Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 1, created 10/28/2011 by ɹǝʇsnɯ uɐıןıʞ .

1. Title:
   Mozilla Firefox、一味違うブラウザ
2. Description:

3. 1.95923076923 0:02 – 0:05
   「あのもう１つのブラウザ」であることを甘んじている。
4. 5.01384615385 0:05 – 0:08
   報道で取り上げられる時、名前の横につく
5. 7.61615384615 0:08 – 0:10
   株式市場のティッカーを持っていません
6. 9.59384615385 0:10 – 0:11
   利幅もありません。
7. 11.67 0:12 – 0:14
   誰よりも偉く、スーパースター扱いするような人もいません。
8. 14.61 0:15 – 0:16
   他の会社／団体と同じような取引したり、
9. 16.1 0:16 – 0:17
   同じような契約を結んだり、
10. 17.4861538462 0:17 – 0:19
    同じパトなーと握手したり、
11. 18.8219230769 0:19 – 0:20
    することはありません。
12. 20.8969230769 0:21 – 0:23
    それで大いに結構。
13. 23.6638461538 0:24 – 0:26
    反骨精神で型破りの
14. 25.5423076923 0:26 – 0:27
    変わった人たちの集まりで、
15. 27.29 0:27 – 0:29
    一味違うやり方で物事を進めている。
16. 29.6538461538 0:30 – 0:32
    他の会社は利益を気にするところ、
17. 32.3946153846 0:32 – 0:35
    我々の価値観は金銭的な価値ではない。
18. 35.59 0:36 – 0:39
    競争者では使用に制限を掛けようとしているところ、
19. 38.9161538462 0:39 – 0:41
    我々は一般公開したり、自由にさせたいです。
20. 41.1723076923 0:41 – 0:43
    また、他ではほとんどの製品や技術開発は
21. 43.3169230769 0:43 – 0:45
    機密で、人の目が届かないところで行われる中、
22. 45.2146153846 0:45 – 0:47
    私たちの製品は公で、オープンに育まれる
23. 46.7969230769 0:47 – 0:49
    どなたにも見えるように
24. 48.8323076923 0:49 – 0:52
    投資者、株主や勢力者の指図を受けず、
25. 52.3161538462 0:52 – 0:54
    あなただけに恩義を受け責任を感じている。
26. 54.5015384615 0:55 – 0:56
    そんな操業のやり方は、楽するためにやっているのではありません。
27. 56.46 0:56 – 0:59
    とても楽しいですが…
28. 58.9215384615 0:59 – 1:00
    そんなやり方を貫いて来た理由は
29. 60.3484615385 1:00 – 1:04
    正しいやり方だと信じているからです。
30. 63.5703846154 1:04 – 1:06
    利益より主義を大事にし、
31. 65.5192307692 1:06 – 1:09
    秘密主義より誠実が優り、
32. 68.7669230769 1:09 – 1:12
    企業の目的よりもコミュニティが大切だと信じています
33. 71.6753846154 1:12 – 1:14
    ウェブは所有されているよりも
34. 73.8984615385 1:14 – 1:15
    世話されていると信じて、
35. 75.3134615385 1:15 – 1:17
    ウェブは、日用品のように売買するものではなく、
36. 77.0669230769 1:17 – 1:19
    世話すべき大切な資源だと思っています。
37. 79.4869230769 1:19 – 1:21
    イノベーションはユーザを中心に、ユーザからコントロールを
38. 81.1376923077 1:21 – 1:25
    奪わない形でなければならないと信じている
39. 85.4646153846 1:25 – 1:27
    でも何よりも信じているのは
40. 86.9369230769 1:27 – 1:29
    あなたです。
41. 89.0861538462 1:29 – 1:32
    世界最高のブラウザを可能にするのは：
42. 91.8276923077 1:32 – 1:33
    技術者、プログラマー、デザイナーと
43. 93.4569230769 1:33 – 1:36
    あなたのような方々。
44. 96.2080769231 1:36 – 1:40
    自分の時間、才能、エネルギーと援助をささげてくださる方々。
45. 99.5865384615 1:40 – 1:42
    これを念頭に、
46. 101.586153846 1:42 – 1:43
    一緒に、
47. 103.113461538 1:43 – 1:46
    個人のため、ウェブの改善のため、
48. 106.251538462 1:46 – 1:48
    イノベーションを続けられると信じています。
49. 107.657692308 1:48 – 1:50
    今後もずっとウェブは
50. 109.654615385 1:50 – 1:51
    皆のためであり続けるように
51. 111.491538462 1:51 – 1:54
    我々皆はMozilla Firefox
52. 114.263076923 1:54 – 1:56
    ただ一味違うブラウザではなく、
53. 116.587692308 1:57 – 1:59
    大きな差を付けるブラウザでありたい。

Leave a comment

0 Comments

• Revision 1 - 10/28/2011

  by ɹǝʇsnɯ uɐıןıʞ

  • Timing: 0%

  • Text: 2%

• Revision 0 - 10/28/2011

  by ɹǝʇsnɯ uɐıןıʞ

  • Timing: 100%

  • Text: 100%