Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created 10/06/2010 by celint .

1. Title:
   Subtitula los vídeos online con Universal Subtitles
2. Description:

3. 0.0844753210361 0:00 – 0:07
   Bonjour, voici une démonstration rapide de comment Universal Subtitles peut vous aider à rendre une vidéo accessible
4. 7.44615221024 0:07 – 0:10
   aux personnes handicapées ou à celles parlant d'autres langues.
5. 10.0625772476 0:10 – 0:16
   Nous avons modifié le fonctionnement de flux habituel de sous-titres et pensons que c'est l'outil
6. 16.4601768347 0:16 – 0:20
   de création de sous-titres le plus facile et le plus rapide sur internet.
7. 19.9797021132 0:20 – 0:23
   Il se divise en trois étape.
8. 22.5394306183 0:23 – 0:27
   Tout d'abord, vous tapez tout ce que les gens disent dans la vidéo.
9. 26.803150177 0:27 – 0:30
   Vous pressez "entrée" pour obtenir de nouvelles lignes.
10. 30.2670536041 0:30 – 0:34
    La seconde étape consiste à aligner chaque sous-titre
11. 34.1163686899 0:34 – 0:37
    au moment de la vidéo où ces mots sont dits.
12. 37.1541758024 0:37 – 0:42
    Vous cliquez sur la flèche du bas pour ajouter des sous-titres... Ça ressemble à un jeu vidéo.
13. 42.3643174978 0:42 – 0:47
    La troisième étape consiste en une relecture pour corriger les fautes de frappe,
14. 46.8797021132 0:47 – 0:51
    et ajuster le timing entre les sous-titres.
15. 50.672668457 0:51 – 0:55
    Lorsque vous aurez fini, votre vidéo sera sous-titrée.
16. 55.3825492859 0:55 – 1:00
    Nous vous donnerons un code d'intégration et peut importe om vous posterez la vidéo,
17. 60.0151443481 1:00 – 1:03
    les personnes qui la regarderont pourront activer les sous-titres
18. 62.9961826031 1:03 – 1:07
    et également aider à traduire la vidéo dans leur propre langage.
19. 66.9982676579 1:07 – 1:12
    Impliquer les personnes qui verront la vidéo depuis votre site est le meilleur moyen d'obtenir d'excellents sous-titres.
20. 72.1137084961 1:12 – 1:19
    Notre mission pour Universal Subtitles est de rendre le sous-titrage, la création de légende ou la traduction de vidéos
21. 79.2258559594 1:19 – 1:24
    amusant et facile, pour que tout le monde puisse en profiter.
22. 83.7975311279 1:24 – 1:30
    Nous sommes une organisation non-lucrative et notre logiciel est entièrement libre et open-source.
23. 90.0676422119 1:30 – 1:37
    Vous pouvez aider de nombreuses façon, cliquez sur "volunteer on our website" pour vous impliquer.
24. 96.8828964233 1:37
    Merci d'avoir regardé cette vidéo.

Leave a comment

0 Comments

• Revision 0 - 10/06/2010

  by celint

  • Timing: 0%

  • Text: 100%