Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 2, created 10/13/2011 by meenzam .

1. Title:
   মজিলা ফায়ারফক্সঃ একটি ভিন্ন ধরনের ব্রাউজার
2. Description:

3. 1.95923076923 0:02 – 0:05
   আমরা বেমানান ব্রাউজার হিসেবে আলাদা থেকেও পুরোপুরি সন্তুষ্ট।
4. 5.01384615385 0:05 – 0:08
   আমাদের কোন সুন্দর সংক্ষিপ্ত নাম নেই
5. 7.61615384615 0:08 – 0:10
   খবরে দেওয়ার জন্য।
6. 9.59384615385 0:10 – 0:11
   আমাদের কোন প্রফিট মারজিন নেই।
7. 11.67 0:12 – 0:14
   আমাদের কোন পুজনীয় রকস্টার নেই যাকে আমরা অন্যদের উপরে তুলে ধরি।
8. 14.61 0:15 – 0:16
   আমরা অন্য সবার মত একই লেনদেন করি না,
9. 16.1 0:16 – 0:17
   অন্য সবার মত একই চুক্তি সই করি না,
10. 17.4861538462 0:17 – 0:19
    অথবা অন্য সবার মত
11. 18.8219230769 0:19 – 0:20
    একই হাত মিলাই না।
12. 20.8969230769 0:21 – 0:23
    এবং এতে আমাদের কোন সমস্যা নেই
13. 23.6638461538 0:24 – 0:26
    আমরা হচ্ছি স্বাধীন সজীব(তরুণ),
14. 25.5423076923 0:26 – 0:27
    ভয়হীন রীতিবিরুদ্ধ মানুষের দল,
15. 27.29 0:27 – 0:29
    যারা তাদের কাজগুলোকে অন্যভাবে করতে পছন্দ করে।
16. 29.6538461538 0:30 – 0:32
    যেখানে অন্য কোম্পানীগুলো শেষ bottom lineকে আদর্শ মনে করে,
17. 32.3946153846 0:32 – 0:35
    সেখানে আমরা আদর্শ মনে করি, ... আদর্শকেই।
18. 35.59 0:36 – 0:39
    যখন আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী কোনকিছুকে বদ্ধ করতে চেষ্টা করে,
19. 38.9161538462 0:39 – 0:41
    আমরা সেটাকে মুক্ত করার সংগ্রাম করি।
20. 41.1723076923 0:41 – 0:43
    এবং যেখানে অধিকাংশ পণ্য ও প্রযুক্তি
21. 43.3169230769 0:43 – 0:45
    বদ্ধ দুয়ারের পিছনে তৈরি করা হয়,
22. 45.2146153846 0:45 – 0:47
    আমাদেরগুলো চর্চা করা হয় উন্মুক্ত পরিবেশে
23. 46.7969230769 0:47 – 0:49
    যা সবাই দেখতে পারে।
24. 48.8323076923 0:49 – 0:52
    আমরা কোন ঝুঁকি নিতে, শেয়ার করতে অথবা ক্ষমতাধারীর কাছে বাধিত নই।
25. 52.3161538462 0:52 – 0:54
    আমরা শুধুমাত্র তোমাদের কাছেই উত্তর দিতে বাধ্য।
26. 54.5015384615 0:55 – 0:56
    এবং আমরা এভাবে পরিচালনা করি এতে অন্তর্নিহীত আনন্দের জন্য নয়,
27. 56.46 0:56 – 0:59
    যদিও এতে অতিরিক্ত আনন্দ আছে।
28. 58.9215384615 0:59 – 1:00
    আমরা এভাবে পরিচালনা করি
29. 60.3484615385 1:00 – 1:04
    কারণ আমরা মনে করি এটাই করা উচিত, করার সঠিক উপায়।
30. 63.5703846154 1:04 – 1:06
    আমরা লাভের চেয়ে নীতিতে বেশি বিশ্বাসী।
31. 65.5192307692 1:06 – 1:09
    আমরা বিশ্বাস করি গোপনীয়তা জয় করা দমন করা যায় সততা,
32. 68.7669230769 1:09 – 1:12
    এবং সম্প্রদায়ের(community) কর্পোরেট স্বার্থ দ্বারা।
33. 71.6753846154 1:12 – 1:14
    আমরা বিশ্বাস করি অন্তর্জালের প্রতি মালিকানাধীন করার চেয়ে
34. 73.8984615385 1:14 – 1:15
    বেশি যত্ন নেয়া উচিত,
35. 75.3134615385 1:15 – 1:17
    এটিকে শুধু বিক্রিযোগ্য পণ্য না ভেবে
36. 77.0669230769 1:17 – 1:19
    কাঁচামাল(resource) মনে করে যত্ন নেয়া উচিত।
37. 79.4869230769 1:19 – 1:21
    এবং আমরা এমন নতুনত্ব/আবিষ্কারের প্রতি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি
38. 81.1376923077 1:21 – 1:25
    যা ব্যবহারকারীকে সামনে নিয় আসে, এবং চালকের আসন উপযোগী ও কেন্দ্রিক।
39. 85.4646153846 1:25 – 1:27
    কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
40. 86.9369230769 1:27 – 1:29
    আমরা তোমাদের উপর বিশ্বাস করি
41. 89.0861538462 1:29 – 1:32
    আমরা বিশ্বাস করি এই বিশ্বের সবচেয়ে ভাল ব্রাউজার বানানো সম্ভব হয়েছে
42. 91.8276923077 1:32 – 1:33
    ইঞ্জিনিয়ার, প্র্রোগ্রামার,
43. 93.4569230769 1:33 – 1:36
    ডিজাইনার, এবং ঠিক তোমাদের মত মানুষেরই দ্বারা,
44. 96.2080769231 1:36 – 1:40
    যারা এই উদ্দেশ্যে তাদের সময়, মেধা, শ্রম, শক্তি দেয় এবং সমর্থন করে।
45. 99.5865384615 1:40 – 1:42
    এবং আমরা বিশ্বাস করি যে একসাথে,
46. 101.586153846 1:42 – 1:43
    এই উদ্দেশ্যকে মাথায় রেখে
47. 103.113461538 1:43 – 1:46
    আমরা প্রতিটি মানুষের জন্য এবং অন্তর্জালের উন্নয়নের জন্য
48. 106.251538462 1:46 – 1:48
    আবিষ্কার/নতুনত্ব আনতে পারি।
49. 107.657692308 1:48 – 1:50
    যাতে করে এটি সর্বদা এবং চিরকালের জন্য
50. 109.654615385 1:50 – 1:51
    সবার মঙ্গলের জন্য কাজ করতে পারে।
51. 111.491538462 1:51 – 1:54
    আমরা সবাই মিলে একসাথে মজিলা ফায়ারফক্স।
52. 114.263076923 1:54 – 1:56
    আমরা কেবলমাত্র একটি ভিন্ন ধরনের ব্রাউজার নই,
53. 116.587692308 1:57 – 1:59
    আমরা হচ্ছি সেই ব্রাউজার যা ভিন্ন কিছু তৈরি করছি।

Leave a comment

0 Comments

• Revision 2 - 10/13/2011

  by meenzam

  • Timing: 2%

  • Text: 6%

• Revision 1 - 10/12/2011

  by meenzam

  • Timing: 0%

  • Text: 6%

• Revision 0 - 10/12/2011

  by meenzam

  • Timing: 100%

  • Text: 100%