Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 1, created 11/13/2011 by Tomáš Pitoňák .

1. Title:
   Universal Subtitles
2. Description:

   Universal Subtitles makes it possible to provide captions
   and translations for any web video by engaging the entire
   global community to work together to make videos accessible for everyone.

   Already thousands of people have come together to translate more than 30,000 videos into dozens of languages.

   Video is the fastest growing form of content on the Internet and is quickly becoming an integral part of our daily lives. Now, it is more important than ever to ensure that everyone has access.

3. 1.543 0:02 – 0:20
   <hudba>
4. 20.2666923077 0:20 – 0:25
   Moje meno je Aleli Alcala a zastupujem spoločnosť Universal Subtitles
5. 25.0996923077 0:25 – 0:32
   Uvedomili sme si, že video sa stalo najrozšírenejším obsahom na internete
6. 32.4331538462 0:32 – 0:37
   Dodáva obsah o vzdelaní, politike, zdraví
7. 36.6268461538 0:37 – 0:41
   a kvôli jazykovej bariére, hluchý alebo slabo počujúci
8. 40.751 0:41 – 0:45
   sú často vylučovaní zo sveta v ktorom žijú
9. 44.8691538462 0:45 – 0:49
   Ako môžme zaistiť titulky pre každé a jedno video?
10. 49.1497692308 0:49 – 0:57
    Pozreli sme sa na Wikipediu, ako sila dobrovoľníkov môže splniť takmer nesplniteľnú úlohu
11. 57.1780769231 0:57 – 1:04
    A tak sme vytvorili spôsob, ktorý spája silu dobrovoľníkov s možnosťami internetu
12. 64.1622307692 1:04 – 1:08
    Takto sa môže každý z nás zúčastňovať
13. 67.6910769231 1:08 – 1:12
    na písaní tituliek k videám
14. 72.4404615385 1:12 – 1:17
    Video môže byť kdekoľvek a vy ho môžete vložiť do Universal Subtitles
15. 76.9510769231 1:17 – 1:23
    Napísať titulky a nahrať ho späť
16. 83.1299230769 1:23 – 1:27
    8 ročný chlapec chce
17. 86.8829230769 1:27 – 1:31
    zdielať video so svojou starou mamou, ktorá nerozumie anglicky
18. 91.4611538462 1:31 – 1:38
    Tak napíše titulky k videu v španielčine a následne ho môže zdielať so starou mamou
19. 98.3253076923 1:38 – 1:43
    A tu je sila tejto technológie
20. 103.061076923 1:43 – 1:51
    Náš sen, naše videnie, a naša vášeň je, aby každé video na internete malo titulky
21. 110.777 1:51 – 1:56
    Ktoré nám umožnia sa plne podieľať na svete v ktorom žijeme
22. 116.158 1:56
    <hudba>

Leave a comment

1 Comments

• veritaslibero commented 5 months, 3 weeks ago

  Dobra prace!

• Revision 1 - 11/13/2011

  by Tomáš Pitoňák

  • Timing: 10%

  • Text: 10%

• Revision 0 - 11/13/2011

  by Tomáš Pitoňák

  • Timing: 100%

  • Text: 100%