Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created 02/09/2011 by nilocram .

1. Title:
   Subtitula los vídeos online con Universal Subtitles
2. Description:

3. 0.0844753210361 0:00 – 0:07
   Ciao, questa è una piccola presentazione su come Universal Subtitles può aiutarti a rendere accessibile un video
4. 7.44615221024 0:07 – 0:10
   a persone disabili e a persone che parlano altre lingue
5. 10.0625772476 0:10 – 0:16
   Abbiambo ridisegnato il normale flusso di lavoro per i sottotitoli e pensiamo che questo sia lo strumento
6. 16.4601768347 0:16 – 0:20
   più semplice e veloce per la creazione di sottotitoli online
7. 19.9797021132 0:20 – 0:23
   E' suddiviso in tre passaggi
8. 22.5394306183 0:23 – 0:27
   Primo, trascrivi tutto quello che viene detto nel video
9. 26.803150177 0:27 – 0:30
   Premi enter per creare delle altre righe
10. 30.2670536041 0:30 – 0:34
    Il secondo passaggio consiste nel sincronizzare ciascun sottotitolo
11. 34.1163686899 0:34 – 0:37
    con il momento in cui le parole vengono pronunciate nel video
12. 37.1541758024 0:37 – 0:42
    Clicca sulla freccia verso il basso per aggiungere sottotitoli...
    E' una specie di video game
13. 42.3643174978 0:42 – 0:47
    Il terzo passaggio consiste nel controllare che non ci siano errori di battitura
14. 46.8797021132 0:47 – 0:51
    e regolare il timing tra i sottotitoli
15. 50.672668457 0:51 – 0:55
    Ora che hai finito, il tuo video ha i sottotitoli
16. 55.3825492859 0:55 – 1:00
    Ti forniamo il codice per l'embedding e dovunque metterai il tuo video
17. 60.0151443481 1:00 – 1:03
    il tuo pubblico potrà attivare i sottotitoli
18. 62.9961826031 1:03 – 1:07
    e potrà anche aiutarti traducendo il video in altre lingue
19. 66.9982676579 1:07 – 1:12
    Coinvolgere il tuo pubblico è il miglior modo per ottenere dei buoni sottotitoli
20. 72.1137084961 1:12 – 1:19
    La missione di Universal Subtitles è quella di rendere la sottotitolazione e la traduzione dei video
21. 79.2258559594 1:19 – 1:24
    semplicee divertente, in modo che tutti possano guardare e comprendere
22. 83.7975311279 1:24 – 1:30
    Siamo un'organizzazione non profit e il nostro programma è completamente libero e open source
23. 90.0676422119 1:30 – 1:37
    Ci sono molti modi per aiutarci - clicca su volunteer nel nostro sito web per partecipare
24. 96.8828964233 1:37
    Grazie per l'attenzione

Leave a comment

0 Comments

• Revision 0 - 02/09/2011

  by nilocram

  • Timing: 100%

  • Text: 100%