Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created 09/04/2010 by Felipe Sanches .

1. Title:
2. Description:

3. 5.82638458105 0:06 – 0:08
   Grafitti Markup Language
4. 7.95399999619 0:08 – 0:09
   meu nome é Evan
5. 9.35799980164 0:09 – 0:10
   Eu sou artista e vou falar sobre a linguagem GML (Grafitti Markup Language)
6. 10.4340000153 0:10 – 0:13
   o meu trabalho envolve software livre e cultura popular
7. 16.8439998627 0:17 – 0:24
   nós também desenvolvemos um projeto chamado LaserTag, um projeto de software livre para grafiteiros
8. 23.7539997101 0:24 – 0:28
   e a minha principal meta na pesquisa com grafitti é mostrar que
9. 27.8460006714 0:28 – 0:32
   a combinação de mídias virais e coisas que ficam popular na web
10. 31.6909999847 0:32 – 0:35
    com software livre é uma boa forma de se difundir a cultura livre
11. 35.2539235042 0:35 – 0:38
    para comunidades que não estão acostumadas a ouvir falar dessas coisas
12. 37.536961981 0:38 – 0:44
    então, o projeto que vou apresentar é a mesma idéia, mas combinando formatos abertos com cultura popular
13. 44.0200004578 0:44 – 0:48
    e como tornar interessante e popularizar essas coisas, certo?
14. 47.8619995117 0:48 – 0:55
    um outro software... um outro projeto de software livre tem a ver com captura de dados sobre grafite
15. 54.6040000916 0:55 – 1:00
    salvando esses dados em forma digital de modo a poder transferí-los facilmente entre as pessoas
16. 60.2719993591 1:00 – 1:02
    e a criação de visualizações
17. 62.2569999695 1:02 – 1:07
    o aplicativo também exporta estes arquivos no formato GML (grafitti markup language)
18. 67.3399963379 1:07 – 1:11
    que tem como objetivo ser um formato bem acessível
19. 70.5189971924 1:11 – 1:13
    e fácil para programadores hobbistas e essencialmente trata-se de um arquivo XML
20. 73.25 1:13 – 1:15
    com coordenadas x, y e tempo
21. 75.0319976807 1:15 – 1:18
    e existe também um banco de dados online
22. 77.6809997559 1:18 – 1:21
    que é um banco de dados aberto que permite uploads e downloads de arquivos GML
23. 81.3639984131 1:21 – 1:25
    então você pode contribuir um GML... carregar um GML...
24. 84.6770019531 1:25 – 1:27
    e programadores estão participando e desenvolvendo aplicativos
25. 87.283996582 1:27 – 1:30
    então... algumas coisas que eu fiz com GML...
26. 90.1809997559 1:30 – 1:36
    este é um aplicativo que recebe um arquivo GML, gera modelos 3D e os exporta em arquivos STL
27. 95.7689971924 1:36 – 1:39
    que você pode depois importar no Blender
28. 98.6241537241 1:39 – 1:41
    e enviar para uma impressora-3D
29. 101.183998108 1:41 – 1:45
    então, eu tenho feito algumas impressões 3D de grafites
30. 104.753614103 1:45 – 1:48
    um outro projeto...
31. 107.59400177 1:48 – 1:52
    chama-se "eye-writter", um outro projeto que usa GML
32. 111.608001709 1:52 – 1:55
    é projetado para um grafiteiro que perdeu os movimentos, exceto dos olhos
33. 114.666999817 1:55 – 1:58
    e então ele pode desenhar grafites com os olhos
34. 118.431999207 1:58 – 2:00
    isso é um software livre
35. 120.418998718 2:00 – 2:04
    e este software, assim como outros, também exporta no mesmo formato de arquivo
36. 123.933998108 2:04 – 2:07
    e então esses aplicativos podem conversar entre si
37. 126.583000183 2:07 – 2:10
    desenvolvedores estão pegando esses dados e fazendo coisas interessantes
38. 129.602996826 2:10 – 2:15
    este está pegando arquivos GML e os utilizando pra controlar um robô
39. 134.690994263 2:15 – 2:21
    aqui um artista está usando os mesmos dados GML e criando arte com pingue-pongue
40. 140.606002808 2:21 – 2:22
    é apenas um outro robô diferente
41. 142.425003052 2:22 – 2:25
    pessoas na rede estão criando aplicativos web
42. 144.615997314 2:25 – 2:26
    este é feito usando processing,
43. 145.856002808 2:26 – 2:29
    e tem também um usando a tag canvas, e um usando SVG
44. 148.92199707 2:29 – 2:32
    o Toby está trabalhando em um aplicativo (webmarker) que trabalha com GML
45. 152.276000977 2:32 – 2:36
    e usa o banco de dados aberto de modo que se pode criar marcas de grafite em páginas da web
46. 155.505004883 2:36 – 2:39
    então tudo isso se trata da utilidade de se ter um padrão aberto
47. 158.854995728 2:39 – 2:43
    e de ter diversos dispositivos livres de entrada de dados e de exportaçào de dados
48. 163.031005859 2:43 – 2:48
    mas no meio disso temos apenas um formato aberto e um banco de dados totalmente aberto
49. 167.539001465 2:48 – 2:51
    e tem tudo a ver com hackers e grafiteiros
50. 171.429000854 2:51 – 2:54
    se unindo e conversando mais entre si, fazendo novos projetos
51. 174.365005493 2:54 – 2:59
    e sobre conseguir trazer o software livre para novas comunidades
52. 178.503005981 2:59 – 3:01
    e trazer isso para lugares onde estão pessoas que talvez não façam parte de comunidades de tecnologia
53. 181.18699646 3:01 – 3:04
    ou de comunidades de grafiteiros
54. 183.503997803 3:04 – 3:07
    mas esta idéia tem a ver com praticar o hacking, seja na cidade ou seja nos códigos
55. 186.93800354 3:07 – 3:09
    e fazer com que estas pessoas façam projetos juntos
56. 189.421005249 3:09 – 3:15
    e usar o grafite como forma de difundir a cultura livre no meio da cultura popular
57. 195.00100708 3:15 – 3:17
    e é aí que está a grande sacada

Leave a comment

0 Comments

• Revision 0 - 09/04/2010

  by Felipe Sanches

  • Timing: 0%

  • Text: 100%