Amara

Subtitles translated from Spanish. Showing Revision 0, created 10/10/2011 by Retired user .

1. Title:
   Mozilla Firefox: Un Navegador Diferente
2. Description:

3. 1.66307692308 0:02 – 0:05
   Estem orgullosos de ser un navegador diferent.
4. 5.09076923077 0:05 – 0:07
   No tenim sigles fantàstiques
5. 7.23615384615 0:07 – 0:09
   que apareixen al costat del nostre nom a la premsa
6. 9.40769230769 0:09 – 0:11
   No tenim marges de beneficis.
7. 11.2307692308 0:11 – 0:14
   No tenim estrelles del rock consagrades que estiguin per sobre dels demés.
8. 14.39 0:14 – 0:16
   No arribem als mateixos acords,
9. 15.9607692308 0:16 – 0:17
   ni firmem els mateixos contractes
10. 17.4330769231 0:17 – 0:20
    ni estrenyem les mateixes mans que els altres.
11. 20.5030769231 0:21 – 0:23
    I tot això ens escau molt bé.
12. 23.2107692308 0:23 – 0:25
    Som un grup de persones amb esperit independent,
13. 25.4476923077 0:25 – 0:27
    intensament originals,
14. 27.0569230769 0:27 – 0:29
    que fem les coses d'una manera lleugerament diferent.
15. 29.4373076923 0:29 – 0:32
    Mentre que altres companyies tan sols valoren les utilitats netes,
16. 32.1792307692 0:32 – 0:35
    nosaltres valorem... en fi, els valors.
17. 35.4515384615 0:35 – 0:39
    Quan els competidors consideren fer quelcom privatiu i propietari,
18. 38.5623076923 0:39 – 0:41
    nosaltres lluitem per fer-ho lliure i obert.
19. 40.8623076923 0:41 – 0:43
    I mentre la majoria de productes i tecnologies
20. 42.8876923077 0:43 – 0:45
    es desenvolupen en entorns tancats,
21. 44.7753846154 0:45 – 0:47
    les nostres ho fan obertes,
22. 46.7892307692 0:47 – 0:48
    per què tothom les pugui veure.
23. 48.4469230769 0:48 – 0:52
    N otenim ni participacions, ni accions, ni autoritats.
24. 51.7469230769 0:52 – 0:54
    No passem comptes amb ningú, excepte a tu.
25. 53.9323076923 0:54 – 0:56
    I no ho fem així per mera diversió,
26. 56.3061538462 0:56 – 0:59
    tot i que sigui increïblement divertit.
27. 58.8753846154 0:59 – 1:03
    Ho fem així perquè creiem que és la manera correcta de fer-ho.
28. 62.8615384615 1:03 – 1:05
    Creiem en els principis abans que en el benefici.
29. 65.2423076923 1:05 – 1:08
    Creiem que la honestedat triomfa per sobre del secretisme,
30. 68.4338461538 1:08 – 1:11
    i la comunitat per sobre dels interessos corporatius.
31. 71.2569230769 1:11 – 1:15
    Creiem que la xarxa és quelcom que cal cuidar, més que no pas posseir,
32. 74.6969230769 1:15 – 1:19
    és més un recurs del qual cal tenir cura, més que no pas una mercaderia per vendre.
33. 79.3946153846 1:19 – 1:21
    I creiem fermament en la innovació,
34. 81.3661538462 1:21 – 1:25
    que col·loca als usuaris al capdavant de tot,
35. 85.2446153846 1:25 – 1:29
    Però el més important és que creiem en tu.
36. 88.8653846154 1:29 – 1:32
    Creiem que el millor navegador del món és possible gràcies a
37. 91.5884615385 1:32 – 1:36
    enginyers, programadors, dissenyadors i gent com tu,
38. 95.9761538462 1:36 – 1:40
    que comparteixen el seu temps, talent, energia i ajuden a la causa.
39. 99.6169230769 1:40 – 1:43
    I creiem qeu units, amb aquesta causa en ment,
40. 102.586153846 1:43 – 1:46
    podem seguir innovant pel benefici de tots els individus
41. 105.728461538 1:46 – 1:48
    i la millora continuada de la xarxa.
42. 107.526153846 1:48 – 1:51
    De manera que sempre, i per sempre, serveixi per al bé comú.
43. 111.154615385 1:51 – 1:54
    Tots som Mozilla Firefox.
44. 113.693846154 1:54 – 1:56
    No som tan sols un navegador diferent.
45. 116.198461538 1:56 – 2:00
    Som un navegador que està marcant la diferència.

Leave a comment

0 Comments

• Revision 0 - 10/10/2011

  by Retired user

  • Timing: 100%

  • Text: 100%