Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 2, created 10/09/2010 by lineardraft .

1. Title:
   Subtitula los vídeos online con Universal Subtitles
2. Description:

3. 0.0844753210361 0:00 – 0:07
   Zdravo, ovo je kratak pregled kako Universal Subtitles može pomoći u tome da video sadržaj bude pristupačniji
4. 7.44615221024 0:07 – 0:10
   ljudima sa invaliditetom i ljudima koji govore drugim jezikom
5. 10.0625772476 0:10 – 0:16
   Redizajnirali smo uobičajen način titlovanja, i mišljenja smo da je ovo najbrži
6. 16.4601768347 0:16 – 0:20
   i najlakši način pravljenja titlova bilo gde na netu
7. 19.9797021132 0:20 – 0:23
   Podeljen je u tri koraka
8. 22.5394306183 0:23 – 0:27
   Prvo, unesete sve što se izgovara u video sadržaju
9. 26.803150177 0:27 – 0:30
   i pritisnete taster Enter svaki put kada želite novi red
10. 30.2670536041 0:30 – 0:34
    Drugim korakom sinhronizujete svaku rečenicu prevoda
11. 34.1163686899 0:34 – 0:37
    sa trenutkom kada se izgovara u video sadržaju
12. 37.1541758024 0:37 – 0:42
    Pritiskate taster "strelica na dole" da bi ste izvršili sinhronizaciju
13. 42.3643174978 0:42 – 0:47
    U trećem koraku vršite reviziju prethodnih koraka, gde možete izvršiti prepravke grešaka u kucanju
14. 46.8797021132 0:47 – 0:51
    i podesiti tajming između titlova
15. 50.672668457 0:51 – 0:55
    Kada završite, vaš video sadržaj ima titlove
16. 55.3825492859 0:55 – 1:00
    Od nas će te dobiti ugradni kod i gde god da postavite video sadržaj
17. 60.0151443481 1:00 – 1:03
    gledalac će moći da uključi titl
18. 62.9961826031 1:03 – 1:07
    i takođe pomogne tako što će prevesti titl u neki drugi jezik
19. 66.9982676579 1:07 – 1:12
    Uključivanjem gledalaca vašeg video sadržaja je najbolji način da dobijete veoma dobre titlove
20. 72.1137084961 1:12 – 1:19
    Naša misija sa Universal Subtitles je da titlovanje i prevod video sadržaja
21. 79.2258559594 1:19 – 1:24
    bude lako i zabavno, tako da svako uživa u gledanju
22. 83.7975311279 1:24 – 1:30
    Mi smo neprofitna organizacija i naš softver je totalno besplatan i otvorenog koda
23. 90.0676422119 1:30 – 1:37
    Postoji puno načina da pomognete -- kliknite na dugme "volunteer" na našoj internet prezentaciji da bi ste se uključili
24. 96.8828964233 1:37
    Hvala na gledanju

Leave a comment

0 Comments

• Revision 2 - 10/09/2010

  by lineardraft

  • Timing: 0%

  • Text: 5%

• Revision 1 - 10/09/2010

  by lineardraft

  • Timing: 0%

  • Text: 23%

• Revision 0 - 10/09/2010

  by lineardraft

  • Timing: 0%

  • Text: 100%