Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 2, created 09/12/2010 by danya .

1. Title:
   Subtitula los vídeos online con Universal Subtitles
2. Description:

   Оператор - Горшечникова Юля
   Добчинский - Шрамков Юра
   Бобчинский - Селеванов Денис
   Хлестаков - Зюзя Антон

3. 0.0844753210361 0:00 – 0:07
   Привет, это небольшой обзор о том, как Универсальные субтитры могут помочь сделать видео более доступным
4. 7.44615221024 0:07 – 0:10
   для людей с ограниченными возможностями и людей говорящих на других языках
5. 10.0625772476 0:10 – 0:16
   Мы посмотрели иначе на обычный процесс создания субтитров и думаем, что это наиболее быстрый
6. 16.4601768347 0:16 – 0:20
   и простой онлайн-инструмент по созданию субтитров
7. 19.9797021132 0:20 – 0:23
   Процесс состоит из трёх этапов
8. 22.5394306183 0:23 – 0:27
   Сначала вы печатаете всё что люди говорят на видео
9. 26.803150177 0:27 – 0:30
   Нажимаете клавишу ввода чтобы получить новую строку
10. 30.2670536041 0:30 – 0:34
    Во втором шаге вы подставляете каждый титр
11. 34.1163686899 0:34 – 0:37
    к моменту в видео, где говорятся эти слова
12. 37.1541758024 0:37 – 0:42
    Вы жмёте нижнюю стрелку для добавления субтитра...
    это что-то вроде игрушки
13. 42.3643174978 0:42 – 0:47
    Третий шаг состоит в исправлении опечаток
14. 46.8797021132 0:47 – 0:51
    и назначении интервалов между субтитрами
15. 50.672668457 0:51 – 0:55
    Когда вы закончите, ваше видео будет иметь субтитры
16. 55.3825492859 0:55 – 1:00
    Мы дадим вам код для вставки и куда бы вы не вставили видео
17. 60.0151443481 1:00 – 1:03
    у ваших зрителей будет возможность включить субтитры
18. 62.9961826031 1:03 – 1:07
    и возможность помочь с переводом на другие языки
19. 66.9982676579 1:07 – 1:12
    Вы вовлечёте ваших собственных зрителей в то, что есть прекрасный способ получить отличные субтитры
20. 72.1137084961 1:12 – 1:19
    Миссия "Универсальных субтитров" снабдить субтитрами и перевести видео
21. 79.2258559594 1:19 – 1:24
    легко и весело, чтобы каждый потом мог насладится просмотром
22. 83.7975311279 1:24 – 1:30
    Мы некомерческая организация и наши программы абсолютно бесплатны и открыты
23. 90.0676422119 1:30 – 1:37
    Есть множество способов, как Вы могли бы помочь -- просто нажмите "доброволец" на сайте, что бы поучавствовать
24. 96.8828964233 1:37
    Спасибо за просмотр!

Leave a comment

0 Comments

• Revision 2 - 09/12/2010

  by danya

  • Timing: 0%

  • Text: 5%

• Revision 1 - 09/10/2010

  by Jessica Adkins

  • Timing: 0%

  • Text: 5%

• Revision 0 - 08/17/2010

  by danya

  • Timing: 0%

  • Text: 100%