Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created 01/11/2011 by oblogdesociais .

1. Title:
   Subtitula los vídeos online con Universal Subtitles
2. Description:

3. 0.0844753210361 0:00 – 0:07
   Ola, imos ver cómo Universal Subtitles
   pode axudar a facer un video máis accesible.
4. 7.44615221024 0:07 – 0:10
   para persoas con discapacidades ou que fala outros idiomas
5. 10.0625772476 0:10 – 0:16
   Redeseñamos o modo usual de traballar cos subtítulos, e creemos que esta é a ferramenta
6. 16.4601768347 0:16 – 0:20
   de creación de subtítulos máis rápida e sinxela que existe en liña
7. 19.9797021132 0:20 – 0:23
   Divídese en tres pasos:
8. 22.5394306183 0:23 – 0:27
   Primeiro, escribes todo o que a xente di no vídeo,
9. 26.803150177 0:27 – 0:30
   pulsando "enter" para pasar ol subtítulo seguinte.
10. 30.2670536041 0:30 – 0:34
    No segundo paso acomódase cada subtítulo
11. 34.1163686899 0:34 – 0:37
    ao momento do video no que se din.
12. 37.1541758024 0:37 – 0:42
    Pulsas na flecha abaixo para engadir subtítulos...
    É cómo un videoxogo
13. 42.3643174978 0:42 – 0:47
    O terceiro paso é revisar ónde é necesario corrixir texto mal escrito
14. 46.8797021132 0:47 – 0:51
    e axustar o tempo entre subtítulos
15. 50.672668457 0:51 – 0:55
    Unha vez que terminaches, o teu vídeo ten subtítulos
16. 55.3825492859 0:55 – 1:00
    Proporcionaremoste código embedido e onde poñas o vídeo
17. 60.0151443481 1:00 – 1:03
    os que o vexan serán capaces de activar os subtítulos
18. 62.9961826031 1:03 – 1:07
    e, incluso, axudar a traducilo a outros idiomas.
19. 66.9982676579 1:07 – 1:12
    Implicar á xente que ve os teus vídeos é a mellor forma de conseguir bós subtítulos.
20. 72.1137084961 1:12 – 1:19
    A nosa misión en Universal Subtitles é facer que subtitular, transcribir e traducir os videos
21. 79.2258559594 1:19 – 1:24
    sexa unha tarefa fácil e divertida, para que todos podan disfrutalo.
22. 83.7975311279 1:24 – 1:30
    Somos unha organización sen animo de lucro e o noso software é totalmente gratuito e de código aberto.
23. 90.0676422119 1:30 – 1:37
    Hai moitas formas en que podes axudar -- fai click en "volunteer" no noso sitio web para involucrarte.
24. 96.8828964233 1:37
    Grazas por vernos.

Leave a comment

0 Comments

• Revision 0 - 01/11/2011

  by oblogdesociais

  • Timing: 100%

  • Text: 100%