Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 1, created 09/27/2011 by tina.slajpah .

1. Title:
   NASLOV: 200 držav Hansa Roslinga, 200 let, 4 minute - Radost statistike (The joy of statistics) - BBC Four
2. Description:

3. 3.83615384615 0:04 – 0:07
   Vizualizacija je v središču mojega dela.
4. 7.67846153846 0:08 – 0:10
   Poučujem globalno zdravje.
5. 10.5475769231 0:11 – 0:13
   In vem, da imeti podatke še ni dovolj.
6. 13.2307692308 0:13 – 0:18
   Moram jih prikazati na način, da ljudje hkrati ob njih uživajo in jih razumejo.
7. 17.92 0:18 – 0:22
   Sedaj bom poskusil nekaj, česar še nisem nikoli storil:
8. 22.3029230769 0:22 – 0:25
   animacija podatkov v resničnem prostoru
9. 25.182 0:25 – 0:29
   z majhno tehnično pomočjo ekipe.
10. 29.3106153846 0:29 – 0:33
    Torej, začnimo: Najprej os za zdravje.
11. 33.3753846154 0:33 – 0:39
    Pričakovana življenjska doba od 25 do 75 let.
12. 38.64 0:39 – 0:41
    In spodaj, os za premoženje.
13. 41.1769230769 0:41 – 0:47
    Dohodek na osebo: 400, 4000 in 40 000 dolarjev.
14. 46.55 0:47 – 0:50
    Torej tu spodaj so revni in bolni,
15. 50.3343076923 0:50 – 0:52
    in tukaj bogati in zdravi.
16. 53.473 0:53 – 0:59
    Sedaj vam bom pokazal svet pred 200 leti
17. 58.52 0:59 – 1:00
    v letu 1810.
18. 60.291 1:00 – 1:02
    Tukaj so vse države:
19. 61.962 1:02 – 1:08
    Evropa rjava, Azija rdeča, Bližnji vzhod zelen, Afrika južno od Sahare modra,
20. 68.0993846154 1:08 – 1:10
    in Ameriki rumeni.
21. 69.6215384615 1:10 – 1:13
    In velikost mehurčka države prikazuje njeno prebivalstvo.
22. 73.3 1:13 – 1:17
    V letu 1810 je bila tu spodaj precejšnja gneča, kajne?
23. 77.3753846154 1:17 – 1:19
    Vse države so bile bolne in revne.
24. 79.4092307692 1:19 – 1:23
    Pričakovana življenjska doba je bila pod 40 let v vseh državah.
25. 83.1548461538 1:23 – 1:27
    le Veliki Britaniji in Nizozemski je šlo rahlo bolje
26. 86.9566923077 1:27 – 1:29
    a ne veliko.
27. 88.5533846154 1:29 – 1:30
    In sedaj bom zagnal svet.
28. 91.9702307692 1:32 – 1:37
    Industrijska revolucija oddalji države v Evropi in drugod
29. 96.6030769231 1:37 – 1:39
    proč od ostalih,
30. 98.5784615385 1:39 – 1:41
    todi kolonalne države v Aziji in Afriki
31. 101.433153846 1:41 – 1:44
    so obtičale tu spodaj.
32. 103.610076923 1:44 – 1:47
    In sčasoma postanejo zahodne države vedno bolj in bolj zdrave.
33. 107.467076923 1:47 – 1:51
    In sedaj upočasnimo, da prikažemo vpliv
34. 111.312923077 1:51 – 1:53
    prve svetovne vojne
35. 112.936 1:53 – 1:58
    in epidemije španske gripe. Kakšna katastrofa!
36. 117.671615385 1:58 – 2:02
    In sedaj bom pospešil skozi 20. in 30. leta.
37. 122.403384615 2:02 – 2:04
    In kljub veliki depresiji
38. 124.118769231 2:04 – 2:06
    zahodne države napredujejo
39. 125.880307692 2:06 – 2:07
    proti velikemu bogastvu in zdravju.
40. 127.426461538 2:07 – 2:10
    Japonska in nekaj drugih jim skuša slediti
41. 129.539615385 2:10 – 2:11
    a večina držav ostane tu spodaj.
42. 131.439615385 2:11 – 2:15
    Sedaj, po tragediji 2. svetovne vojne
43. 135.117461538 2:15 – 2:19
    se za trenutek ustavimo in poglejmo na svet v letu 1948.
44. 138.512384615 2:19 – 2:23
    1948 je bilo pomembno leto: vojne je bilo konec,
45. 142.926384615 2:23 – 2:26
    Švedska je na zimskih olimpijskih igrah osvojila največ medalij
46. 146.098 2:26 – 2:28
    in jaz sem se rodil.
47. 147.674923077 2:28 – 2:31
    Toda razlika med državami sveta
48. 150.762769231 2:31 – 2:32
    je bila večja kot kdaj koli.
49. 152.462769231 2:32 – 2:37
    Združene države so bile spredaj, Japonska jim je sledila,
50. 156.555384615 2:37 – 2:39
    Brazilija je bila zadaj,
51. 158.690769231 2:39 – 2:43
    Iran je postajal malo bogatejši zaradi nafte, toda življenja so bila še vedno kratka.
52. 162.742230769 2:43 – 2:46
    In azijski velikani:
53. 165.559461538 2:46 – 2:48
    Kitajska, Indija, Pakistan, Bangladeš in Indonezija
54. 167.943076923 2:48 – 2:50
    so bili še vedno revni in bolni tam spodaj.
55. 170.343076923 2:50 – 2:52
    Toda poglejte, kaj se bo zgodilo!
56. 172.370769231 2:52 – 2:54
    Gremo še enkrat!
57. 173.961538462 2:54 – 2:57
    V času mojega življenja so nekdanje kolonije postale neodvisne.
58. 177.383923077 2:57 – 3:00
    In končno so začele postajati bogatejše,
59. 180.188 3:00 – 3:01
    bolj zdrave
60. 180.949538462 3:01 – 3:02
    in bolj zdrave.
61. 182.403384615 3:02 – 3:06
    In v letu 1970 so države v Aziji in Latinski Ameriki
62. 186.130769231 3:06 – 3:09
    začele dohitevati Zahodne države.
63. 188.562307692 3:09 – 3:11
    njihova gospodarstva so postala pomembna.
64. 190.715384615 3:11 – 3:12
    Nekatere afriške države so sledile,
65. 192.415384615 3:12 – 3:14
    nekatere so obtičale v civilnih vojnah,
66. 194.453846154 3:14 – 3:16
    druge je prizadel HIV.
67. 195.953846154 3:16 – 3:18
    In sedaj lahko vidimo svet danes
68. 198.453846154 3:18 – 3:22
    z najbolj sodobno statistiko.
69. 202.859307692 3:23 – 3:25
    Večina ljudi danes živi v sredini.
70. 205.44 3:25 – 3:28
    A hkrati obstajajo velike razlike
71. 208.067692308 3:28 – 3:30
    med najbolj premožnimi in med najbolj revnimi državami.
72. 210.236923077 3:30 – 3:34
    In tu je še velika neenakost znotraj držav.
73. 214.098461538 3:34 – 3:37
    Ti mehurčki kažejo povprečja držav.
74. 216.56 3:37 – 3:38
    A lahko jih razcepim.
75. 218.12 3:38 – 3:41
    Npr. Kitajska, razdelim jo na province.
76. 221.16 3:41 – 3:44
    Tam je Shanghai.
77. 224.052 3:44 – 3:48
    Ima enako stopnjo bogastva in zdravja kot Italija danes.
78. 227.68 3:48 – 3:51
    In tu je revna provinca Guizhou,
79. 231.076923077 3:51 – 3:52
    ki je kot Pakistan.
80. 232.403076923 3:52 – 3:55
    In če delim še naprej,
81. 234.911538462 3:55 – 3:58
    podeželski deli so kot Ghana v Afriki.
82. 241.1 4:01 – 4:03
    A kljub ogromni dispariteti danes,
83. 245.133269231 4:05 – 4:07
    smo videli 200 let izrednega napredka.
84. 246.805 4:07 – 4:09
    Ogromen zgodovinski razkorak
85. 248.741153846 4:09 – 4:10
    med Zahodom in ostalim svetom se zapira.
86. 250.449230769 4:10 – 4:15
    Postali smo povsem nov, konvergenčni svet
87. 255.216 4:15 – 4:18
    in jasno lahko vidim trend v prihodnosti,
88. 257.609230769 4:18 – 4:20
    s pomočjo, trgovino, zeleno tehnologijo in mirom.
89. 260.496153846 4:20 – 4:23
    Je povsem možno in vsak lahko uspe
90. 264.380884615 4:24 – 4:26
    priti do bogatega-zdravega kota.
91. 267.689230769 4:28 – 4:31
    Torej, kar ste videli v zadnjih minutah
92. 270.714153846 4:31 – 4:34
    je zgodba 200 držav
93. 273.601692308 4:34 – 4:36
    prikazana v več kot 200 letih.
94. 276.16 4:36 – 4:40
    Vsebuje upoštevanje 120 000 številk.
95. 280.25 4:40 – 4:43
    Zelo lično, mar ne? ;)

Leave a comment

0 Comments

• Revision 1 - 09/27/2011

  by tina.slajpah

  • Timing: 0%

  • Text: 2%

• Revision 0 - 09/27/2011

  by tina.slajpah

  • Timing: 100%

  • Text: 100%