Amara

Loading... Select your Languages

Slovak subtitles

← Hans Rosling's 200 Countries, 200 Years, 4 Minutes - The Joy of Stats - BBC Four

View Subtitles (32)

Edit Subtitles
Download

Subtitles translated from English. Showing Revision 4, created 12/26/2010 by sutam .

  1. Title:
    Hans Rosling's 200 Countries, 200 Years, 4 Minutes - The Joy of Stats - BBC Four
  2. Description:

  3. 3.83615384615 0:04 – 0:07
    Predstavivosť je kľúčovou zložkou mojej práce.
  4. 7.67846153846 0:08 – 0:10
    Prednášam o globálnom zdraví.
  5. 10.5475769231 0:11 – 0:13
    A viem, že nestačí poznať všetky údaje.
  6. 13.2307692308 0:13 – 0:18
    Musím vedieť údaje podať zrozumiteľným spôsobom, ktorý ľudí zaujme.
  7. 17.92 0:18 – 0:22
    Teraz skúsim urobiť niečo, čo som zatiaľ nikdy nerobil:
  8. 22.3029230769 0:22 – 0:25
    animovať údaje v reálnom priestore,
  9. 25.182 0:25 – 0:29
    s pomocou nášho technického štábu.
  10. 29.3106153846 0:29 – 0:33
    Takže, poďme na to: tu je os šťastia.
  11. 33.3753846154 0:33 – 0:39
    Očakávaná dĺžka života od 25 do 75 rokov.
  12. 38.64 0:39 – 0:41
    A tu dole máme os bohatstva:
  13. 41.1769230769 0:41 – 0:47
    Príjem na osobu: 400, 4000 a 40 000 dolárov.
  14. 46.55 0:47 – 0:50
    Tu dole vidíme chudobu a biedu,
  15. 53.473 0:53 – 0:59
    Teraz vám ukážem svet pred 200 rokmi,
  16. 58.52 0:59 – 1:00
    v roku 1810.
  17. 60.291 1:00 – 1:02
    Tu vidíme všetky krajiny:
  18. 61.962 1:02 – 1:08
    Európa je hnedá, Ázia červená, Stredný východ zelený, Afrika modrá
  19. 68.0993846154 1:08 – 1:10
    a Amerika žltá.
  20. 69.6215384615 1:10 – 1:13
    A veľkosť populácie v krajine sa premieta do veľkosti zobrazenej guličky.
  21. 73.3 1:13 – 1:17
    V roku 1810 tu bola riadna tlačenica, všakže?
  22. 77.3753846154 1:17 – 1:19
    Všetky krajiny boli biedne a chudobné,
  23. 79.4092307692 1:19 – 1:23
    predpokladaná dĺžka života sa pohybovala pod 40 rokmi
  24. 83.1548461538 1:23 – 1:27
    a iba Anglicko a Holandsko na tom bolo o niečo lepšie,
  25. 86.9566923077 1:27 – 1:29
    no nie o veľa.
  26. 88.5533846154 1:29 – 1:30
    A tu sa začína naša animácia.
  27. 91.9702307692 1:32 – 1:37
    Priemyselná revolúcia zapríčinila, že sa krajiny Európy
  28. 96.6030769231 1:37 – 1:39
    začali vzďaľovať ostatným,
  29. 98.5784615385 1:39 – 1:41
    zatiaľčo kolonizované krajiny Ázie a Afriky,
  30. 101.433153846 1:41 – 1:44
    ostávajú stáť na mieste.
  31. 103.610076923 1:44 – 1:47
    Západné krajiny sa stávajú zdravšími a zdravšími.
  32. 107.467076923 1:47 – 1:51
    A tu vidíme mierny prepad v dôsledku
  33. 111.312923077 1:51 – 1:53
    Prvej svetovej vojny
  34. 112.936 1:53 – 1:58
    a epidémie Španielskej chrípky. Aká katastrofa!
  35. 117.671615385 1:58 – 2:02
    A teraz preletím dvadsiatymi a tridsiatymi rokmi 20.storočia.
  36. 122.403384615 2:02 – 2:04
    A, napriek Svetovej kríze,
  37. 124.118769231 2:04 – 2:06
    západné krajiny napredujú
  38. 125.880307692 2:06 – 2:07
    smerom k väčšiemu bohatstvu a zdraviu.
  39. 127.426461538 2:07 – 2:10
    Japonsko a niektoré ďalšie krajiny sa snažia nasledovať,
  40. 129.539615385 2:10 – 2:11
    zatiaľčo väčšina krajín ostáva tu dole.
  41. 131.439615385 2:11 – 2:15
    V tomto okamihu, po tragédiách Druhej svetovej vojny,
  42. 135.117461538 2:15 – 2:19
    na chvíľu zastavíme a pozrieme sa na svet v roku 1948.
  43. 138.512384615 2:19 – 2:23
    1948 bol veľký rok: vojna skončila,
  44. 142.926384615 2:23 – 2:26
    Švédsko slávilo úspechy na zimnej olympiáde
  45. 146.098 2:26 – 2:28
    a ja som prišiel na svet.
  46. 147.674923077 2:28 – 2:31
    Ale rozdiely medzi krajinami na svete
  47. 150.762769231 2:31 – 2:32
    boli väčšie ako kedykoľvek predtým.
  48. 152.462769231 2:32 – 2:37
    Spojené štáty boli na čele, Japonsko doťahovalo,
  49. 156.555384615 2:37 – 2:39
    za nimi Brazília,
  50. 158.690769231 2:39 – 2:43
    Irán sa stal trochu bohatším vďaka rope, ale stále má nízku dĺžku života.
  51. 162.742230769 2:43 – 2:46
    A tu sú ázijské giganty:
  52. 165.559461538 2:46 – 2:48
    Čína, India, Pakistan, Bangladéš, Indonézia,
  53. 167.943076923 2:48 – 2:50
    ktoré sú stále chudobné a zaostávajúce,
  54. 170.343076923 2:50 – 2:52
    ale pozrite čo sa deje!
  55. 172.370769231 2:52 – 2:54
    Poďme na to!
  56. 173.961538462 2:54 – 2:57
    Za môjho života získali kolónie samostatnosť,
  57. 177.383923077 2:57 – 3:00
    a konečne sa začali stávať zdravšími,
  58. 180.188 3:00 – 3:01
    zdravšími,
  59. 180.949538462 3:01 – 3:02
    a ešte zdravšími.
  60. 182.403384615 3:02 – 3:06
    V sedemdesiatych rokoch krajiny Ázie a Latinskej Ameriky
  61. 186.130769231 3:06 – 3:09
    začali dobiehať Západ:
  62. 188.562307692 3:09 – 3:11
    ich ekonomiky začali rýchlo rásť.
  63. 190.715384615 3:11 – 3:12
    Časť Afriky nasleduje,
  64. 192.415384615 3:12 – 3:14
    časť uviazla v občianskych vojnách
  65. 194.453846154 3:14 – 3:16
    alebo zasiahnutá epidémiou HIV.
  66. 195.953846154 3:16 – 3:18
    A tu môžeme vidieť dnešný svet,
  67. 198.453846154 3:18 – 3:22
    prostredníctvom najnovších štatistík.
  68. 202.859307692 3:23 – 3:25
    Väčšina ľudí žije v strede.
  69. 205.44 3:25 – 3:28
    Ale stále vidíme veľké rozdiely
  70. 208.067692308 3:28 – 3:30
    medzi lídrami a zvyškom sveta
  71. 210.236923077 3:30 – 3:34
    a tiež veľké rozdiely vo vnútri jednotlivých krajín.
  72. 214.098461538 3:34 – 3:37
    Guličky nám ukazujú štatistický priemer krajiny,
  73. 216.56 3:37 – 3:38
    ale ja ho môžem rozdeliť.
  74. 218.12 3:38 – 3:41
    Zoberiem Čínu a rozdelím ju na provincie.
  75. 221.16 3:41 – 3:44
    Tu je Šanghaj.
  76. 224.052 3:44 – 3:48
    Ten je v súčasnosti tak zdravý a bohatý ako Taliansko.
  77. 227.68 3:48 – 3:51
    A tu je chudobná provincia Gansu,
  78. 231.076923077 3:51 – 3:52
    ktorá je na tom rovnako ako Pakistan
  79. 232.403076923 3:52 – 3:55
    a keď pokračujem ďalej
  80. 234.911538462 3:55 – 3:58
    dostávam vidiecke oblasti, ktoré su na úrovni africkej Ghany.
  81. 241.1 4:01 – 4:03
    A teraz, napriek veľkým rozdielom v dnešnom svete,
  82. 245.133269231 4:05 – 4:07
    za posledných 200 rokov vidíme obrovský pokrok.
  83. 246.805 4:07 – 4:09
    Hlboká historická priepasť
  84. 248.741153846 4:09 – 4:10
    medzi Západom a zvyškom sveta sa zmenšuje.
  85. 250.449230769 4:10 – 4:15
    Časti nášho sveta sa zbližujú
  86. 255.216 4:15 – 4:18
    a vidím jasný trend do budúcnosti,
  87. 257.609230769 4:18 – 4:20
    s medzinárodnou pomocou, obchodom, zelenými technológiami a mierovými procesmi
  88. 260.496153846 4:20 – 4:23
    dokážeme, že každý na svete sa môže dostať
  89. 264.380884615 4:24 – 4:26
    to tohoto rohu zdravia a bohatstva.
  90. 267.689230769 4:28 – 4:31
    To čo ste práve videli
  91. 270.714153846 4:31 – 4:34
    je príbeh 200 krajín
  92. 273.601692308 4:34 – 4:36
    počas 200 rokov
  93. 276.16 4:36 – 4:40
    vytvorený vďaka 120 000 údajov.
  94. 280.25 4:40 – 4:43
    Celkom pekné, nie?
Amara is a project of PCF.
About Jobs Facebook Twitter Contact Us Privacy Policy Terms of Service