Return to Video

Halftime in America: OFFICIAL Chrysler Super Bowl 2012 Commercial

  • 0:03 - 0:07
    Es el descanso.
  • 0:07 - 0:13
    Los equipos están en los vestuarios discutiendo qué hacer para ganar este partido en el segundo tiempo.
  • 0:13 - 0:16
    Es el descanso en América también.
  • 0:16 - 0:19
    La gente no tiene trabajo y sufre.
  • 0:19 - 0:22
    Y todos se peguntan qué van a hacer para volver a trabajar.
  • 0:22 - 0:26
    Y todos estamos asustados, porque esto no es un juego.
  • 0:26 - 0:30
    La gente de Detroit sabe bastante de esto.
  • 0:30 - 0:34
    Lo perdieron casi todo.
  • 0:34 - 0:40
    Pero nos tranquilizamos, y ahora la Ciudad del motor vuelve a luchar.
  • 0:40 - 0:44
    He vivido muchos tiempos difíciles, muchos momento de crisis en mi vida.
  • 0:44 - 0:46
    Y tiempos en los que no nos entendíamos.
  • 0:46 - 0:49
    Parece como si hubéramos perdido nuestro coraje a veces.
  • 0:49 - 0:56
    Cuando la niebla de la división, la discordia y echarse la culpa dificultaba ver lo que había más adelante.
  • 0:56 - 0:59
    Pero después de esas dificultades,
  • 0:59 - 1:01
    nos agrupamos todos alrededor de lo que era correcto,
  • 1:01 - 1:07
    y actuamos todos a una.
  • 1:07 - 1:10
    Porque eso es lo que hacemos.
  • 1:10 - 1:12
    Encontramos la forma de abrirnos paso en los tiempos de crisis
  • 1:12 - 1:17
    y si no encontramos un camino, lo labramos.
  • 1:17 - 1:20
    Lo que importa es lo que tenemos delante.
  • 1:20 - 1:22
    ¿Cómo nos recuperamos?
  • 1:22 - 1:25
    ¿Cómo lo hacemos juntos?
  • 1:25 - 1:28
    Y, ¿cómo ganamos?
  • 1:28 - 1:30
    Detroit nos demuestra cómo se puede hacer.
  • 1:30 - 1:35
    Y lo que es cierto para ellos, también lo es para todos nosotros,
  • 1:35 - 1:38
    Este país no puede ser tumbado de un puñetazo.
  • 1:38 - 1:40
    Nos volvemos a levantar en seguida
  • 1:40 - 1:43
    y cuando lo hagamos el mundo va a oír el rugido de nuestros motores.
  • 1:43 - 1:46
    Sí, es el descanso, América.
  • 1:46 - 1:52
    Y nuestro segundo tiempo está a punto de empezar.
Title:
Halftime in America: OFFICIAL Chrysler Super Bowl 2012 Commercial
Description:

It's Halftime in America. And our second half is about to begin. All that matters now is looking ahead and finding a way forward.

Be a part of it at http://YouTube.com/Chrysler

Full script of Official 2012 Chrysler Super Bowl ad follows below:

It's halftime. Both teams are in their locker room discussing what they can do to win this game in the second half.

It's halftime in America, too. People are out of work and they're hurting. And they're all wondering what they're going to do to make a comeback. And we're all scared, because this isn't a game.

The people of Detroit know a little something about this. They almost lost everything. But we all pulled together, now Motor City is fighting again.

I've seen a lot of tough eras, a lot of downturns in my life. And, times when we didn't understand each other. It seems like we've lost our heart at times. When the fog of division, discord, and blame made it hard to see what lies ahead.

But after those trials, we all rallied around what was right, and acted as one. Because that's what we do. We find a way through tough times, and if we can't find a way, then we'll make one.

All that matters now is what's ahead. How do we come from behind? How do we come together? And, how do we win?

Detroit's showing us it can be done. And, what's true about them is true about all of us.

This country can't be knocked out with one punch. We get right back up again and when we do the world is going to hear the roar of our engines.

Yeah, it's halftime America. And, our second half is about to begin.

more » « less
Video Language:
English
Duration:
02:01

Spanish subtitles

Revisions