Universal Subtitles

Showing Revision 6, created 10/25/2011 by lmcosta.1972 .

1. 1.006 0:01 – 0:05
   O acto da criação é rodeado por uma névoa de mitos
2. 5.098 0:05 – 0:08
   Mitos de que a criatividade surge através da inspiração
3. 8.063 0:08 – 0:11
   De que criações originais quebram os moldes
4. 11.073 0:11 – 0:14
   de que elas são produtos de génios
5. 14.041 0:14 – 0:17
   e surgem tão rapidamente como a electricidade pode aquecer filamento
6. 17.051 0:17 – 0:20
   Mas a criatividade não é mágica
7. 20.008 0:20 – 0:24
   esta aparece por se aplicarem ferramentas de pensamento a materiais existentes
8. 24.061 0:24 – 0:30
   E o solo de onde brotam as nossas criações é algo que menosprezamos e compreendemos mal
9. 30.011 0:30 – 0:36
   mesmo que ele nos dê tanto, e isto é copiar
10. 36.003 0:36 – 0:38
    Aprendemos através de cópias
11. 38.049 0:38 – 0:45
    Não podemos introduzir nada de novo até sermos fluentes numa lingua ou um domínio, e fazemo-lo através da simulação
12. 45.048 0:45 – 0:49
    Por exemplo, todos os artistas gastam seus primeiros anos produzindo trabalhos derivados
13. 49.067 0:49 – 0:53
    O primeiro álbum de Bob Dylan contou com onze versões de músicas
14. 53.038 0:53 – 0:58
    Richard Pryor começou sua carreira de stand-up fazendo uma imitação não muito boa de Bill Cosby
15. 58.047 0:58 – 1:04
    E Hunter S. Thompson reecreveu O Grande Gatsby só para ter a sensação de escrever um grande romance
16. 64.093 1:04 – 1:07
    Ninguém começa com algo original
17. 67.019 1:07 – 1:10
    Nós precisamos copiar para construir as fundações do conhecimento e compreensão
18. 70.098 1:10 – 1:14
    E após isso... as coisas podem ficar interessantes
19. 83.08 1:23 – 1:27
    Após de nos fixarmos nos fundamentos através da cópia
20. 87.037 1:27 – 1:30
    foi possível criar algo novo através da transformação
21. 90.042 1:30 – 1:33
    Obtendo uma ideia e criando variações
22. 93.018 1:33 – 1:36
    É algo para gastar tempo, mas eventualmente pode produzir uma importante descoberta
23. 97.0 1:37 – 1:40
    James Watt criou uma grande melhoria para o motor a vapor
24. 100.059 1:40 – 1:44
    pois ofereceu-se para reparar o motor a vapor de Thomas Newcomen
25. 104.006 1:44 – 1:47
    Gastou doze anos a desenvolver sua versão
26. 107.002 1:47 – 1:50
    Cristopher Latham Shole moldou sua máquina de escrever a um piano
27. 110.085 1:50 – 1:56
    Esse desenho lentamente evoluiu durante cinco anos até a configuração QWERTY, que usamos até hoje
28. 116.086 1:56 – 2:00
    E Thomas Edison não inventou a lâmpada
29. 120.007 2:00 – 2:02
    sua primeira patente foi "Melhoria em Lâmpadas Elétricas"
30. 122.024 2:02 – 2:04
    mas ele de facto produziu a primeira lâmpada comercializável
31. 124.092 2:04 – 2:08
    após tentar 6.000 materiais diferentes para o filamento
32. 128.097 2:08 – 2:11
    Todos esses são grandes avanços
33. 131.096 2:11 – 2:14
    mas não são ideias originais. Se tanto são pequenos pontos
34. 134.025 2:14 – 2:17
    numa linha contínua de invenções de diversas pessoas
35. 137.083 2:17 – 2:21
    Mas os resultados mais drásticos podem acontecer quando ideias são combinadas
36. 141.064 2:21 – 2:24
    Ao interligar ideias, saltos de criatividade podem ser dados
37. 144.086 2:24 – 2:28
    produzindo algumas das maiores descobertas da história
38. 148.073 2:28 – 2:31
    A impressora de Johannes Gutenberg foi inventada por volta de 1440
39. 151.09 2:31 – 2:35
    mas todos os seus componentes estavam disponíveis há séculos
40. 155.053 2:35 – 2:38
    A Cia. de Motores Ford não inventou a linha de montagem,
41. 158.089 2:38 – 2:42
    partes intercambiáveis, ou ainda o próprio automóvel.
42. 162.003 2:42 – 2:44
    Mas combinaram todos estes elementos em 1908
43. 164.065 2:44 – 2:47
    para construir o primeiro carro produzido em massa, o Modelo T
44. 167.067 2:47 – 2:51
    E a internet lentamente cresceu durante décadas
45. 171.0 2:51 – 2:53
    quando redes e protocólos se fundiram
46. 173.034 2:53 – 2:58
    E finalmente atingiu a massa em 1991, quando Tim Berners-Lee adicionou a World Wide Web
47. 178.042 2:58 – 3:01
    Esses são os elementos básicos da criatividade
48. 181.001 3:01 – 3:04
    Copiar, Tranformar, e Combinar
49. 184.025 3:04 – 3:06
    E a ilustração perfeita de todo este trabalho
50. 186.081 3:06 – 3:09
    é a história dos dispositivos que estamos a utilizar agora
51. 189.039 3:09 – 3:12
    Viajemos ao tempo da revolução do computados pessoal
52. 192.065 3:12 – 3:20
    e olhemos para a empresa que começou tudo. A Xerox!
53. 200.085 3:20 – 3:25
    A Xerox inventou o computador pessoal moderno no início dos anos 70
54. 205.012 3:25 – 3:29
    O Alto era um sistema controlado por rato com uma interface gráfica
55. 209.036 3:29 – 3:34
    Lembremo-os que o computador pessoal desta época era operador por chaves
56. 214.046 3:34 – 3:37
    e se as roda-se na ordem correta
57. 217.0 3:37 – 3:39
    conseguiria ver luzes a piscar
58. 219.066 3:39 – 3:42
    O Alto estava antes do seu tempo
59. 222.005 3:42 – 3:44
    Eventualmente a Apple comprou um lote de Alto
60. 224.018 3:44 – 3:48
    e mais tarde lançou não um, mas dois computadores com interface gráfica
61. 228.043 3:48 – 3:52
    o Lisa e seu sucessor melhor sucedido, o Macintosh
62. 232.006 3:52 – 3:54
    O Alto nunca foi um produto comercial
63. 234.044 3:54 – 3:57
    mas a Xerox lançou um sistema baseado nele em 1981
64. 237.053 3:57 – 4:00
    o Star 8010, dois anos antes do Lisa
65. 240.069 4:00 – 4:03
    três anos antes do Mac
66. 243.02 4:03 – 4:07
    Foram o Star e o Alto que serviram de base para o Macintosh
67. 248.018 4:08 – 4:12
    O Star usava a metáfora da mesa de trabalho, com ícones para documentos e pastas
68. 253.025 4:13 – 4:16
    Tinha um apontador, barras de rolagem e menus salientes
69. 256.076 4:16 – 4:22
    Estas eram grandes invenções e o Mac copiou-as todas
70. 262.043 4:22 – 4:27
    Mas foi a primeira combinação que colocou o Mac no caminho do sucesso a longo prazo
71. 267.039 4:27 – 4:31
    A Apple focou-se na combinação computador e aplicação doméstica
72. 271.018 4:31 – 4:35
    O Mac foi feito para ser um equipamento simples, tal como uma TV ou um rádio
73. 275.019 4:35 – 4:38
    Diferente do Star, que era voltado para o uso profissional
74. 278.031 4:38 – 4:43
    e muito diferente dos sistemas de comandos pesados que existiam na época
75. 283.036 4:43 – 4:49
    O Mac foi feito para casa, e isso produziu uma cascata de transformações
76. 289.024 4:49 – 4:55
    Primeiramente a Apple removeu um dos botões do rato, tornando-o menos confuso
77. 295.008 4:55 – 4:57
    Então adicionaram o duplo-clique para abrir ficheiros
78. 297.084 4:57 – 5:00
    O Star utilizava teclas separadas para abrir os ficheiros
79. 300.055 5:00 – 5:04
    O Mac permitia tabém que se arrastassem os ícones, movessem e redimensionassem as janelas
80. 304.057 5:04 – 5:07
    O Star não tinha arrastar-e-largar
81. 307.018 5:07 – 5:10
    Moviam-se e copiavam-se os ficheiros ao seleccionar o seu ícone
82. 310.022 5:10 – 5:13
    clicar numa tecla e então clicar num determinado local
83. 313.0 5:13 – 5:15
    E redimenssionava-se as janelas através de um menu
84. 315.039 5:15 – 5:17
    Ambos, o Star e o Alto, continham menus salientes
85. 317.069 5:17 – 5:19
    mas porque a sua localização se movia pelo ecrã
86. 319.09 5:19 – 5:22
    o utilizador tinha de se reorientar continuamente
87. 322.048 5:22 – 5:24
    O Mac introduziu a barra de menu
88. 324.08 5:24 – 5:27
    que ficava no mesmo lugar independentemente do que fosse feito
89. 327.041 5:27 – 5:33
    E o Mac adicionou a lata de lixo, para apagar ficheiros de forma mais ituitiva e menos stressante
90. 333.078 5:33 – 5:36
    E por último, através do compromisso e engenharia inteligente
91. 336.071 5:36 – 5:40
    A Apple conseguiu derrubar o preço do Mac para US$ 2.500
92. 340.079 5:40 – 5:47
    Ainda bem caro, mas muito mais baracto que o Lisa, de US$ 10.000, ou o Star, de US$ 17.000
93. 347.063 5:47 – 5:50
    O que começou com uma interface gráfica
94. 350.085 5:50 – 5:55
    combinou-se com a ideia de um computador de uso doméstico
95. 355.014 5:55 – 6:00
    O Mac é uma demonstração do potencial explosivo das combinações
96. 360.062 6:00 – 6:04
    O Star e o Alto por um outro lado
97. 364.022 6:04 – 6:06
    são produtos de anos de pesquisa e desenvolvilmento de ponta
98. 366.098 6:06 – 6:09
    São as testemunhas do lento poder da transformação
99. 369.056 6:09 – 6:12
    Mas também contêm o tabalho de outros
100. 372.037 6:12 – 6:16
     O Alto e o Star são evoluções de sistemas que nos levam à NLS System
101. 376.016 6:16 – 6:18
     que introduziu desde as janelas e o rato
102. 378.054 6:18 – 6:21
     até o Sketchpad, primeiro aplicativo interativo de desenho
103. 381.05 6:21 – 6:24
     e também nos levam até ao Memex
104. 384.045 6:24 – 6:28
     um conceito que lembra muito o PC mesmo décadas antes dele ser possível
105. 396.087 6:36 – 6:40
     mas a técnologia agora está a expor esta interligação
106. 400.059 6:40 – 6:42
     Estamos a lutar legalmente,
107. 402.056 6:42 – 6:45
     éticamente, e artisticamente para lidar com estas implicações
108. 405.039 6:45 – 6:47
     e este é nosso episódio final
109. 407.09 6:47 – 6:52
     Parte 4
110. 466.065 7:46 – 7:50
     E se a Xerox nunca tivesse decido perseguir uma interface gráfica?
111. 470.078 7:50 – 7:53
     Ou Thomas Edison tivesse encontrado um emprego diferente?
112. 473.024 7:53 – 7:57
     E se Tim Bernes-Lee nunca tivesse obtido conhecimento para desenvolver a World Wide Web?
113. 477.079 7:57 – 8:00
     O nosso mundo seria diferente?
114. 480.014 8:00 – 8:02
     Estaríamos muito atrasados?
115. 482.039 8:02 – 8:05
     A história mostra-nos que nada teria sido assim tão diferente
116. 485.092 8:05 – 8:08
     Sempre que há uma grande descoberta
117. 488.001 8:08 – 8:10
     normalmente existem outros no mesmo caminho
118. 490.026 8:10 – 8:12
     Talvez um pouco atrasados
119. 492.003 8:12 – 8:13
     talvez nada atrasados
120. 493.074 8:13 – 8:18
     Isaac Newton e Gottfried Lebniz inventaram ambos o cálculo, por volta de 1684
121. 498.032 8:18 – 8:21
     Charles Darwin propôs a teoria da evolução por selecção natural
122. 501.037 8:21 – 8:26
     mas Alfred Russel Wallace teve praticamente a mesma ideia, ao mesmo tempo
123. 506.088 8:26 – 8:33
     E Alexander Graham Bell e Elish Grey patentearam o telefone no mesmo dia
124. 513.023 8:33 – 8:35
     Nós chamamos isto Descobertas Múltiplas
125. 515.08 8:35 – 8:38
     a mesma inovação emergindo de lugares diferentes
126. 518.057 8:38 – 8:41
     Ciência e invenção estão replectas disto
127. 521.017 8:41 – 8:43
     mas também pode acontecer nas artes
128. 523.042 8:43 – 8:48
     Nos filmes, por exemplo, tivemos três filme de Coco Chanel lançados com nove meses de distância entre eles
129. 528.071 8:48 – 8:53
     Acerca de 1999 tivemos quatro filmes de ficção científica sobre realidade artificial
130. 533.053 8:53 – 8:57
     Até mesmo o diferentemente original filme de Charlie Kaufman,
131. 537.019 8:57 – 8:59
     "Sinédoque, Nova Iorque",
132. 539.024 8:59 – 9:02
     relembra fortemente o romance Reminder, de Tom McCarthy
133. 542.029 9:02 – 9:08
     Ambos são histórias de homens que ficam ricos repentinamente
134. 548.021 9:08 – 9:10
     e começam a recriar momentos de suas vidas
135. 550.038 9:10 – 9:12
     indo longe o bastante a ponto de recriar a recriações
136. 552.08 9:12 – 9:14
     E, na verdade, isto,
137. 554.001 9:14 – 9:15
     o vídeo que você está a ver
138. 555.046 9:15 – 9:17
     foi escrito pouco antes do jornal The New Yorker publicar a história de Malcolm Gladwell
139. 557.097 9:17 – 9:21
     sobre Apple, Xerox, e a natureza da inovação
140. 561.097 9:21 – 9:25
     Estamos todos a construir com os mesmos materiais
141. 565.002 9:25 – 9:27
     E, às vezes, por coincidência, obtemos os mesmos resultados
142. 567.048 9:27 – 9:32
     Porém, às vezes, as inovações parecem inevitáveis
143. 606.03 10:06 – 10:08
     Olá! Eu sou Kirby
144. 608.034 10:08 – 10:10
     Sou o criador do Tudo é uma Remistura
145. 610.044 10:10 – 10:13
     e gostaria de llhe agradecer novamente por ver este vídeo
146. 613.016 10:13 – 10:16
     Gostaria de agradecer rapidamente aos colegas que contribuiram para este episódio
147. 616.057 10:16 – 10:21
     e também aos meus seguidores no twitter, que eventualmente ajudaram nas pesquisas.
148. 621.091 10:21 – 10:26
     Mais uma vez, as doações financeiras são muito bem-vindas
149. 626.095 10:26 – 10:29
     estas realmente ajudam a realizar este trabalho.
150. 629.081 10:29 – 10:31
     Então, se pode doar algo
151. 631.088 10:31 – 10:34
     por favor visite a página de doações do website
152. 634.046 10:34 – 10:38
     e contribua com aquilo que você acha justo
153. 638.013 10:38 – 10:42
     Veja também as refências que foram utilizadas
154. 642.042 10:42 – 10:46
     e compre alguns dos livros e músicas que foram utilizados aqui.
155. 646.006 10:46 – 10:49
     É aquilo que estou a usar nesta série;
156. 649.055 10:49 – 10:52
     essas pessoas podem certamente fazer bom uso da sua ajuda!
157. 652.04 10:52 – 10:57
     Por último, venha me ver ao vivo, eu tenho dado palestras. Veja o website para os detalhes.
158. 657.098 10:57 – 11:00
     Se gostaria de contactar para uma palestra
159. 660.027 11:00 – 11:04
     envie um email para talks@everythingisaremix.info
160. 664.074 11:04 – 11:10
     E é isso! Fique atento à empolgante conclusão de "Tudo é uma Remistura"
161. 670.004 11:10 – 11:13
     e também um novo anúncio!
162. 673.001 11:13 – 11:15
     Cuidem-se amigos. Até breve!

Leave a comment

0 Comments

• Revision 6 - 10/25/2011

  by lmcosta.1972

  Uploaded

  • Timing: 100%

  • Text: 100%

• Revision 5 - 10/25/2011

  by lmcosta.1972

  Uploaded

  • Timing: 100%

  • Text: 100%

• Revision 4 - 08/04/2011

  by Retired user

  Uploaded

  • Timing: 100%

  • Text: 100%

• Revision 3 - 07/12/2011

  by thaiscomaga

  • Timing: 0%

  • Text: 3%

• Revision 2 - 07/12/2011

  by thaiscomaga

  • Timing: 0%

  • Text: 2%

• Revision 1 - 06/22/2011

  by najakkroks

  • Timing: 0%

  • Text: 1%

• Revision 0 - 06/22/2011

  by najakkroks

  • Timing: 100%

  • Text: 100%