Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created 08/26/2011 by Hsieh yong-jia .

1. Title:
   Hans Rosling's 200個國家-200年-4分鐘 統計的愉悅-BBC4
2. Description:

3. 3.83615384615 0:04 – 0:07
   視覺化是我的工作的核心
4. 7.67846153846 0:08 – 0:10
   我教授全球健康
5. 10.5475769231 0:11 – 0:13
   而我知道，光有數據是沒有用的
6. 13.2307692308 0:13 – 0:18
   我必須以一種大家都能了解並享受的方式來呈現。
7. 17.92 0:18 – 0:22
   現在：我要試一種我從來都沒有用過的方式
8. 22.3029230769 0:22 – 0:25
   將數據動畫化
9. 25.182 0:25 – 0:29
   借助於工作小組的一些技術援助
10. 29.3106153846 0:29 – 0:33
    來吧：第一，y軸是健康
11. 33.3753846154 0:33 – 0:39
    壽命長度預計從25到75歲
12. 38.64 0:39 – 0:41
    而x軸是代表財富
13. 41.1769230769 0:41 – 0:47
    每人的平均收入：400，4000和40000元(美金)
14. 46.55 0:47 – 0:50
    下面這兒，是又窮又病
15. 50.3343076923 0:50 – 0:52
    上面那兒，是有錢又健康
16. 53.473 0:53 – 0:59
    現在，請看200年前的世界
17. 58.52 0:59 – 1:00
    1810年
18. 60.291 1:00 – 1:02
    這是所有的國家
19. 61.962 1:02 – 1:08
    歐洲是棕色，亞洲是紅色，中東是綠色，非洲和南撒哈拉是藍色
20. 68.0993846154 1:08 – 1:10
    美洲則是黃色
21. 69.6215384615 1:10 – 1:13
    而那些泡泡的大小代表了國家的人口數量
22. 73.3 1:13 – 1:17
    而在1810，下面那兒蠻擁擠的，對吧
23. 77.3753846154 1:17 – 1:19
    所有的國家都又病又窮
24. 79.4092307692 1:19 – 1:23
    最高壽命都低於40歲
25. 83.1548461538 1:23 – 1:27
    只有英國和荷蘭稍微好一點
26. 86.9566923077 1:27 – 1:29
    但也沒多好
27. 88.5533846154 1:29 – 1:30
    現在，我們來往後推進
28. 91.9702307692 1:32 – 1:37
    工業革命史歐洲和其他地方
29. 96.6030769231 1:37 – 1:39
    與別的國家脫離
30. 98.5784615385 1:39 – 1:41
    但位於亞洲和非洲的殖民國家
31. 101.433153846 1:41 – 1:44
    還卡在下面
32. 103.610076923 1:44 – 1:47
    最終，西方國家愈來越健康
33. 107.467076923 1:47 – 1:51
    現在，我們放慢速度來顯示一戰的
34. 111.312923077 1:51 – 1:53
    影響有多大
35. 112.936 1:53 – 1:58
    還有西班牙的流感疫情。真是災難呀
36. 117.671615385 1:58 – 2:02
    我們加速越過1920和1930
37. 122.403384615 2:02 – 2:04
    儘管大蕭條的發生
38. 124.118769231 2:04 – 2:06
    西方國家繼續
39. 125.880307692 2:06 – 2:07
    朝越來越有錢和健康邁進
40. 127.426461538 2:07 – 2:10
    日本和有些國家試著跟上
41. 129.539615385 2:10 – 2:11
    但大部分的國家還在下面
42. 131.439615385 2:11 – 2:15
    經過二戰的摧殘之後
43. 135.117461538 2:15 – 2:19
    我們停下來看一下1948
44. 138.512384615 2:19 – 2:23
    1948是一個了不起的一年：戰爭結束了
45. 142.926384615 2:23 – 2:26
    瑞典贏得冬季奧運
46. 146.098 2:26 – 2:28
    我也出生了

Leave a comment

0 Comments

• Revision 0 - 08/26/2011

  by Hsieh yong-jia

  • Timing: 100%

  • Text: 100%