Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created 10/26/2011 by Arthur .

1. Title:
   Universal Subtitles (Tech Awards Video)
2. Description:

   Universal Subtitles makes it possible to provide captions
   and translations for any web video by engaging the entire
   global community to work together to make videos accessible for everyone.

   Already thousands of people have come together to translate more than 30,000 videos into dozens of languages.

   Video is the fastest growing form of content on the Internet and is quickly becoming an integral part of our daily lives. Now, it is more important than ever to ensure that everyone has access.

3. 1.543 0:02 – 0:20
   <música>
4. 20.2666923077 0:20 – 0:25
   Meu nome é Alelli Alcala e estou aqui representando o Universal Subtitles
5. 25.0996923077 0:25 – 0:32
   Nós percebemos que vídeo estava se tornando rapidamente o conteúdo mais presente na internet.
6. 32.4331538462 0:32 – 0:37
   Ele apresenta conteúdos educacionais, políticos e sobre saúde
7. 36.6268461538 0:37 – 0:41
   e devido às barreiras linguísticas, ou se alguém tem problemas de audção,
8. 40.751 0:41 – 0:45
   eles ficariam excluídos de participar do mundo no qual vivem
9. 44.8691538462 0:45 – 0:49
   Como podemos garantir que que cada vídeo foi legendado e transcrito?
10. 49.1497692308 0:49 – 0:57
    Nós olhamos para a Wikipedia, e como o poder de voluntários permitiram que a tarefa mais improvável acontecesse.
11. 57.1780769231 0:57 – 1:04
    E assim nós criamos a tecnologia que combina o poder de voluntários e a internet.
12. 64.1622307692 1:04 – 1:08
    Para que cada um e todos nós possamos participar.
13. 67.6910769231 1:08 – 1:12
    ao garantir que todos vídeos na internet sejam legendados e transcritos,
14. 72.4404615385 1:12 – 1:17
    O video pode estar em qualquer lugar, e você poderá traze-lo ao Universal Subtitles
15. 76.9510769231 1:17 – 1:23
    legendá-lo, e subir novamente para onde ele estava.
16. 83.1299230769 1:23 – 1:27
    Existe um garoto de 8 anos que quer tanto
17. 86.8829230769 1:27 – 1:31
    dividir um vídeo com sua avó, que não fala inglês
18. 91.4611538462 1:31 – 1:38
    E assim ele legendou o vídeo para espanhol, para que possa compartilhá-lo com sua avó.
19. 98.3253076923 1:38 – 1:43
    E esse é o poder desse tipo de tecnologia.
20. 103.061076923 1:43 – 1:51
    Nosso sonho, nossa visão e nossa paixào é que cada video na internet seja legendado.
21. 110.777 1:51 – 1:56
    o que permitiria que todos nós participássemos integralmente no mundo no qual vivemos
22. 116.158 1:56
    <música>

Leave a comment

0 Comments

• Revision 0 - 10/26/2011

  by Arthur

  • Timing: 100%

  • Text: 100%