Amara

Loading... Select your Languages

French subtitles

← Everything is a Remix Part 3

Creativity isn’t magic. Part three of this four-part series explores how innovations truly happen.

To support this project please visit: http://www.everythingisaremix.info/donate/

Buy the music at: http://www.everythingisaremix.info/part-3-soundtrack/

View Subtitles (24)

Edit Subtitles
Download

Showing Revision 11, created 11/06/2011 by sebastien.magro .

  1. Title:
    Everything is a Remix Part 3
  2. Description:

    Creativity isn’t magic. Part three of this four-part series explores how innovations truly happen.

    To support this project please visit: http://www.everythingisaremix.info/donate/

    Buy the music at: http://www.everythingisaremix.info/part-3-soundtrack/

  3. 1.06576923077 0:01 – 0:06
    L'acte de créer est entouré d'une nuée de mythes
  4. 5.81723076923 0:06 – 0:08
    Des mythes comme « la créativité vient par l'inspiration »
  5. 8.63453846154 0:09 – 0:11
    Que les créations originales cassent le moule,
  6. 11.3838461538 0:11 – 0:13
    qu'elles sont le fruit de génies,
  7. 13.2416153846 0:13 – 0:17
    et arrivent telles l'électricité qui chauffe brusquement un filament.
  8. 16.5333846154 0:17 – 0:19
    Mais la créativité n'a rien de magique.
  9. 19.485 0:19 – 0:25
    Elle arrive en appliquant des outils ordinaires de la pensée sur des contenus existants.
  10. 24.5206923077 0:25 – 0:30
    Et le sol sur lequel nous faisons germer nos créations est quelque chose que nous ne comprenons pas tout à fait
  11. 30.113 0:30 – 0:35
    même si nous lui devons beaucoup... C'est la copie.
  12. 35.3436923077 0:35 – 0:38
    Copier est la manière fondamentale pour apprendre.
  13. 38.2374615385 0:38 – 0:45
    Nous ne pouvons innover sans maîtriser la langue de notre domaine, ce que nous faisons par émulation.
  14. 45.2110769231 0:45 – 0:49
    Par exemple, tous les artistes passent leurs années d'apprentissage à produire des œuvres dérivées.
  15. 49.3211538462 0:49 – 0:53
    Le premier album de Bob Dylan contient 11 reprises.
  16. 53.1562307692 0:53 – 0:58
    Richard Pryor a commencé sa carrière d'humoriste avec une imitation pas vraiment réussie de Bill Cosby.
  17. 58.1980769231 0:58 – 1:04
    Et Hunter S. Thompson a re-tapé « Gatsby le Magnifique », juste pour ressentir la sensation d'écrire un grand roman.
  18. 64.4630769231 1:04 – 1:07
    Personne ne commence en étant original.
  19. 66.8913076923 1:07 – 1:11
    Nous avons besoin de copier pour construire les bases de la connaissance et de la compréhension.
  20. 70.8649230769 1:11 – 1:14
    Et après ça… les choses deviennent intéressantes.
  21. 75.209 1:15 – 1:19
    "Everything is a Remix"
  22. 78.6543076923 1:19 – 1:23
    Troisième partie : les éléments de la créativité
  23. 83.7926730769 1:24 – 1:26
    Après que nous ayons assimilé les bases par la copie,
  24. 86.4112307692 1:26 – 1:30
    il est alors possible de créer quelque chose de neuf par la transformation.
  25. 90.3009230769 1:30 – 1:33
    Prendre une idée, créer des variations.
  26. 92.968 1:33 – 1:37
    Cela demande beaucoup de temps, mais peut éventuellement mener à une innovation.
  27. 97.0091538462 1:37 – 1:40
    James Watt a créé une avancée majeure à la machine à vapeur
  28. 100.353846154 1:40 – 1:44
    parce qu'il devait réparer une machine à vapeur de Thomas Newcomen.
  29. 103.692769231 1:44 – 1:47
    Il passa alors 12 ans à améliorer cette version.
  30. 106.762461538 1:47 – 1:50
    Christopher Latham Sholes conçu sa machine à écrire d'après un piano.
  31. 110.467384615 1:50 – 1:56
    Conception qui évoluera pendant 5 ans jusqu'à la disposition que nous utilisons encore aujourd'hui.
  32. 116.366 1:56 – 1:59
    Et Thomas Edison n'a pas inventé l'ampoule électrique,
  33. 119.142 1:59 – 2:02
    son premier brevet fut une « amélioration dans les ampoules électriques »
  34. 121.998 2:02 – 2:05
    mais il produisit la première ampoule d'éclairage viable commercialement
  35. 125.0 2:05 – 2:08
    après avoir testé comme filament 6 000 matériaux.
  36. 128.104 2:08 – 2:11
    Ce sont toutes des avancées majeures
  37. 130.853 2:11 – 2:13
    mais elles ne sont pas des idées complètement originales
  38. 133.377230769 2:13 – 2:18
    sinon dans une suite continue d'inventions par différentes personnes.
  39. 137.764 2:18 – 2:21
    Les avancées les plus spectaculaires peuvent subvenir quand des idées sont combinées.
  40. 141.35 2:21 – 2:24
    En liant entre elles des concepts, des sauts créatifs peuvent subvenir
  41. 144.144 2:24 – 2:28
    produisant quelques-unes des avancées les plus spectaculaires de l'Histoire.
  42. 148.306 2:28 – 2:32
    La presse à imprimer de Johannes Gutenberg fut inventée vers 1440,
  43. 151.673 2:32 – 2:35
    mais chacun de ses éléments existaient depuis des siècles.
  44. 155.063 2:35 – 2:39
    La société Ford Motor n'a pas inventé la chaîne de montage,
  45. 158.784 2:39 – 2:42
    les pièces détachées ou l'automobile elle-même.
  46. 161.773 2:42 – 2:44
    Mais tous ces éléments furent combinés en 1908
  47. 164.247 2:44 – 2:47
    pour construire la première voiture en quantité industrielle, la Model T.
  48. 167.334 2:47 – 2:51
    Et Internet a lentement grandi durant les décennies
  49. 170.67 2:51 – 2:52
    alors que les réseaux et les protocoles fusionnèrent.
  50. 172.255 2:52 – 2:58
    Il atteignit sa masse critique en 1991 quand Tim Berners-Lee ajouta le World Wide Web.
  51. 177.969 2:58 – 3:01
    Ce sont les briques de base de la créativité :
  52. 180.68 3:01 – 3:04
    copier, transformer et assembler.
  53. 183.911230769 3:04 – 3:07
    Et la plus parfaite illustration de celles-ci à l'œuvre
  54. 186.812 3:07 – 3:09
    est l'origine des outils que nous utilisons aujourd'hui.
  55. 189.142769231 3:09 – 3:13
    Alors revenons à l'aube de la révolution de l'informatique personnelle
  56. 192.656 3:13 – 3:17
    et regardons l'entreprise où tout a commencé :
  57. 201.140846154 3:21 – 3:25
    Xerox inventa l'ordinateur personnel moderne au début des années 1970.
  58. 204.664461538 3:25 – 3:29
    l'Alto était un système géré à la souris avec une interface graphique.
  59. 209.095615385 3:29 – 3:34
    Gardez à l'esprit que les ordinateurs personnels de cette époque étaient commandés par interrupteurs !
  60. 214.32 3:34 – 3:36
    et si vous les basculiez dans le bon ordre
  61. 216.216 3:36 – 3:38
    vous pouviez voir des diodes clignoter.
  62. 218.384 3:38 – 3:42
    L'Alto était bien en avance sur son temps.
  63. 222.076 3:42 – 3:44
    Apple doit beaucoup à l'Alto
  64. 223.933 3:44 – 3:48
    et sorti plus tard non pas un mais 2 ordinateurs avec une interface graphique :
  65. 228.267769231 3:48 – 3:52
    Le Lisa et son successeur qui eu un destin meilleur, le Macintosh.
  66. 232.029307692 3:52 – 3:54
    L'Alto ne fut jamais prévu pour être commercialisé
  67. 234.443 3:54 – 3:58
    mais Xerox sorti un système d'exploitation basé dessus en 1981 :
  68. 237.54 3:58 – 4:00
    le Star 8010, 2 ans avant la sortie du Lisa,
  69. 240.483615385 4:00 – 4:03
    3 ans avant celle du Mac.
  70. 243.201 4:03 – 4:08
    Le Star et l'Alto servirent de référence pour le Macintosh.
  71. 248.221 4:08 – 4:13
    Le Xerox Star utilisait une métaphore du bureau avec des icônes pour les documents et des dossiers.
  72. 253.252923077 4:13 – 4:17
    Il avait un pointeur, des barres de défilement et des menus contextuels.
  73. 256.766 4:17 – 4:21
    Des innovations énormes et le Mac en copia chacune d'elles.
  74. 260.969 4:21 – 4:27
    Mais ce fut la combinaison de celles-ci qui prépara le chemin du Mac et son succès actuel.
  75. 266.933 4:27 – 4:31
    L'idée d'Apple était de fusionner l'ordinateur avec l'appareil du quotidien.
  76. 271.170615385 4:31 – 4:35
    Le Mac devait être simple comme la TV ou une chaîne HiFi.
  77. 274.562923077 4:35 – 4:38
    À la différence du Star, prévu pour un usage professionnel,
  78. 278.314 4:38 – 4:43
    et loin des systèmes à commandes en lignes obscures qui dominaient à cette époque.
  79. 283.366 4:43 – 4:49
    Le Mac était pour la maison, ce qui fit jaillir une chaîne d'innovations.
  80. 289.247 4:49 – 4:55
    D'abord, Apple retira l'un des boutons de la souris, pour rendre ce nouvel outil moins confus.
  81. 294.686 4:55 – 4:58
    Puis ils créèrent le double-clic pour ouvrir les documents.
  82. 297.842 4:58 – 5:00
    Le Star utilisait une touche spéciale pour cette action.
  83. 300.303846154 5:00 – 5:05
    Le Mac vous permettait aussi de déplacer les icônes, de déplacer et retailler les fenêtres.
  84. 304.53 5:05 – 5:07
    Le Star n'avait pas de drag'n'drop :
  85. 306.828 5:07 – 5:11
    il fallait cliquer sur une icône pour déplacer et copier un document
  86. 311.270307692 5:11 – 5:14
    Et pour redimensionner une fenêtre, il y avait un menu.
  87. 314.147 5:14 – 5:17
    Le Star et l'Alto proposaient aussi les menus contextuels.
  88. 317.161 5:17 – 5:20
    Mais parce que leurs positions bougeaient,
  89. 319.599 5:20 – 5:22
    l'utilisateur devait continuellement se ré-orienter dans l'écran.
  90. 322.27 5:22 – 5:25
    Le Mac introduisit la barre des menus
  91. 324.685 5:25 – 5:27
    toujours à la même place, quoique vous fassiez.
  92. 326.983 5:27 – 5:33
    Le Mac introduisit la corbeille pour rendre la suppression de documents plus simple et plus logique
  93. 333.433153846 5:33 – 5:36
    Et enfin, alliant les compromis et une conception intelligente,
  94. 336.087 5:36 – 5:41
    Apple fit en sorte que son Mac soit vendu 2 500 $.
  95. 340.799 5:41 – 5:48
    Assez cher encore de nos jours, mais largement moins que le Lisa à 10 000 $ ou le Star à 17 000 $.
  96. 347.639 5:48 – 5:51
    Mais l'idée brillante fut l'utilisation d'une interface graphique,
  97. 350.854 5:51 – 5:55
    conjuguée au fait de considérer l'ordinateur comme un appareil ménager.
  98. 355.149 5:55 – 6:01
    Le Mac est une démonstration du potentiel explosif d'une combinaison d'idées.
  99. 360.629 6:01 – 6:04
    D'un autre côté, le Star et l'Alto
  100. 363.873 6:04 – 6:06
    furent les produits d'années de recherches élitistes.
  101. 366.395538462 6:06 – 6:09
    Et sont le témoignage d'une longue transformation.
  102. 369.087461538 6:09 – 6:12
    Bien sûr, ils reprenaient des travaux de tiers.
  103. 372.096692308 6:12 – 6:16
    L'Alto et le Star furent des branches de l'Évolution, remontant au système NLS,
  104. 376.163 6:16 – 6:18
    lequel créa le concept de fenêtres et de souris,
  105. 378.439 6:18 – 6:22
    à Sketchpad, la première application de dessin interactive,
  106. 381.506 6:22 – 6:24
    et même au Memex,
  107. 383.579153846 6:24 – 6:29
    un concept ressemblant à nos PC actuels des décennies avant que cela ne fut possible.
  108. 391.594307692 6:32 – 6:37
    L'interdépendance de notre créativité a été obscurcie par de lourds à-priori culturels
  109. 396.875 6:37 – 6:40
    mais la technologie démontre cette inter-connectivité.
  110. 400.275 6:40 – 6:42
    Nous luttons juridiquement,
  111. 401.735 6:42 – 6:45
    moralement et artistiquement pour utiliser ces principes.
  112. 405.397 6:45 – 6:47
    C'est notre dernier acte,
  113. 407.162 6:47 – 6:52
    la quatrième partie.
  114. 466.389461538 7:46 – 7:51
    Et si Xerox avait abandonné la voie de l'interface graphique ?
  115. 470.599 7:51 – 7:53
    Ou que Thomas Edison avait changé de métier ?
  116. 473.246 7:53 – 7:57
    Et si Tim Berners-Lee n'avait jamais eu les moyens de développer le World Wide Web ?
  117. 477.453692308 7:57 – 8:00
    Notre monde aurait-il été différent ?
  118. 479.84 8:00 – 8:02
    Serions-nous moins avancés ?
  119. 482.399 8:02 – 8:06
    L'Histoire semble nous montrer que les choses ne seraient pas si différentes.
  120. 485.506 8:06 – 8:08
    Qu'importe si une avancée majeure a lieue,
  121. 487.503 8:08 – 8:10
    en général d'autres personnes sont sur la même voie.
  122. 490.266 8:10 – 8:12
    Peut-être un poil derrière,
  123. 491.812153846 8:12 – 8:13
    peut-être pas si loin que ça.
  124. 493.219923077 8:13 – 8:18
    Isaac Newton et Gottfried Liebniz inventèrent ensemble le calcul vers 1684.
  125. 498.138 8:18 – 8:21
    Bien sûr, Charles Darwin proposa la Théorie de l'Évolution par la sélection naturelle,
  126. 501.376 8:21 – 8:26
    mais Alfred Russel Wallace eut pratiquement la même idée en même temps.
  127. 506.334 8:26 – 8:33
    Alexandre Graham Bell et Elisha Gray déposèrent les demandes de brevets pour le téléphone le même jour.
  128. 513.184 8:33 – 8:35
    Cela s'appelle une découverte multiple,
  129. 515.223 8:35 – 8:39
    le fait qu'une même innovation naisse de lieux distincts.
  130. 518.571 8:39 – 8:41
    L'histoire des sciences et des innovations en est rempli d'exemples,
  131. 521.172 8:41 – 8:43
    et dans les arts, on y trouve des situations similaires.
  132. 523.378 8:43 – 8:49
    Dans le cinéma, par exemple, 3 films sur Coco Chanel sortirent en moins de 9 mois.
  133. 528.718 8:49 – 8:53
    En 1999, nous eûmes un quatuor de films de SF sur des réalités artificielles.
  134. 532.941076923 8:53 – 8:57
    Même le très original film de Charlie Kaufman
  135. 537.194 8:57 – 8:59
    « Synecdoche, New-York »
  136. 538.58 8:59 – 9:02
    porte une incroyable ressemblance avec le roman « Remainder » de Tom McCarthy :
  137. 541.791 9:02 – 9:05
    Les deux racontent une histoire d'hommes devenant subitement riches
  138. 544.836 9:05 – 9:07
    qui recréent des moment de leurs vies passées,
  139. 547.48 9:07 – 9:12
    allant jusqu'à reconstituer les réconstitutions.
  140. 551.753 9:12 – 9:13
    Et ceci,
  141. 552.89 9:13 – 9:14
    la vidéo que vous regardez maintenant,
  142. 554.262 9:14 – 9:18
    fut écrit juste avant que le New Yorker publie un article que Malcolm Gladwell
  143. 557.627 9:18 – 9:21
    sur Apple, Xerox et la nature de l'innovation.
  144. 561.203 9:21 – 9:25
    Nous construisons toujours avec les mêmes matériaux.
  145. 564.814 9:25 – 9:27
    Et parfois, par coïncidence, nous avons des résultats très très proches.
  146. 567.484 9:27 – 9:32
    D'autres fois, les innovations paraissent juste inévitables.
  147. 578.061 9:38 – 9:47
    "Je n'ai rien inventé. J'ai simplement assemblé les découvertes d'autres, qui avaient derrière eux des siècles de recherches. Si j'avais travaillé 50 ans, 10 ou même 5 ans plus tôt, j'aurai sans doute échoué."
  148. 586.559 9:47 – 9:52
    "Et il en est de même pour toute chose. Le progrès arrive quand tous les facteurs sont rassemblés et qu'il est inévitable."
  149. 592.05 9:52 – 10:00
    "Dire que quelques hommes sont responsables des plus importantes avancées de l'humanité est le pire des contresens." - Henri Ford
  150. 600.016 10:00 – 10:05
    Eveyrthing is a Remix, quatrième partie : automne 2011
  151. 606.94 10:07 – 10:08
    Bonjour à tous, je suis Kirby.
  152. 608.191 10:08 – 10:10
    Je suis le créateur de « Everything is a remix »
  153. 609.779 10:10 – 10:13
    et encore une fois, merci d'avoir regardé.
  154. 612.904 10:13 – 10:17
    Je souhaite prendre un court instant pour remercier tous ceux qui ont contribué par leurs travaux à cet épisode
  155. 616.574 10:17 – 10:21
    comme ceux qui me suivent sur Twitter, qui m'ont soutenu dans le travail documentaire.
  156. 621.144 10:21 – 10:27
    Pour la dernière fois, les dons financiers sont très appréciés
  157. 626.953615385 10:27 – 10:29
    car ils m'aident vraiment pour cette œuvre,
  158. 629.818 10:30 – 10:32
    alors si vous pouvez donner,
  159. 631.881 10:32 – 10:34
    merci d'aller sur la page "soutenir" du site,
  160. 634.462 10:34 – 10:38
    et contribuer à la hauteur à laquelle vous estimez cette série.
  161. 638.131 10:38 – 10:42
    N'hésitez pas à consulter les sources, références du site
  162. 642.426 10:42 – 10:46
    et acheter les livres, disques et films qui y sont cités,
  163. 646.062 10:46 – 10:50
    c'est sur ce travail que je construis cette série documentaire.
  164. 649.555 10:50 – 10:52
    Ces gens méritent aussi votre soutient.
  165. 652.402 10:52 – 10:58
    Pour terminer, venez me voir sur scène, les dates sont disponibles en détail sur le site.
  166. 657.987384615 10:58 – 11:00
    Si vous souhaitez organiser ma venue pour une conférence
  167. 660.272 11:00 – 11:05
    écrivez-moi à talks@everythingisaremix.info
  168. 664.747 11:05 – 11:10
    C'est tout pour aujourd'hui. Revenez pour la conclusion passionnante d' « Everything is a remix »
  169. 670.044 11:10 – 11:13
    et aussi une super nouvelle !
  170. 673.016538462 11:13 – 11:15
    Prenez soin de vous, bye bye...
Amara is a project of PCF.
About Jobs Facebook Twitter Contact Us Privacy Policy Terms of Service