - 5:55
    Et bien sur, il y aurait des millions
  • 5:55 - 5:57
    de réponses possibles à cette question.
  • 5:57 - 6:02
    Ce que vous allez voir aujourd'hui, "Google Wave", est notre tentative.
  • 6:02 - 6:04
    Commençons donc par comparer
  • 6:04 - 6:06
    l'e-mail à Wave.
  • 6:06 - 6:09
    l'e-mail est essentiellement une imitation du courrier postal.
  • 6:09 - 6:12
    En gros, vous écrivez un message
  • 6:12 - 6:14
    et vous l'envoyez à un ou plusieurs destinataires,
  • 6:14 - 6:16
    puis le service d'e-mail utilisé...
  • 6:16 - 6:19
    (et Gmail est très bon pour cela)
  • 6:19 - 6:24
    ... peut assembler plusieurs messages pour les afficher sous forme de conversations.
  • 6:24 - 6:28
    Wave, en revanche, commence
  • 6:28 - 6:30
    par définir une conversation,
  • 6:30 - 6:32
    qui est simplement une arborescence de messages
  • 6:32 - 6:36
    et une liste d'utilisateurs participant à cette conversation.
  • 6:36 - 6:39
    Ainsi, plutôt que d'avoir des messages individuels
  • 6:39 - 6:41
    envoyés et reçus,
  • 6:41 - 6:43
    nous envisageons l'ensemble de la conversation
  • 6:43 - 6:47
    comme un espace partagé qui est hébergé sur un serveur Web.
  • 6:47 - 6:50
    Et les participants peuvent ouvrir cette wave,
  • 6:50 - 6:53
    poster leur réponses, se déconnecter,
  • 6:53 - 6:54
    et lorsqu'un autre participant se connecte,
  • 6:54 - 6:57
    il peut ouvrir ce même objet partagé,
  • 6:57 - 6:59
    voir les réponses postées, et ajouter les siennes.
  • 6:59 - 7:01
    C'est comme cela qu'une wave grandit.
  • 7:01 - 7:03
    C'est ainsi que la conversation se construit.
  • 7:03 - 7:05
    Vous aurez reconnu ce modèle
  • 7:05 - 7:07
    qui est inspiré du fonctionnement des forums.
  • 7:07 - 7:10
    Nous avons constaté qu'avec une mise en œuvre suffisamment pointue,
  • 7:10 - 7:13
    ce modèle pouvait être utilisé pour créer un nouvel outil de communication
  • 7:13 - 7:16
    dont les fonctionnalités seraient bien plus vastes
  • 7:16 - 7:19
    que celles proposées de nos jours par l'e-mail.
  • 7:19 - 7:21
    Nous allons donc vous montrer une démo.
  • 7:21 - 7:24
    Nous verrons plusieurs scénarios d'utilisations
  • 7:24 - 7:26
    avec lesquels vous êtes familier,
  • 7:26 - 7:30
    mais qui aujourd'hui nécessiteraient d'utiliser un outil différent pour chaque usage,
  • 7:30 - 7:31
    et nous vous montrerons comment ils fonctionnent tous
  • 7:31 - 7:34
    en utilisant uniquement cette solution : des conversations hébergées et partagées.
  • 7:34 - 7:35
    [Stephanie Hannon] :
  • 7:35 - 7:38
    Ce que vous voyez est une application web en HTML5
  • 7:38 - 7:41
    que nous avons conçue avec le Google Web Toolkit (GWT).
  • 7:41 - 7:43
    Sur la gauche c'est Lars qui utilise Chrome.
  • 7:43 - 7:46
    Sur la droite j'utilise Safari.
  • 7:46 - 7:49
    Et tout à l'heure nous introduiront Firefox.
  • 7:49 - 7:51
    Donc la même chose est affichée sur chaque écran,
  • 7:51 - 7:55
    vous pouvez choisir lequel des deux regarder.
  • 7:55 - 7:56
    [Lars Rasmussen] : OK, commençons
  • 7:56 - 7:59
    avec une conversation simple de type e-mail,
  • 7:59 - 8:02
    et nous allons voir à quoi cela ressemble dans Wave.
  • 8:02 - 8:04
    Nous organisons un séjour en bateau.
  • 8:04 - 8:06
    Et je vais commencer par cliquer sur le bouton "New Wave" ("Nouvelle Wave") ici,
  • 8:06 - 8:08
    Et là je vais écrire le titre sur la première ligne.
  • 8:08 - 8:10
    [Stephanie Hannon] : Attention à ton orthographe Lars.
  • 8:10 - 8:11
    Beaucoup de gens te regardent.
  • 8:11 - 8:12
    [Lars Rasmussen] : [Rires] Il y a beaucoup de gens.
  • 8:12 - 8:15
    Ils ne verront pas ce que je tape de toute façon...
  • 8:15 - 8:19
    " Etes vous prêt pour le séjour en bateau ? "
  • 8:19 - 8:20
    " Salut Steph, "
  • 8:20 - 8:23
    Vous avez remarqué le correcteur d'orthographe ?
  • 8:23 - 8:24
    [Applaudissements]
  • 8:24 - 8:26
    Je vois que oui.
  • 8:26 - 8:28
    Nous en re-parlerons tout à l'heure.
  • 8:28 - 8:30
    Pour vous éviter de me voir taper pendant une heure,
  • 8:30 - 8:32
    nous allons coller des messages pré-écrits.
  • 8:32 - 8:36
    Nous les retirerons avant le lancement.
  • 8:36 - 8:39
    Je clic sur "Terminé", on me demande d'ajouter d'autres utilisateurs.
  • 8:39 - 8:41
    Je vais ajouter Stéphanie.
  • 8:41 - 8:42
    Et, puisqu'elle n'est pas connectée,
  • 8:42 - 8:46
    Je vais aller regarder une page blanche.
  • 8:46 - 8:49
    [Stephanie Hannon] : Donc, je vais ouvrir Wave.
  • 8:49 - 8:51
    Et vous allez voir dans le panneau de recherche (le panneau du milieu),
  • 8:51 - 8:54
    Il y aura un message non lu en provenance de Lars.
  • 8:54 - 8:56
    Il me demande si je veux faire des courses,
  • 8:56 - 8:57
    avant le séjour en bateau,
  • 8:57 - 8:59
    donc je vais faire comme avec un e-mail,
  • 8:59 - 9:00
    c'e'st à dire appuyer sur "Répondre",
  • 9:00 - 9:04
    et écrire "j'adooore faire des courses."
  • 9:04 - 9:06
    [Lars Rasmussen] : C'est moi qui ai écrit ce scénario.
  • 9:06 - 9:11
    [Stephanie Hannon] : "J'ai besoin de nouvelles palmes. Allons-y."
  • 9:11 - 9:13
    Je veux vous montrer le premier bénéfice
  • 9:13 - 9:15
    d'être sur une "conversation hébergée" :
  • 9:15 - 9:18
    il est plus simple de garder une structure cohérente.
  • 9:18 - 9:20
    Si ceci était un e-mail et si je voulais répondre
  • 9:20 - 9:22
    au milieu du message de Lars,
  • 9:22 - 9:24
    là ou il demande quel bus nous devrions prendre,
  • 9:24 - 9:27
    j'appuierai sur "Répondre", le logiciel d'e-mail copierai le message,
  • 9:27 - 9:30
    et j’insérerai manuellement ma réponse dans la copie de son e-mail.
  • 9:27 - 80:07
  • 9:30 - 9:32
    Mais ceci est une conversation hebergée
  • 9:32 - 9:34
    qui réside en un seul lieu,
  • 9:34 - 9:37
    Je peut donc demander au serveur d'insérer un message
  • 9:37 - 9:41
    et ajouter "Tu ne te réveilles jamais tôt",
  • 9:41 - 9:43
    ce qui est vrai.
  • 9:43 - 9:46
  • 9:46 - 9:49
  • 9:49 - 9:52
  • 9:52 - 9:54
  • 9:54 - 9:56
  • 9:56 - 10:00
  • 10:00 - 10:02
  • 10:02 - 10:04
  • 10:04 - 10:07
  • 10:07 - 10:08
  • 10:08 - 10:11
  • 10:11 - 10:13
  • 10:13 - 10:15
  • 10:15 - 10:17
  • 10:17 - 10:21
  • 10:21 - 10:23
  • 10:23 - 10:25
  • 10:25 - 10:26
  • 10:26 - 10:29
  • 10:29 - 10:33
  • 10:33 - 10:35
  • 10:35 - 10:37
  • 10:37 - 10:41
  • 10:41 - 10:43
  • 10:43 - 10:48
  • 10:48 - 10:52
  • 10:52 - 10:56
  • 10:56 - 10:58
  • 10:58 - 11:01
  • 11:01 - 11:03
  • 11:03 - 11:04
  • 11:04 - 11:07
  • 11:07 - 11:09
  • 11:09 - 11:10
  • 11:10 - 11:12
  • 11:12 - 11:14
  • 11:14 - 11:17
  • 11:17 - 11:21
  • 11:21 - 11:24
  • 11:24 - 11:28
  • 11:28 - 11:30
  • 11:30 - 11:32
  • 11:32 - 11:35
  • 11:35 - 11:37
  • 11:37 - 11:39
  • 11:39 - 11:41
  • 11:41 - 11:43
  • 11:43 - 11:46
  • 11:46 - 11:48
  • 11:48 - 11:49
  • 11:49 - 11:51
  • 11:51 - 11:54
  • 11:54 - 11:58
  • 11:58 - 12:01
  • 12:01 - 12:02
  • 12:02 - 12:05
  • 12:05 - 12:08
  • 12:08 - 12:09
  • 12:09 - 12:13
  • 12:13 - 12:15
  • 12:15 - 12:17
  • 12:17 - 12:23
  • 12:23 - 12:24
  • 12:24 - 12:26
  • 12:26 - 12:29
  • 12:29 - 12:31
  • 12:31 - 12:32
  • 12:32 - 12:34
  • 12:34 - 12:36
  • 12:36 - 12:37
  • 12:37 - 12:40
  • 12:40 - 12:42
  • 12:42 - 12:45
  • 12:45 - 12:46
  • 12:46 - 12:49
  • 12:49 - 12:51
  • 12:51 - 12:55
  • 12:55 - 12:58
  • 12:58 - 13:02
  • 13:02 - 13:03
  • 13:03 - 13:06
  • 13:06 - 13:08
  • 13:08 - 13:10
  • 13:10 - 13:12
  • 13:12 - 13:15
  • 13:15 - 13:18
  • 13:18 - 13:21
  • 13:21 - 13:24
  • 13:24 - 13:26
  • 13:26 - 13:30
  • 13:30 - 13:32
  • 13:32 - 13:35
  • 13:35 - 13:38
  • 13:38 - 13:39
  • 13:39 - 13:40
  • 13:40 - 13:42
  • 13:42 - 13:44
  • 13:44 - 13:48
  • 13:48 - 13:50
  • 13:50 - 13:52
  • 13:52 - 13:54
  • 13:54 - 13:56
  • 13:56 - 13:58
  • 13:58 - 13:59
  • 13:59 - 14:05
  • 14:05 - 14:07
  • 14:07 - 14:10
  • 14:10 - 14:13
  • 14:13 - 14:16
  • 14:16 - 14:18
  • 14:18 - 14:23
  • 14:23 - 14:24
  • 14:24 - 14:26
  • 14:26 - 14:28
  • 14:28 - 14:30
  • 14:30 - 14:32
  • 14:32 - 14:34
  • 14:34 - 14:35
  • 14:35 - 14:38
  • 14:38 - 14:41
  • 14:41 - 14:43
  • 14:43 - 14:44
  • 14:44 - 14:49
  • 14:49 - 14:52
  • 14:52 - 14:54
  • 14:54 - 14:55
  • 14:55 - 14:58
  • 14:58 - 15:00
  • 15:00 - 15:02
  • 15:02 - 15:04
  • 15:04 - 15:06
  • 15:06 - 15:08
  • 15:08 - 15:09
  • 15:09 - 15:13
  • 15:13 - 15:17
  • 15:17 - 15:21
  • 15:21 - 15:22
  • 15:22 - 15:24
  • 15:24 - 15:25
  • 15:25 - 15:27
  • 15:27 - 15:28
  • 15:28 - 15:31
  • 15:31 - 15:35
  • 15:35 - 15:42
  • 15:42 - 15:44
  • 15:44 - 15:47
  • 15:47 - 15:51
  • 15:51 - 15:52
  • 15:52 - 15:57
  • 15:57 - 16:00
  • 16:00 - 16:03
  • 16:03 - 16:04
  • 16:04 - 16:05
  • 16:05 - 16:06
  • 16:06 - 16:09
  • 16:09 - 16:11
  • 16:11 - 16:15
  • 16:15 - 16:17
  • 16:17 - 16:18
  • 16:18 - 16:21
  • 16:21 - 16:26
  • 16:26 - 16:28
  • 16:28 - 16:31
  • 16:31 - 16:33
  • 16:33 - 16:36
  • 16:36 - 16:38
  • 16:38 - 16:41
  • 16:41 - 16:42
  • 16:42 - 16:44
  • 16:44 - 16:46
  • 16:46 - 16:48
  • 16:48 - 16:50
  • 16:50 - 16:52
  • 16:52 - 16:55
  • 16:55 - 16:57
  • 16:57 - 17:01
  • 17:01 - 17:03
  • 17:03 - 17:04
  • 17:04 - 17:06
  • 17:06 - 17:08
  • 17:08 - 17:11
  • 17:11 - 17:12
  • 17:12 - 17:17
  • 17:17 - 17:20
  • 17:20 - 17:22
  • 17:22 - 17:23
  • 17:23 - 17:25
  • 17:25 - 17:26
  • 17:26 - 17:28
  • 17:28 - 17:30
  • 17:30 - 17:33
  • 17:33 - 17:35
  • 17:35 - 17:37
  • 17:37 - 17:40
  • 17:40 - 17:43
  • 17:43 - 17:48
  • 17:48 - 17:50
  • 17:50 - 17:53
  • 17:53 - 17:56
  • 17:56 - 17:57
  • 17:57 - 17:59
  • 17:59 - 18:00
  • 18:00 - 18:03
  • 18:03 - 18:07
  • 18:07 - 18:11
  • 18:11 - 18:14
  • 18:14 - 18:16
  • 18:16 - 18:20
  • 18:20 - 18:21
  • 18:21 - 18:22
  • 18:22 - 18:23
  • 18:23 - 18:24
  • 18:24 - 18:27
  • 18:27 - 18:28
  • 18:28 - 18:29
  • 18:29 - 18:33
  • 18:33 - 18:37
  • 18:37 - 18:41
  • 18:41 - 18:44
  • 18:44 - 18:47
  • 18:47 - 18:49
  • 18:49 - 18:53
  • 18:53 - 18:55
  • 18:55 - 18:57
  • 18:57 - 18:59
  • 18:59 - 19:01
  • 19:01 - 19:03
  • 19:03 - 19:05
  • 19:05 - 19:06
  • 19:06 - 19:09
  • 19:09 - 19:10
  • 19:10 - 19:13
  • 19:13 - 19:16
  • 19:16 - 19:19
  • 19:19 - 19:23
  • 19:23 - 19:24
  • 19:24 - 19:26
  • 19:26 - 19:27
  • 19:27 - 19:30
  • 19:30 - 19:34
  • 19:34 - 19:36
  • 19:36 - 19:39
  • 19:39 - 19:41
  • 19:41 - 19:43
  • 19:43 - 19:46
  • 19:46 - 19:47
  • 19:47 - 19:48
  • 19:48 - 19:51
  • 19:51 - 19:54
  • 19:54 - 19:55
  • 19:55 - 20:00
  • 20:00 - 20:02
  • 20:02 - 20:04
  • 20:04 - 20:05
  • 20:05 - 20:07
  • 20:07 - 20:08
  • 20:08 - 20:09
  • 20:09 - 20:10
  • 20:10 - 20:11
  • 20:11 - 20:13
  • 20:13 - 20:15
  • 20:15 - 20:19
  • 20:19 - 20:22
  • 20:22 - 20:23
  • 20:23 - 20:26
  • 20:26 - 20:30
  • 20:30 - 20:31
  • 20:31 - 20:33
  • 20:33 - 20:35
  • 20:35 - 20:37
  • 20:37 - 20:39
  • 20:39 - 20:42
  • 20:42 - 20:44
  • 20:44 - 20:46
  • 20:46 - 20:49
  • 20:49 - 20:51
  • 20:51 - 20:52
  • 20:52 - 20:55
  • 20:55 - 20:58
  • 20:58 - 21:04
  • 21:04 - 21:06
  • 21:06 - 21:08
  • 21:08 - 21:10
  • 21:10 - 21:11
  • 21:11 - 21:14
  • 21:14 - 21:16
  • 21:16 - 21:17
  • 21:17 - 21:19
  • 21:19 - 21:23
  • 21:23 - 21:29
  • 21:29 - 21:31
  • 21:31 - 21:32
  • 21:32 - 21:34
  • 21:34 - 21:37
  • 21:37 - 21:39
  • 21:39 - 21:41
  • 21:41 - 21:43
  • 21:43 - 21:46
  • 21:46 - 21:49
  • 21:49 - 21:52
  • 21:52 - 21:55
  • 21:55 - 21:57
  • 21:57 - 22:00
  • 22:00 - 22:02
  • 22:02 - 22:05
  • 22:05 - 22:07
  • 22:07 - 22:10
  • 22:10 - 22:11
  • 22:11 - 22:15
  • 22:15 - 22:17
  • 22:17 - 22:20
  • 22:20 - 22:23
  • 22:23 - 22:25
  • 22:25 - 22:27
  • 22:27 - 22:28
  • 22:28 - 22:30
  • 22:30 - 22:33
  • 22:33 - 22:35
  • 22:35 - 22:38
  • 22:38 - 22:40
  • 22:40 - 22:44
  • 22:44 - 22:46
  • 22:46 - 22:48
  • 22:48 - 22:51
  • 22:51 - 22:53
  • 22:53 - 22:55
  • 22:55 - 22:57
  • 22:57 - 23:00
  • 23:00 - 23:02
  • 23:02 - 23:03
  • 23:03 - 23:06
  • 23:06 - 23:07
  • 23:07 - 23:09
  • 23:09 - 23:11
  • 23:11 - 23:14
  • 23:14 - 23:16
  • 23:16 - 23:18
  • 23:18 - 23:21
  • 23:21 - 23:23
  • 23:23 - 23:25
  • 23:25 - 23:28
  • 23:28 - 23:31
  • 23:31 - 23:35
  • 23:35 - 23:43
  • 23:43 - 23:44
  • 23:44 - 23:48
  • 23:48 - 23:51
  • 23:51 - 23:55
  • 23:55 - 24:01
  • 24:01 - 24:04
  • 24:04 - 24:07
  • 24:07 - 24:09
  • 24:09 - 24:11
  • 24:11 - 24:13
  • 24:13 - 24:16
  • 24:16 - 24:19
  • 24:19 - 24:22
  • 24:22 - 24:26
  • 24:26 - 24:27
  • 24:27 - 24:33
  • 24:33 - 24:36
  • 24:36 - 24:39
  • 24:39 - 24:41
  • 24:41 - 24:45
  • 24:45 - 24:47
  • 24:47 - 24:50
  • 24:50 - 24:52
  • 24:52 - 24:55
  • 24:55 - 24:57
  • 24:57 - 25:00
  • 25:00 - 25:03
  • 25:03 - 25:05
  • 25:05 - 25:09
  • 25:09 - 25:12
  • 25:12 - 25:14
  • 25:14 - 25:15
  • 25:15 - 25:19
  • 25:19 - 25:21
  • 25:21 - 25:22
  • 25:22 - 25:26
  • 25:26 - 25:28
  • 25:28 - 25:32
  • 25:32 - 25:35
  • 25:35 - 25:39
  • 25:39 - 25:41
  • 25:41 - 25:43
  • 25:43 - 25:46
  • 25:46 - 25:48
  • 25:48 - 25:51
  • 25:51 - 25:53
  • 25:53 - 25:55
  • 25:55 - 25:56
  • 25:56 - 25:58
  • 25:58 - 26:00
  • 26:00 - 26:06
  • 26:06 - 26:09
  • 26:09 - 26:11
  • 26:11 - 26:13
  • 26:13 - 26:16
  • 26:16 - 26:22
  • 26:22 - 26:23
  • 26:23 - 26:26
  • 26:26 - 26:27
  • 26:27 - 26:29
  • 26:29 - 26:32
  • 26:32 - 26:33
  • 26:33 - 26:36
  • 26:36 - 26:37
  • 26:37 - 26:38
  • 26:38 - 26:39
  • 26:39 - 26:41
  • 26:41 - 26:44
  • 26:44 - 26:46
  • 26:46 - 26:48
  • 26:48 - 26:49
  • 26:49 - 26:52
  • 26:52 - 26:54
  • 26:54 - 26:55
  • 26:55 - 26:57
  • 26:57 - 26:59
  • 26:59 - 27:01
  • 27:01 - 27:04
  • 27:04 - 27:06
  • 27:06 - 27:07
  • 27:07 - 27:09
  • 27:09 - 27:11
  • 27:11 - 27:15
  • 27:15 - 27:18
  • 27:18 - 27:19
  • 27:19 - 27:23
  • 27:23 - 27:25
  • 27:25 - 27:28
  • 27:28 - 27:31
  • 27:31 - 27:35
  • 27:35 - 27:37
  • 27:37 - 27:38
  • 27:38 - 27:40
  • 27:40 - 27:41
  • 27:41 - 27:43
  • 27:43 - 27:46
  • 27:46 - 27:47
  • 27:47 - 27:49
  • 27:49 - 27:52
  • 27:52 - 27:54
  • 27:54 - 27:57
  • 27:57 - 27:59
  • 27:59 - 28:02
  • 28:02 - 28:04
  • 28:04 - 28:07
  • 28:07 - 28:09
  • 28:09 - 28:11
  • 28:11 - 28:14
  • 28:14 - 28:17
  • 28:17 - 28:19
  • 28:19 - 28:20
  • 28:20 - 28:21
  • 28:21 - 28:22
  • 28:22 - 28:24
  • 28:24 - 28:26
  • 28:26 - 28:32
  • 28:32 - 28:34
  • 28:34 - 28:38
  • 28:38 - 28:40
  • 28:40 - 28:41
  • 28:41 - 28:43
  • 28:43 - 28:44
  • 28:44 - 28:46
  • 28:46 - 28:48
  • 28:48 - 28:49
  • 28:49 - 28:51
  • 28:51 - 28:53
  • 28:53 - 28:54
  • 28:54 - 28:57
  • 28:57 - 28:58
  • 28:58 - 29:02
  • 29:02 - 29:04
  • 29:04 - 29:06
  • 29:06 - 29:10
  • 29:10 - 29:11
  • 29:11 - 29:13
  • 29:13 - 29:15
  • 29:15 - 29:18
  • 29:18 - 29:21
  • 29:21 - 29:24
  • 29:24 - 29:26
  • 29:26 - 29:27
  • 29:27 - 29:29
  • 29:29 - 29:31
  • 29:31 - 29:33
  • 29:33 - 29:34
  • 29:34 - 29:36
  • 29:36 - 29:37
  • 29:37 - 29:39
  • 29:39 - 29:42
  • 29:42 - 29:44
  • 29:44 - 29:48
  • 29:48 - 29:50
  • 29:50 - 29:51
  • 29:51 - 29:55
  • 29:55 - 29:58
  • 29:58 - 30:00
  • 30:00 - 30:02
  • 30:02 - 30:04
  • 30:04 - 30:06
  • 30:06 - 30:08
  • 30:08 - 30:09
  • 30:09 - 30:11
  • 30:11 - 30:13
  • 30:13 - 30:17
  • 30:17 - 30:20
  • 30:20 - 30:23
  • 30:23 - 30:25
  • 30:25 - 30:27
  • 30:27 - 30:31
  • 30:31 - 30:35
  • 30:35 - 30:41
  • 30:41 - 30:44
  • 30:44 - 30:46
  • 30:46 - 30:47
  • 30:47 - 30:49
  • 30:49 - 30:51
  • 30:51 - 30:52
  • 30:52 - 30:53
  • 30:53 - 30:56
  • 30:56 - 30:58
  • 30:58 - 30:59
  • 30:59 - 31:01
  • 31:01 - 31:04
  • 31:04 - 31:07
  • 31:07 - 31:10
  • 31:10 - 31:12
  • 31:12 - 31:14
  • 31:14 - 31:16
  • 31:16 - 31:18
  • 31:18 - 31:20
  • 31:20 - 31:23
  • 31:23 - 31:25
  • 31:25 - 31:27
  • 31:27 - 31:32
  • 31:32 - 31:33
  • 31:33 - 31:36
  • 31:36 - 31:39
  • 31:39 - 31:41
  • 31:41 - 31:44
  • 31:44 - 31:49
  • 31:49 - 31:51
  • 31:51 - 31:55
  • 31:55 - 31:56
  • 31:56 - 31:59
  • 31:59 - 32:00
  • 32:00 - 32:02
  • 32:02 - 32:05
  • 32:05 - 32:08
  • 32:08 - 32:09
  • 32:09 - 32:11
  • 32:11 - 32:14
  • 32:14 - 32:16
  • 32:16 - 32:18
  • 32:18 - 32:21
  • 32:21 - 32:22
  • 32:22 - 32:25
  • 32:25 - 32:27
  • 32:27 - 32:29
  • 32:29 - 32:32
  • 32:32 - 32:34
  • 32:34 - 32:37
  • 32:37 - 32:38
  • 32:38 - 32:40
  • 32:40 - 32:42
  • 32:42 - 32:44
  • 32:44 - 32:47
  • 32:47 - 32:49
  • 32:49 - 32:50
  • 32:50 - 32:53
  • 32:53 - 32:56
  • 32:56 - 32:58
  • 32:58 - 33:00
  • 33:00 - 33:04
  • 33:04 - 33:05
  • 33:05 - 33:11
  • 33:11 - 33:14
  • 33:14 - 33:16
  • 33:16 - 33:17
  • 33:17 - 33:20
  • 33:20 - 33:22
  • 33:22 - 33:24
  • 33:24 - 33:27
  • 33:27 - 33:32
  • 33:32 - 33:33
  • 33:33 - 33:37
  • 33:37 - 33:38
  • 33:38 - 33:40
  • 33:40 - 33:42
  • 33:42 - 33:44
  • 33:44 - 33:46
  • 33:46 - 33:49
  • 33:49 - 33:52
  • 33:52 - 33:54
  • 33:54 - 33:56
  • 33:56 - 33:57
  • 33:57 - 34:00
  • 34:00 - 34:02
  • 34:02 - 34:05
  • 34:05 - 34:07
  • 34:07 - 34:11
  • 34:11 - 34:12
  • 34:12 - 34:14
  • 34:14 - 34:15
  • 34:15 - 34:18
  • 34:18 - 34:19
  • 34:19 - 34:21
  • 34:21 - 34:22
  • 34:22 - 34:24
  • 34:24 - 34:26
  • 34:26 - 34:28
  • 34:28 - 34:29
  • 34:29 - 34:34
  • 34:34 - 34:35
  • 34:35 - 34:40
  • 34:40 - 34:43
  • 34:43 - 34:45
  • 34:45 - 34:46
  • 34:46 - 34:49
  • 34:49 - 34:51
  • 34:51 - 34:54
  • 34:54 - 34:57
  • 34:57 - 35:00
  • 35:00 - 35:01
  • 35:01 - 35:02
  • 35:02 - 35:04
  • 35:04 - 35:05
  • 35:05 - 35:06
  • 35:06 - 35:07
  • 35:07 - 35:09
  • 35:09 - 35:11
  • 35:11 - 35:12
  • 35:12 - 35:13
  • 35:13 - 35:14
  • 35:14 - 35:15
  • 35:15 - 35:16
  • 35:16 - 35:17
  • 35:17 - 35:19
  • 35:19 - 35:20
  • 35:20 - 35:23
  • 35:23 - 35:24
  • 35:24 - 35:26
  • 35:26 - 35:28
  • 35:28 - 35:31
  • 35:31 - 35:34
  • 35:34 - 35:35
  • 35:35 - 35:37
  • 35:37 - 35:38
  • 35:38 - 35:41
  • 35:41 - 35:43
  • 35:43 - 35:46
  • 35:46 - 35:48
  • 35:48 - 35:51
  • 35:51 - 35:53
  • 35:53 - 35:55
  • 35:55 - 35:56
  • 35:56 - 35:58
  • 35:58 - 36:00
  • 36:00 - 36:03
  • 36:03 - 36:04
  • 36:04 - 36:06
  • 36:06 - 36:08
  • 36:08 - 36:09
  • 36:09 - 36:11
  • 36:11 - 36:13
  • 36:13 - 36:14
  • 36:14 - 36:16
  • 36:16 - 36:18
  • 36:18 - 36:19
  • 36:19 - 36:22
  • 36:22 - 36:23
  • 36:23 - 36:25
  • 36:25 - 36:27
  • 36:27 - 36:28
  • 36:28 - 36:30
  • 36:30 - 36:33
  • 36:33 - 36:34
  • 36:34 - 36:37
  • 36:37 - 36:41
  • 36:41 - 36:44
  • 36:44 - 36:46
  • 36:46 - 36:48
  • 36:48 - 36:50
  • 36:50 - 36:52
  • 36:52 - 36:54
  • 36:54 - 36:58
  • 36:58 - 37:00
  • 37:00 - 37:02
  • 37:02 - 37:04
  • 37:04 - 37:05
  • 37:05 - 37:08
  • 37:08 - 37:11
  • 37:11 - 37:14
  • 37:14 - 37:16
  • 37:16 - 37:18
  • 37:18 - 37:21
  • 37:21 - 37:23
  • 37:23 - 37:24
  • 37:24 - 37:28
  • 37:28 - 37:32
  • 37:32 - 37:36
  • 37:36 - 37:40
  • 37:40 - 37:47
  • 37:47 - 37:48
  • 37:48 - 37:50
  • 37:50 - 37:52
  • 37:52 - 37:53
  • 37:53 - 37:54
  • 37:54 - 37:56
  • 37:56 - 37:57
  • 37:57 - 37:58
  • 37:58 - 38:01
  • 38:01 - 38:03
  • 38:03 - 38:04
  • 38:04 - 38:06
  • 38:06 - 38:10
  • 38:10 - 38:12
  • 38:12 - 38:13
  • 38:13 - 38:14
  • 38:14 - 38:18
  • 38:18 - 38:23
  • 38:23 - 38:25
  • 38:25 - 38:28
  • 38:28 - 38:30
  • 38:30 - 38:34
  • 38:34 - 38:36
  • 38:36 - 38:40
  • 38:40 - 38:42
  • 38:42 - 38:44
  • 38:44 - 38:47
  • 38:47 - 38:50
  • 38:50 - 38:54
  • 38:54 - 38:57
  • 38:57 - 38:59
  • 38:59 - 39:02
  • 39:02 - 39:05
  • 39:05 - 39:08
  • 39:08 - 39:10
  • 39:10 - 39:12
  • 39:12 - 39:14
  • 39:14 - 39:16
  • 39:16 - 39:17
  • 39:17 - 39:19
  • 39:19 - 39:23
  • 39:23 - 39:26
  • 39:26 - 39:28
  • 39:28 - 39:32
  • 39:32 - 39:36
  • 39:36 - 39:37
  • 39:37 - 39:40
  • 39:40 - 39:42
  • 39:42 - 39:43
  • 39:43 - 39:47
  • 39:47 - 39:50
  • 39:50 - 39:53
  • 39:53 - 39:56
  • 39:56 - 39:57
  • 39:57 - 39:59
  • 39:59 - 40:00
  • 40:00 - 40:02
  • 40:02 - 40:04
  • 40:04 - 40:06
  • 40:06 - 40:10
  • 40:10 - 40:14
  • 40:14 - 40:16
  • 40:16 - 40:18
  • 40:18 - 40:20
  • 40:20 - 40:23
  • 40:23 - 40:26
  • 40:26 - 40:27
  • 40:27 - 40:29
  • 40:29 - 40:32
  • 40:32 - 40:34
  • 40:34 - 40:36
  • 40:36 - 40:39
  • 40:39 - 40:41
  • 40:41 - 40:43
  • 40:43 - 40:44
  • 40:44 - 40:46
  • 40:46 - 40:49
  • 40:49 - 40:51
  • 40:51 - 40:53
  • 40:53 - 40:56
  • 40:56 - 40:58
  • 40:58 - 41:01
  • 41:01 - 41:03
  • 41:03 - 41:06
  • 41:06 - 41:07
  • 41:07 - 41:10
  • 41:10 - 41:12
  • 41:12 - 41:14
  • 41:14 - 41:17
  • 41:17 - 41:20
  • 41:20 - 41:25
  • 41:25 - 41:29
  • 41:29 - 41:30
  • 41:30 - 41:32
  • 41:32 - 41:35
  • 41:35 - 41:38
  • 41:38 - 41:41
  • 41:41 - 41:42
  • 41:42 - 41:45
  • 41:45 - 41:46
  • 41:46 - 41:48
  • 41:48 - 41:51
  • 41:51 - 41:53
  • 41:53 - 41:55
  • 41:55 - 41:59
  • 41:59 - 42:03
  • 42:03 - 42:05
  • 42:05 - 42:06
  • 42:06 - 42:09
  • 42:09 - 42:10
  • 42:10 - 42:16
  • 42:16 - 42:17
  • 42:17 - 42:21
  • 42:21 - 42:23
  • 42:23 - 42:24
  • 42:24 - 42:26
  • 42:26 - 42:29
  • 42:29 - 42:32
  • 42:32 - 42:37
  • 42:37 - 42:40
  • 42:40 - 42:42
  • 42:42 - 42:44
  • 42:44 - 42:46
  • 42:46 - 42:47
  • 42:47 - 42:48
  • 42:48 - 42:51
  • 42:51 - 42:54
  • 42:54 - 42:57
  • 42:57 - 43:01
  • 43:01 - 43:02
  • 43:02 - 43:03
  • 43:03 - 43:06
  • 43:06 - 43:08
  • 43:08 - 43:10
  • 43:10 - 43:11
  • 43:11 - 43:13
  • 43:13 - 43:18
  • 43:18 - 43:19
  • 43:19 - 43:22
  • 43:22 - 43:25
  • 43:25 - 43:27
  • 43:27 - 43:30
  • 43:30 - 43:32
  • 43:32 - 43:35
  • 43:35 - 43:38
  • 43:38 - 43:41
  • 43:41 - 43:44
  • 43:44 - 43:46
  • 43:46 - 43:48
  • 43:48 - 43:52
  • 43:52 - 43:53
  • 43:53 - 43:54
  • 43:54 - 43:56
  • 43:56 - 43:59
  • 43:59 - 44:01
  • 44:01 - 44:03
  • 44:03 - 44:06
  • 44:06 - 44:07
  • 44:07 - 44:10
  • 44:10 - 44:12
  • 44:12 - 44:13
  • 44:13 - 44:14
  • 44:14 - 44:17
  • 44:17 - 44:20
  • 44:20 - 44:21
  • 44:21 - 44:23
  • 44:23 - 44:25
  • 44:25 - 44:26
  • 44:26 - 44:29
  • 44:29 - 44:33
  • 44:33 - 44:38
  • 44:38 - 44:40
  • 44:40 - 44:43
  • 44:43 - 44:44
  • 44:44 - 44:48
  • 44:48 - 44:50
  • 44:50 - 44:55
  • 44:55 - 44:59
  • 44:59 - 45:03
  • 45:03 - 45:05
  • 45:05 - 45:07
  • 45:07 - 45:11
  • 45:11 - 45:16
  • 45:16 - 45:23
  • 45:23 - 45:30
  • 45:30 - 45:32
  • 45:32 - 45:33
  • 45:33 - 45:35
  • 45:35 - 45:37
  • 45:37 - 45:39
  • 45:39 - 45:42
  • 45:42 - 45:43
  • 45:43 - 45:47
  • 45:47 - 45:50
  • 45:50 - 45:54
  • 45:54 - 45:58
  • 45:58 - 46:00
  • 46:00 - 46:02
  • 46:02 - 46:04
  • 46:04 - 46:06
  • 46:06 - 46:08
  • 46:08 - 46:10
  • 46:10 - 46:12
  • 46:12 - 46:13
  • 46:13 - 46:17
  • 46:17 - 46:20
  • 46:20 - 46:23
  • 46:23 - 46:25
  • 46:25 - 46:27
  • 46:27 - 46:28
  • 46:28 - 46:30
  • 46:30 - 46:33
  • 46:33 - 46:35
  • 46:35 - 46:38
  • 46:38 - 46:41
  • 46:41 - 46:43
  • 46:43 - 46:45
  • 46:45 - 46:47
  • 46:47 - 46:50
  • 46:50 - 46:52
  • 46:52 - 46:54
  • 46:54 - 46:57
  • 46:57 - 46:59
  • 46:59 - 47:02
  • 47:02 - 47:05
  • 47:05 - 47:09
  • 47:09 - 47:10
  • 47:10 - 47:13
  • 47:13 - 47:15
  • 47:15 - 47:16
  • 47:16 - 47:19
  • 47:19 - 47:21
  • 47:21 - 47:25
  • 47:25 - 47:29
  • 47:29 - 47:30
  • 47:30 - 47:34
  • 47:34 - 47:37
  • 47:37 - 47:38
  • 47:38 - 47:41
  • 47:41 - 47:44
  • 47:44 - 47:46
  • 47:46 - 47:50
  • 47:50 - 47:52
  • 47:52 - 47:55
  • 47:55 - 47:59
  • 47:59 - 48:01
  • 48:01 - 48:04
  • 48:04 - 48:07
  • 48:07 - 48:11
  • 48:11 - 48:14
  • 48:14 - 48:15
  • 48:15 - 48:17
  • 48:17 - 48:22
  • 48:22 - 48:23
  • 48:23 - 48:26
  • 48:26 - 48:27
  • 48:27 - 48:30
  • 48:30 - 48:31
  • 48:31 - 48:33
  • 48:33 - 48:38
  • 48:38 - 48:40
  • 48:40 - 48:41
  • 48:41 - 48:43
  • 48:43 - 48:46
  • 48:46 - 48:48
  • 48:48 - 48:51
  • 48:51 - 48:53
  • 48:53 - 48:55
  • 48:55 - 48:58
  • 48:58 - 49:01
  • 49:01 - 49:03
  • 49:03 - 49:04
  • 49:04 - 49:08
  • 49:08 - 49:10
  • 49:10 - 49:12
  • 49:12 - 49:15
  • 49:15 - 49:17
  • 49:17 - 49:19
  • 49:19 - 49:22
  • 49:22 - 49:25
  • 49:25 - 49:28
  • 49:28 - 49:31
  • 49:31 - 49:33
  • 49:33 - 49:36
  • 49:36 - 49:38
  • 49:38 - 49:40
  • 49:40 - 49:43
  • 49:43 - 49:46
  • 49:46 - 49:50
  • 49:50 - 49:51
  • 49:51 - 49:52
  • 49:52 - 49:54
  • 49:54 - 49:55
  • 49:55 - 49:57
  • 49:57 - 49:58
  • 49:58 - 50:01
  • 50:01 - 50:03
  • 50:03 - 50:05
  • 50:05 - 50:07
  • 50:07 - 50:12
  • 50:12 - 50:16
  • 50:16 - 50:18
  • 50:18 - 50:21
  • 50:21 - 50:22
  • 50:22 - 50:24
  • 50:24 - 50:26
  • 50:26 - 50:28
  • 50:28 - 50:30
  • 50:30 - 50:36
  • 50:36 - 50:40
  • 50:40 - 50:41
  • 50:41 - 50:45
  • 50:45 - 50:47
  • 50:47 - 50:49
  • 50:49 - 50:52
  • 50:52 - 50:55
  • 50:55 - 50:57
  • 50:57 - 50:58
  • 50:58 - 50:59
  • 50:59 - 51:00
  • 51:00 - 51:01
  • 51:01 - 51:03
  • 51:03 - 51:05
  • 51:05 - 51:07
  • 51:07 - 51:09
  • 51:09 - 51:13
  • 51:13 - 51:15
  • 51:15 - 51:18
  • 51:18 - 51:23
  • 51:23 - 51:25
  • 51:25 - 51:27
  • 51:27 - 51:29
  • 51:29 - 51:31
  • 51:31 - 51:33
  • 51:33 - 51:35
  • 51:35 - 51:38
  • 51:38 - 51:41
  • 51:41 - 51:43
  • 51:43 - 51:45
  • 51:45 - 51:47
  • 51:47 - 51:48
  • 51:48 - 51:51
  • 51:51 - 51:54
  • 51:54 - 51:57
  • 51:57 - 51:58
  • 51:58 - 51:59
  • 51:59 - 52:00
  • 52:00 - 52:02
  • 52:02 - 52:04
  • 52:04 - 52:06
  • 52:06 - 52:08
  • 52:08 - 52:12
  • 52:12 - 52:15
  • 52:15 - 52:18
  • 52:18 - 52:27
  • 52:27 - 52:29
  • 52:29 - 52:30
  • 52:30 - 52:32
  • 52:32 - 52:35
  • 52:35 - 52:37
  • 52:37 - 52:40
  • 52:40 - 52:42
  • 52:42 - 52:44
  • 52:44 - 52:46
  • 52:46 - 52:48
  • 52:48 - 52:50
  • 52:50 - 52:53
  • 52:53 - 52:57
  • 52:57 - 52:58
  • 52:58 - 53:00
  • 53:00 - 53:02
  • 53:02 - 53:03
  • 53:03 - 53:05
  • 53:05 - 53:07
  • 53:07 - 53:13
  • 53:13 - 53:14
  • 53:14 - 53:17
  • 53:17 - 53:21
  • 53:21 - 53:25
  • 53:25 - 53:27
  • 53:27 - 53:28
  • 53:28 - 53:32
  • 53:32 - 53:34
  • 53:34 - 53:35
  • 53:35 - 53:36
  • 53:36 - 53:39
  • 53:39 - 53:42
  • 53:42 - 53:44
  • 53:44 - 53:47
  • 53:47 - 53:48
  • 53:48 - 53:50
  • 53:50 - 53:52
  • 53:52 - 53:54
  • 53:54 - 53:57
  • 53:57 - 54:01
  • 54:01 - 54:03
  • 54:03 - 54:05
  • 54:05 - 54:07
  • 54:07 - 54:09
  • 54:09 - 54:14
  • 54:14 - 54:16
  • 54:16 - 54:17
  • 54:17 - 54:20
  • 54:20 - 54:22
  • 54:22 - 54:24
  • 54:24 - 54:27
  • 54:27 - 54:30
  • 54:30 - 54:32
  • 54:32 - 54:36
  • 54:36 - 54:38
  • 54:38 - 54:40
  • 54:40 - 54:47
  • 54:47 - 54:48
  • 54:48 - 54:51
  • 54:51 - 54:53
  • 54:53 - 54:55
  • 54:55 - 54:57
  • 54:57 - 54:59
  • 54:59 - 55:01
  • 55:01 - 55:04
  • 55:04 - 55:07
  • 55:07 - 55:09
  • 55:09 - 55:12
  • 55:12 - 55:14
  • 55:14 - 55:16
  • 55:16 - 55:17
  • 55:17 - 55:19
  • 55:19 - 55:21
  • 55:21 - 55:25
  • 55:25 - 55:29
  • 55:29 - 55:32
  • 55:32 - 55:35
  • 55:35 - 55:37
  • 55:37 - 55:39
  • 55:39 - 55:41
  • 55:41 - 55:43
  • 55:43 - 55:45
  • 55:45 - 55:46
  • 55:46 - 55:50
  • 55:50 - 55:51
  • 55:51 - 55:53
  • 55:53 - 55:56
  • 55:56 - 55:59
  • 55:59 - 56:01
  • 56:01 - 56:04
  • 56:04 - 56:06
  • 56:06 - 56:10
  • 56:10 - 56:13
  • 56:13 - 56:15
  • 56:15 - 56:18
  • 56:18 - 56:21
  • 56:21 - 56:24
  • 56:24 - 56:26
  • 56:26 - 56:28
  • 56:28 - 56:30
  • 56:30 - 56:36
  • 56:36 - 56:37
  • 56:37 - 56:38
  • 56:38 - 56:40
  • 56:40 - 56:42
  • 56:42 - 56:44
  • 56:44 - 56:45
  • 56:45 - 56:48
  • 56:48 - 56:50
  • 56:50 - 56:52
  • 56:52 - 56:54
  • 56:54 - 56:56
  • 56:56 - 56:58
  • 56:58 - 57:00
  • 57:00 - 57:01
  • 57:01 - 57:04
  • 57:04 - 57:07
  • 57:07 - 57:10
  • 57:10 - 57:15
  • 57:15 - 57:18
  • 57:18 - 57:22
  • 57:22 - 57:24
  • 57:24 - 57:28
  • 57:28 - 57:29
  • 57:29 - 57:32
  • 57:32 - 57:36
  • 57:36 - 57:37
  • 57:37 - 57:39
  • 57:39 - 57:41
  • 57:41 - 57:43
  • 57:43 - 57:46
  • 57:46 - 57:47
  • 57:47 - 57:51
  • 57:51 - 57:54
  • 57:54 - 57:55
  • 57:55 - 57:59
  • 57:59 - 58:03
  • 58:03 - 58:05
  • 58:05 - 58:07
  • 58:07 - 58:10
  • 58:10 - 58:12
  • 58:12 - 58:14
  • 58:14 - 58:16
  • 58:16 - 58:17
  • 58:17 - 58:20
  • 58:20 - 58:21
  • 58:21 - 58:23
  • 58:23 - 58:26
  • 58:26 - 58:28
  • 58:28 - 58:31
  • 58:31 - 58:33
  • 58:33 - 58:35
  • 58:35 - 58:37
  • 58:37 - 58:40
  • 58:40 - 58:43
  • 58:43 - 58:45
  • 58:45 - 58:48
  • 58:48 - 58:51
  • 58:51 - 58:57
  • 58:57 - 58:59
  • 58:59 - 59:02
  • 59:02 - 59:04
  • 59:04 - 59:06
  • 59:06 - 59:07
  • 59:07 - 59:11
  • 59:11 - 59:13
  • 59:13 - 59:17
  • 59:17 - 59:20
  • 59:20 - 59:22
  • 59:22 - 59:25
  • 59:25 - 59:27
  • 59:27 - 59:29
  • 59:29 - 59:33
  • 59:33 - 59:34
  • 59:34 - 59:38
  • 59:38 - 59:42
  • 59:42 - 59:43
  • 59:43 - 59:44
  • 59:44 - 59:47
  • 59:47 - 59:49
  • 59:49 - 59:52
  • 59:52 - 59:55
  • 59:55 - 59:56
  • 59:56 - 59:59
  • 59:59 - 60:01
  • 60:01 - 60:03
  • 60:03 - 60:07
  • 60:07 - 60:10
  • 60:10 - 60:12
  • 60:12 - 60:13
  • 60:13 - 60:14
  • 60:14 - 60:17
  • 60:17 - 60:22
  • 60:22 - 60:25
  • 60:25 - 60:28
  • 60:28 - 60:31
  • 60:31 - 60:33
  • 60:33 - 60:37
  • 60:37 - 60:39
  • 60:39 - 60:47
  • 60:47 - 60:49
  • 60:49 - 60:52
  • 60:52 - 60:53
  • 60:53 - 60:55
  • 60:55 - 60:57
  • 60:57 - 61:00
  • 61:00 - 61:07
  • 61:07 - 61:10
  • 61:10 - 61:13
  • 61:13 - 61:15
  • 61:15 - 61:18
  • 61:18 - 61:20
  • 61:20 - 61:21
  • 61:21 - 61:24
  • 61:24 - 61:25
  • 61:25 - 61:31
  • 61:31 - 61:33
  • 61:33 - 61:34
  • 61:34 - 61:36
  • 61:36 - 61:37
  • 61:37 - 61:39
  • 61:39 - 61:41
  • 61:41 - 61:43
  • 61:43 - 61:46
  • 61:46 - 61:49
  • 61:49 - 61:51
  • 61:51 - 61:53
  • 61:53 - 61:55
  • 61:55 - 61:58
  • 61:58 - 62:01
  • 62:01 - 62:04
  • 62:04 - 62:06
  • 62:06 - 62:09
  • 62:09 - 62:10
  • 62:10 - 62:12
  • 62:12 - 62:14
  • 62:14 - 62:15
  • 62:15 - 62:18
  • 62:18 - 62:19
  • 62:19 - 62:21
  • 62:21 - 62:22
  • 62:22 - 62:24
  • 62:24 - 62:25
  • 62:25 - 62:28
  • 62:28 - 62:29
  • 62:29 - 62:31
  • 62:31 - 62:33
  • 62:33 - 62:36
  • 62:36 - 62:39
  • 62:39 - 62:42
  • 62:42 - 62:44
  • 62:44 - 62:47
  • 62:47 - 62:51
  • 62:51 - 62:52
  • 62:52 - 62:55
  • 62:55 - 62:56
  • 62:56 - 62:58
  • 62:58 - 63:00
  • 63:00 - 63:04
  • 63:04 - 63:06
  • 63:06 - 63:07
  • 63:07 - 63:09
  • 63:09 - 63:16
  • 63:16 - 63:17
  • 63:17 - 63:19
  • 63:19 - 63:21
  • 63:21 - 63:22
  • 63:22 - 63:23
  • 63:23 - 63:27
  • 63:27 - 63:29
  • 63:29 - 63:31
  • 63:31 - 63:34
  • 63:34 - 63:35
  • 63:35 - 63:38
  • 63:38 - 63:42
  • 63:42 - 63:44
  • 63:44 - 63:45
  • 63:45 - 63:47
  • 63:47 - 63:49
  • 63:49 - 63:52
  • 63:52 - 63:54
  • 63:54 - 63:56
  • 63:56 - 63:58
  • 63:58 - 64:00
  • 64:00 - 64:03
  • 64:03 - 64:05
  • 64:05 - 64:06
  • 64:06 - 64:07
  • 64:07 - 64:10
  • 64:10 - 64:13
  • 64:13 - 64:16
  • 64:16 - 64:17
  • 64:17 - 64:22
  • 64:22 - 64:25
  • 64:25 - 64:31
  • 64:31 - 64:32
  • 64:32 - 64:34
  • 64:34 - 64:35
  • 64:35 - 64:36
  • 64:36 - 64:38
  • 64:38 - 64:40
  • 64:40 - 64:42
  • 64:42 - 64:45
  • 64:45 - 64:47
  • 64:47 - 64:49
  • 64:49 - 64:52
  • 64:52 - 64:54
  • 64:54 - 64:56
  • 64:56 - 65:00
  • 65:00 - 65:03
  • 65:03 - 65:05
  • 65:05 - 65:06
  • 65:06 - 65:08
  • 65:08 - 65:09
  • 65:09 - 65:11
  • 65:11 - 65:14
  • 65:14 - 65:17
  • 65:17 - 65:20
  • 65:20 - 65:23
  • 65:23 - 65:25
  • 65:25 - 65:26
  • 65:26 - 65:28
  • 65:28 - 65:31
  • 65:31 - 65:33
  • 65:33 - 65:35
  • 65:35 - 65:37
  • 65:37 - 65:42
  • 65:42 - 65:44
  • 65:44 - 65:48
  • 65:48 - 65:49
  • 65:49 - 65:51
  • 65:51 - 65:53
  • 65:53 - 65:56
  • 65:56 - 65:58
  • 65:58 - 66:01
  • 66:01 - 66:03
  • 66:03 - 66:05
  • 66:05 - 66:07
  • 66:07 - 66:08
  • 66:08 - 66:10
  • 66:10 - 66:14
  • 66:14 - 66:16
  • 66:16 - 66:19
  • 66:19 - 66:24
  • 66:24 - 66:27
  • 66:27 - 66:31
  • 66:31 - 66:32
  • 66:32 - 66:34
  • 66:34 - 66:37
  • 66:37 - 66:39
  • 66:39 - 66:41
  • 66:41 - 66:42
  • 66:42 - 66:44
  • 66:44 - 66:47
  • 66:47 - 66:49
  • 66:49 - 66:54
  • 66:54 - 66:57
  • 66:57 - 66:59
  • 66:59 - 67:03
  • 67:03 - 67:06
  • 67:06 - 67:11
  • 67:11 - 67:14
  • 67:14 - 67:15
  • 67:15 - 67:18
  • 67:18 - 67:20
  • 67:20 - 67:21
  • 67:21 - 67:23
  • 67:23 - 67:24
  • 67:24 - 67:26
  • 67:26 - 67:27
  • 67:27 - 67:30
  • 67:30 - 67:32
  • 67:32 - 67:34
  • 67:34 - 67:40
  • 67:40 - 67:44
  • 67:44 - 67:46
  • 67:46 - 67:47
  • 67:47 - 67:49
  • 67:49 - 67:51
  • 67:51 - 67:53
  • 67:53 - 67:55
  • 67:55 - 67:57
  • 67:57 - 68:00
  • 68:00 - 68:02
  • 68:02 - 68:05
  • 68:05 - 68:07
  • 68:07 - 68:10
  • 68:10 - 68:13
  • 68:13 - 68:15
  • 68:15 - 68:17
  • 68:17 - 68:20
  • 68:20 - 68:21
  • 68:21 - 68:23
  • 68:23 - 68:27
  • 68:27 - 68:29
  • 68:29 - 68:32
  • 68:32 - 68:34
  • 68:34 - 68:36
  • 68:36 - 68:37
  • 68:37 - 68:39
  • 68:39 - 68:42
  • 68:42 - 68:45
  • 68:45 - 68:51
  • 68:51 - 68:56
  • 68:56 - 68:58
  • 68:58 - 69:02
  • 69:02 - 69:04
  • 69:04 - 69:09
  • 69:09 - 69:13
  • 69:13 - 69:16
  • 69:16 - 69:18
  • 69:18 - 69:21
  • 69:21 - 69:23
  • 69:23 - 69:25
  • 69:25 - 69:27
  • 69:27 - 69:30
  • 69:30 - 69:35
  • 69:35 - 69:40
  • 69:40 - 69:43
  • 69:43 - 69:47
  • 69:47 - 69:51
  • 69:51 - 69:54
  • 69:54 - 69:56
  • 69:56 - 69:58
  • 69:58 - 70:02
  • 70:02 - 70:07
  • 70:07 - 70:08
  • 70:08 - 70:10
  • 70:10 - 70:11
  • 70:11 - 70:13
  • 70:13 - 70:15
  • 70:15 - 70:18
  • 70:18 - 70:19
  • 70:19 - 70:20
  • 70:20 - 70:22
  • 70:22 - 70:24
  • 70:24 - 70:25
  • 70:25 - 70:27
  • 70:27 - 70:30
  • 70:30 - 70:32
  • 70:32 - 70:33
  • 70:33 - 70:35
  • 70:35 - 70:36
  • 70:36 - 70:38
  • 70:38 - 70:40
  • 70:40 - 70:42
  • 70:42 - 70:44
  • 70:44 - 70:46
  • 70:46 - 70:49
  • 70:49 - 70:51
  • 70:51 - 70:52
  • 70:52 - 70:54
  • 70:54 - 70:56
  • 70:56 - 71:00
  • 71:00 - 71:02
  • 71:02 - 71:04
  • 71:04 - 71:06
  • 71:06 - 71:09
  • 71:09 - 71:10
  • 71:10 - 71:12
  • 71:12 - 71:15
  • 71:15 - 71:16
  • 71:16 - 71:18
  • 71:18 - 71:21
  • 71:21 - 71:23
  • 71:23 - 71:25
  • 71:25 - 71:29
  • 71:29 - 71:31
  • 71:31 - 71:33
  • 71:33 - 71:35
  • 71:35 - 71:37
  • 71:37 - 71:39
  • 71:39 - 71:41
  • 71:41 - 71:43
  • 71:43 - 71:45
  • 71:45 - 71:48
  • 71:48 - 71:53
  • 71:53 - 71:54
  • 71:54 - 71:56
  • 71:56 - 71:58
  • 71:58 - 72:03
  • 72:03 - 72:05
  • 72:05 - 72:07
  • 72:07 - 72:08
  • 72:08 - 72:11
  • 72:11 - 72:13
  • 72:13 - 72:15
  • 72:15 - 72:17
  • 72:17 - 72:18
  • 72:18 - 72:20
  • 72:20 - 72:23
  • 72:23 - 72:26
  • 72:26 - 72:29
  • 72:29 - 72:30
  • 72:30 - 72:32
  • 72:32 - 72:34
  • 72:34 - 72:37
  • 72:37 - 72:39
  • 72:39 - 72:40
  • 72:40 - 72:43
  • 72:43 - 72:44
  • 72:44 - 72:48
  • 72:48 - 72:51
  • 72:51 - 72:55
  • 72:55 - 72:56
  • 72:56 - 72:58
  • 72:58 - 73:01
  • 73:01 - 73:04
  • 73:04 - 73:06
  • 73:06 - 73:08
  • 73:08 - 73:11
  • 73:11 - 73:14
  • 73:14 - 73:17
  • 73:17 - 73:19
  • 73:19 - 73:21
  • 73:21 - 73:25
  • 73:25 - 73:33
  • 73:33 - 73:34
  • 73:34 - 73:38
  • 73:38 - 73:41
  • 73:41 - 73:44
  • 73:44 - 73:45
  • 73:45 - 73:48
  • 73:48 - 73:51
  • 73:51 - 73:55
  • 73:55 - 73:58
  • 73:58 - 73:59
  • 73:59 - 74:04
  • 74:04 - 74:09
  • 74:09 - 74:14
  • 74:14 - 74:16
  • 74:16 - 74:19
  • 74:19 - 74:23
  • 74:23 - 74:27
  • 74:27 - 74:32
  • 74:32 - 74:37
  • 74:37 - 74:40
  • 74:40 - 74:42
  • 74:42 - 74:46
  • 74:46 - 74:48
  • 74:48 - 74:51
  • 74:51 - 74:52
  • 74:52 - 74:55
  • 74:55 - 74:56
  • 74:56 - 74:58
  • 74:58 - 75:00
  • 75:00 - 75:03
  • 75:03 - 75:06
  • 75:06 - 75:08
  • 75:08 - 75:09
  • 75:09 - 75:11
  • 75:11 - 75:14
  • 75:14 - 75:15
  • 75:15 - 75:17
  • 75:17 - 75:19
  • 75:19 - 75:21
  • 75:21 - 75:24
  • 75:24 - 75:25
  • 75:25 - 75:27
  • 75:27 - 75:28
  • 75:28 - 75:30
  • 75:30 - 75:32
  • 75:32 - 75:34
  • 75:34 - 75:35
  • 75:35 - 75:37
  • 75:37 - 75:40
  • 75:40 - 75:42
  • 75:42 - 75:44
  • 75:44 - 75:45
  • 75:45 - 75:47
  • 75:47 - 75:48
  • 75:48 - 75:51
  • 75:51 - 75:54
  • 75:54 - 75:56
  • 75:56 - 76:00
  • 76:00 - 76:03
  • 76:03 - 76:04
  • 76:04 - 76:05
  • 76:05 - 76:08
  • 76:08 - 76:11
  • 76:11 - 76:14
  • 76:14 - 76:19
  • 76:19 - 76:23
  • 76:23 - 76:24
  • 76:24 - 76:25
  • 76:25 - 76:27
  • 76:27 - 76:29
  • 76:29 - 76:33
  • 76:33 - 76:34
  • 76:34 - 76:35
  • 76:35 - 76:40
  • 76:40 - 76:45
  • 76:45 - 76:47
  • 76:47 - 76:49
  • 76:49 - 76:51
  • 76:51 - 76:53
  • 76:53 - 76:54
  • 76:54 - 76:56
  • 76:56 - 77:00
  • 77:00 - 77:03
  • 77:03 - 77:05
  • 77:05 - 77:07
  • 77:07 - 77:09
  • 77:09 - 77:11
  • 77:11 - 77:13
  • 77:13 - 77:17
  • 77:17 - 77:20
  • 77:20 - 77:21
  • 77:21 - 77:25
  • 77:25 - 77:27
  • 77:27 - 77:29
  • 77:29 - 77:32
  • 77:32 - 77:36
  • 77:36 - 77:39
  • 77:39 - 77:43
  • 77:43 - 77:45
  • 77:45 - 77:48
  • 77:48 - 77:50
  • 77:50 - 77:52
  • 77:52 - 77:53
  • 77:53 - 77:55
  • 77:55 - 77:57
  • 77:57 - 77:58
  • 77:58 - 78:01
  • 78:01 - 78:03
  • 78:03 - 78:06
  • 78:06 - 78:08
  • 78:08 - 78:09
  • 78:09 - 78:12
  • 78:12 - 78:14
  • 78:14 - 78:19
  • 78:19 - 78:21
  • 78:21 - 78:24
  • 78:24 - 78:26
  • 78:26 - 78:29
  • 78:29 - 78:30
  • 78:30 - 78:32
  • 78:32 - 78:35
  • 78:35 - 78:36
  • 78:36 - 78:38
  • 78:38 - 78:39
  • 78:39 - 78:41
  • 78:41 - 78:43
  • 78:43 - 78:46
  • 78:46 - 78:48
  • 78:48 - 78:50
  • 78:50 - 78:53
  • 78:53 - 78:56
  • 78:56 - 78:58
  • 78:58 - 79:00
  • 79:00 - 79:01
  • 79:01 - 79:02
  • 79:02 - 79:04
  • 79:04 - 79:07
  • 79:07 - 79:08
  • 79:08 - 79:12
  • 79:12 - 79:15
  • 79:15 - 79:19
  • 79:19 - 79:21
  • 79:21 - 79:23
  • 79:23 - 79:25
  • 79:25 - 79:28
  • 79:28 - 79:31
  • 79:31 - 79:32
  • 79:32 - 79:34
  • 79:34 - 79:36
  • 79:36 - 79:39
  • 79:39 - 79:42
  • 79:42 - 79:45
  • 79:45 - 79:47
  • 79:47 - 79:49
  • 79:49 - 79:51
  • 79:51 - 79:54
  • 79:54 - 79:57
  • 79:57 - 79:58
  • 79:58 - 80:00
  • 80:00 - 80:02
  • 80:02 - 80:07
  • 80:07 - 80:08
Title:
Présentation de Google Wave aux développeurs - Google I/O 2009
Description:

Présentation aux développeurs de la démo de Google Wave lors du 2e jour du congrès Google I/O 2009. Pour en savoir plus, visitez http://wave.google.com
more » « less
Video Language:
English
Duration:
01:20:12

French subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.